31（第2/3頁）

哈利拿出車鑰匙，在自己那輛白色雅士前停下腳步。

“哈利，這就是我想對你說的話，我代表所有跟你一起偵辦這起案子的警察向你致意，是你偵破了這件案子，不是我，也不是其他人。”

“我只是盡職，不是嗎？”

“盡職，是的，這就是我想找你談的另一件事，我們可以上車聊一下嗎？”

車上有一股甜甜的汽油味。可能是某個地方生銹破洞了，哈利想。湯姆婉拒哈利遞來的煙。“你的第一項任務已經安排好了，”湯姆說，“這項任務不簡單，也不能說沒有危險，但如果你可以完成，我們同意讓你成為完全的合作夥伴。”

“是什麽任務？”哈利朝後視鏡吐了口煙。

湯姆用指尖輕輕觸摸從儀表板空洞探出來的電線，這個空洞原本是安裝收音機的地方。“馬裏斯看起來是什麽樣子？”湯姆問。

“他在塑料袋裏躺了四個星期，你說呢？”

“他才二十四歲，哈利，二十四歲。你還記不記得你二十四歲的時候有什麽夢想？希望擁有什麽樣的人生？”

哈利依然記得。

湯姆露出悲傷的微笑。“我二十二歲那年夏天同蓋爾和索羅一起乘火車遊歐洲，最後到了意屬裏維埃拉。那裏的飯店很貴，沒有一處我們住得起。我們出發那天，索羅把他爸爸那家小店抽屜裏的錢搜刮一空，但我們還是付不起房錢。所以我們那幾天晚上就在海灘搭帳蓬，白天走來走去看女人，看車子，看船。奇怪的是，我們覺得很富有，因為我們才二十二歲，我們以為世界上的一切都是給我們準備的，就像聖誕樹下為我們準備的禮物一樣。卡米拉、芭芭拉、莉斯貝思都還很年輕，也許她們都還沒到對一切感到失望的階段，也許她們都還在等待聖誕節的來臨。”

湯姆伸手撫摸儀表板。“哈利，我剛剛審問過斯文·希沃森，你等一下可以去看報告，不過我現在就可以告訴你接下來會發生什麽事。他是個冷血的、工於心計的惡魔，他會辯稱自己有精神病，把陪審團耍得團團轉，給心理醫生制造大量疑惑，讓他們不敢把他關進監獄。簡而言之，他最後會被送進精神病院，在那裏獲得治療，幾年後就會出院。現在的情況就是這樣，哈利，我們四周有很多這樣的人渣，但我們用的卻是這種處理方式，我們不清理人渣，不丟棄人渣，只是把人渣從身邊稍微移開。我們對此視而不見，一旦等到整間房子都臭了，變成了一個充滿老鼠的鼠窩，就太遲了。那些犯罪率居高不下的國家就是我們的前車之鑒。不幸的是我們居住的這個國家現在非常富裕，政客只會互相比較誰最慷慨，我們變得非常軟弱，沒有人敢負起扮黑臉的責任。你明白我的意思嗎？”

“目前為止明白。”

“我們就是從這裏介入的，哈利，我們扛起責任，我們扛起社會不敢做的清除工作。”

哈利大力吸煙，吸得煙紙噝噝作響。“你到底想說什麽？”哈利問，吸了口煙。

“斯文·希沃森，”湯姆說，時時留意窗外的動靜，“他是個人渣，你得去把他處理掉。”

哈利弓起身子，吸進的煙又咳了出來。“這就是你在做的？那其他的呢？走私呢？”

“我們的其他活動都是為了給清除工作籌措資金。”

“用來蓋你的大教堂？”

湯姆緩緩點了點頭，朝哈利倚身過去，哈利感覺湯姆在他口袋裏放了一樣東西。

“這個安瓿，”湯姆說，“裏面的藥叫‘約瑟夫的祝福’，是克格勃在阿富汗戰爭時期研發出來的暗殺工具，它最著名的用途是給被捕的俘虜自殺用。它會讓人停止呼吸，可是無臭無味，跟氫氰酸不一樣。這個小瓶可以藏在直腸裏或舌下，斯文只要喝了摻有‘約瑟夫的祝福’的水，幾秒鐘內就會死亡。你明白這個任務嗎？”

哈利直起身來，不再咳嗽，但淚水在眼裏打轉。“所以要布置得像自殺？”

“拘留所的證人會說斯文進去的時候他們沒檢查直腸，一切都打點好了，別擔心。”

哈利深吸了口氣。揮發的汽油令他作嘔。汽車喇叭響起，又在遠處消失。“你本來想開槍殺了他，對不對？”

湯姆並不回答。哈利看見一輛車開到拘留所門口停下。

“你根本就沒打算逮捕他。你帶了兩把槍，你打算在你開槍射殺他之後，把另一把槍塞進他手裏，布置成他威脅過你的樣子。你叫貝雅特和他母親留在廚房，然後你喊得很響，好讓她們事後能做證你曾經大聲警告過他，證明你開槍是出於自衛。沒想到貝雅特出來得太早，破壞了你的計劃。”

湯姆深深嘆了口氣。“哈利，我們只是在做清除工作而已，就像你在悉尼解決掉那個兇手一樣。司法制度已經不管用了，現在這個司法制度是替不同時代制定的，是替比較純真的時代制定的。在司法制度修正之前，我們不能讓奧斯陸被罪犯接管。你每天都這麽近距離地觀察，這些事你應該都看得很清楚，不是嗎？”