44

星期一。晚。喃喃細語。

他們停在亞歷山大基爾蘭德廣場等紅燈。

雨刷左右擺動。再過一個半小時，嶄新的黎明就會降臨，但現在仍是夜晚，雲層覆蓋在城市上空，宛如灰黑色防水帆布。哈利坐在後座，一只手臂抱著奧列格。

空寂無人的沃瑪斯勒奈街，人行道上，一男一女蹣跚著，朝他們走來。

此時距離哈利、斯文和奧列格走出電梯，踏上堅實的土地，已過了一小時。他們走出學生樓後，來到一棵高大的白樺樹下，在幹燥的草地上躺了下來。哈利曾在馬裏斯的寢室見過這棵白樺樹。他在草地上先撥通《每日新聞報》編輯台的電話，跟值班記者通話，再打電話給莫勒，告訴他事情經過，請他找尋奧伊斯坦的下落。最後他打電話給蕾切爾，把她從睡夢中叫起來。二十分鐘後，學生樓前就被記者的閃光燈和警車的藍色警示燈照得燈火通明，一如往常，這兩者形成美妙的組合。

哈利、奧列格和斯文坐在白樺樹下，看著眾人在學生樓裏奔進奔出。

然後，哈利熄滅香煙。

“真是的。”斯文說。

“《性格》。”哈利說。

斯文點頭說：“我忘了這首歌。”

他們緩步走上廣場，莫勒急步上前，引他們坐上一輛警車。他們先前往警署，簡短地接受警方訊問，或是“簡報”，這是莫勒貼心的措辭。斯文遭到拘留，哈利堅持要他們派出兩名警察二十四小時站在斯文的拘留室前守衛。莫勒有點詫異，問他斯文脫逃的幾率是否真有那麽高。哈利搖頭，莫勒沒再多說，答應了他的要求。

他們派了一名正規便衣警察，調來一輛警車，送奧列格回家。

那對男女穿過烏蘭德街，紅綠燈發出的嗶嗶聲劃破夜空。女子顯然借了男子的夾克，罩在頭上。男子的襯衫粘在身上，他高聲大笑。哈利心想那男子看起來有點面熟。

信號燈切換成綠色。

哈利瞥見那女子夾克下的紅發。然後，那對男女走出了他的視線。

警車經過芬倫區時，雨突然停了。雲層猶如舞台上的布幕拉開，露出一輪新月，高高掛在奧斯陸灣上面的漆黑夜空中，放出光芒，照耀著他們。

“結束了。”莫勒說，從前座轉過頭來，微微一笑。

哈利心想莫勒應該是說雨結束了吧。“結束了。”他答道，眼睛依然看著那輪新月。

“你很勇敢。”莫勒說，拍拍奧列格的膝蓋。奧列格露出疲倦的微笑，擡頭看向哈利。

莫勒回過頭，看著前方道路。“我的胃痛不見了，”莫勒說，“蒸發了。”

他們在曾經關押斯文的地方找到了奧伊斯坦，也就是拘留所。根據肝洛斯的文件，奧伊斯坦是湯姆帶來的，理由是涉嫌酒後駕駛出租車。驗血結果顯示，奧伊斯坦的血液中的確含有少許酒精成分。莫勒下令立刻釋放奧伊斯坦，並省去所有正式手續，令人驚訝的是肝洛斯竟然沒有反對，相反還樂於從命。

警車咯吱咯吱地開上黑色木制大宅的碎石車道，蕾切爾已在門口等候。

哈利俯身越過奧列格，打開車門。奧列格跳了出去，奔向蕾切爾。

莫勒和哈利坐在車上，看著他們母子在台階上靜靜擁抱。莫勒的手機響起，他把手機拿到耳邊，說了兩聲“是”和兩聲“好”，便掛了電話。

“是貝雅特打來的，他們在威廉住宅的院子裏發現一個垃圾袋，裏面都是自行車器材。”

“嗯。”

“到時候會很可怕，哈利，”莫勒說，“他們全都會搶著要來釆訪你，阿克爾街的那些報社、NRK、TV2，還有外國媒體。你想想看，連西班牙都聽說挪威有個快遞員殺手了。反正這些你以前都經歷過，你知道是怎麽回事。”

“死不了。”

“我想也是。另外，昨天晚上在學生樓發生的事，我們錄下了一部分。我真是搞不懂那個歐圖怎麽會在星期六下午錄完像以後，忘了關機，還直接搭火車回赫納福斯去了。”

莫勒看著哈利，但哈利面無表情。

“而且他還剛好清空了硬盤，所以硬碟裏的空間可以錄上好幾天，真是不可思議，幾乎讓人覺得這根本是事先安排好的。”

“幾乎。”哈利喃喃地說。

“警署會舉行一場內部調查，我已經聯絡了SEFO，通知他們湯姆的不法活動。我們認為，這件案子可能會對警界造成難以預料的影響。明天一大早就要跟他們開會，這件案子我們一定會徹查到底，哈利。”

“好，老板。”

“好？你聽起來不那麽確定。”

“嗯，你確定嗎？”

“我為什麽不確定？”

“因為甚至連你都不知道誰可以信任。”

莫勒的眼睛眨了兩下，難以回答：他朝副駕駛座上的警察瞥了一眼。“老板，你可以在這裏等我一下嗎？”