11（第5/6頁）

哈利努力讓自己吐字清晰：“這個故事的重點是什麽？”

“這就得讓你自己決定了。需要我停下來麽？”

“不用，你繼續說，反正今天晚上也沒什麽電視好看。”

“有個星期天，我們跟平常一樣要去教堂做禮拜，我站在街上等我父母，一邊看著鄰居院子裏那只德國狼狗在籬笆裏對我狂叫。不知道為什麽，我過去把柵門打開，也許我覺得那只狗之所以生氣，是因為它很孤單。結果那只狼狗把我撲倒在地上，朝著我的下巴一口咬了下去，疤痕到現在都還留著。”

湯姆指了指下巴，但哈利什麽也沒看見。

“後來那個法官在陽台上呼喚那只狼狗，它才松開嘴巴，然後，那個法官叫我滾出他的院子。我爸爸媽媽開車載我去急診室的時候，我媽媽一直哭，我爸爸沒說幾句話。回來以後，我的臉上多了一排粗大的黑色縫線，從下巴一直延伸到耳朵下面。我爸爸去找那個法官，回來的時候氣得臉色鐵青，話說得比平時更少了。那個星期天晚上，我們吃飯時，餐桌上沒有人說一句話。那天晚上我睡到一半，突然爬起來，納悶著是什麽把我吵醒了。原來是因為四周很安靜，然後我突然發現那只德國狼狗不叫了。這時我聽見前門關上的聲音，直覺告訴我，我們再也聽不見那只狼狗亂叫了。然後，我房間的門輕輕打開，我趕快緊緊閉上眼睛，但還是瞄到了一把錘子。我聞到他身上香煙和安全感的味道。我假裝睡著了。”

湯姆拍去方向盤上肉眼看不見的塵埃。

“我幹掉斯維爾，是因為知道他殺了愛倫。我這麽做是為了愛倫，哈利，是為了我們。現在你知道我殺了人，你要不要向上級報告？”

哈利只是瞪著湯姆。湯姆閉上雙眼。

“哈利，我們對斯維爾只掌握了間接證據，他已經算是逃掉了。我們怎能讓這種事發生？你會讓這種事發生嗎，哈利？”湯姆轉過頭來，直視哈利冷酷的眼睛。“你會嗎？”

哈利吞了口唾沬。“有人看見你跟斯維爾一起坐在車裏，這人願意為此事出庭作證，我想你應該已經知道了，對不對？”

湯姆聳了聳肩。“我跟斯維爾談過幾次話，他是新納粹分子，也是個兇手。密切關注這些事是我們的工作，哈利。”

“後來看見你的那人突然什麽都不想說了，那是因為你去找他談過話，對不對？你威脅他閉嘴。”

湯姆搖了搖頭。“哈利，這種問題我不能回答。就算你決定加入我們，我們也有不容變更的規則，你只能知道你需要知道的，才能扮演好你的角色。這聽起來可能很嚴格，但很管用，對我們來說很管用。”

“你有沒有去找過羅伊？”哈利咬字含糊。

“你去找羅伊只是白費力氣，哈利，把他忘了吧。你應該多替自己想想。”湯姆靠向哈利，壓低嗓音。“你都失去了些什麽？好好照照鏡子……”

哈利眨了眨眼。

“你看，”湯姆說，“你是個快四十歲的人了，酗酒，又沒有工作，沒有家庭，沒有錢。”

“我再問你最後一次！”哈利想大吼，但是喝得太醉了，吼不出來，“你有沒有去……去找過羅伊？”

湯姆在座椅上坐直了身子。“回家吧，哈利，想想你到底欠誰什麽？是警界嗎？是誰吃你的肉喝你的血，最後還嫌味道不好，把你吐了出來？你的老板是不是一聞到麻煩就像受驚的老鼠一樣立刻把你甩開？還是你欠自己什麽？你每年都在努力維護治安，最後也不過是讓奧斯陸的治安維持在馬馬虎虎的狀態而已，更不用提這個國家把罪犯保護得比人民公仆還要周到。你的確是警界中的佼佼者，哈利，不像其他人。你有真才實幹，可是你賺的錢卻只夠糊口。我能付你的錢是你現在賺的五倍之多，可這不是重點，重點是我能給你尊嚴，哈利。尊嚴。你回去好好想一想吧。”

哈利集中視線，努力想把湯姆看清楚，可是湯姆的臉卻一直變形。哈利四處摸尋門把手，摸來摸去卻找不著。該死的日本車。湯姆俯身越過哈利，推開門。

“我知道你一直在找羅伊，”湯姆說，“我就替你省點麻煩吧。是的，那天晚上我在基努拉卡區跟斯維爾說過話，但這不表示我跟愛倫命案有關。我對這件事只字未提，是因為我不想把事情搞得更復雜。你想做什麽隨便你，可是相信我：羅伊的話沒有一句值得聽。”

“他人在哪裏？”

“我告訴你的話會有什麽改變？那樣你就會相信我了嗎？”

“說不定，”哈利說，“誰知道？”

湯姆嘆了口氣。“松恩路三十二號，他住在他繼父的地下室客廳裏。”哈利轉過身，對著朝他駛來的一輛出租車招了招手，那輛出租車顯示著空車信號。