44（第3/4頁）

托列夫清了清喉嚨：“哈利，我看錯湯姆了，必須向你道歉。”

哈利並不答話。

“我想向你說的是，我沒有簽你的免職處分書，我希望你能繼續在署裏服務。我希望你知道我對你很有信心，對你完全、完全有信心。而且哈利，我希望……”托列夫擡起頭，下半截臉龐出現一道開口，看起來似乎在微笑。“你也能對我有信心。”

“我要考慮一下……”哈利說。

那道開口閉合起來。

“關於工作的事。”哈利補充道。

托列夫又露出微笑，這一次嘴角幾乎觸碰到眼睹。“當然當然，我請你喝杯啤酒，哈利，他們已經打烊了，但如果我開口，他們還是會拿酒來。”

“我是酒鬼。”

托列夫刹那間不知所措，然後嘿嘿笑了幾聲。

“抱歉，我考慮得有欠周詳。不過還有一件事，哈利，你有沒有……”

哈利等待啤酒杯轉完一圈。“你有沒有想過要怎麽匯報這樁案子？”

“匯報？”

“對，在報告裏，還有匯報給媒體。他們會來釆訪你。湯姆走私軍火的事一旦曝光，媒體會拿放大鏡檢視整個警方運作。因此，重要的是，你不能……”哈利趁托列夫尋找措辭之際，在身上找煙。

“你給他們的說法，不能有被錯誤解讀的空間。”托列夫終於找到適合的措辭。

哈利咧開嘴，形成淡淡微笑，看著最後一根香煙。

托列夫作出決定，毅然決然地喝下最後一口啤酒，用手背擦了擦嘴。“他說什麽了嗎？”

哈利揚起雙眉，“你是說湯姆嗎？”

“對，他死前說什麽了嗎？他有沒有說他的同夥是誰？有誰涉案？”

哈利決定留下最後一根煙。“沒有，他沒說，他什麽都沒說。”

“真可借。”托列夫面無表情地觀察哈利。“那些視頻呢？有沒有泄露這方面的消息？”

哈利直視托列夫的雙眼。據他所知，托列夫從進入社會開始就在警界服務。他的鼻子又高又尖，有如斧頭的刃；嘴唇呈一直線，相當乖戾；雙手又大又粗。他是警界的基石，是堅實穩固的花崗巖。

“誰知道。”哈利回答，“反正沒什麽好擔心的，因為在這件案子裏，這方面沒有空間能……”哈利終於把那塊脫落的亮光漆給摳下來，“被錯誤解讀。”

酒吧的燈光此時恰好開始閃爍。

哈利站了起來。

兩人互相對望。

“你需要搭便車嗎？”托列夫說。

哈利搖了搖頭。“我想散散步。”

托列夫跟哈利握了握手，長久而堅定。哈利朝門口走去，突然又轉過身。“對了，湯姆說過一件事。”

托列夫的白色眉毛揚了起來。“哦？”他謹慎地說。

“他說饒了他。”

哈利挑捷徑走，穿過救世主的墓園。雨水從樹上滴落下來，先滴到下面的樹葉上，發出輕嘆，然後落到地面。土壤饑渴地吸收這些水分。他走在墳墓之間的小徑上，聽見死者喃喃細語。他停下腳步，側耳凝聽。老奧克教堂矗立在前方，深沉地蟄伏著。濕潤的舌與頰正在細細低語。他踏上左邊岔路，穿過柵門，朝泰多斯巴肯街走去。

哈利回到家，扯下衣服，走進浴室，打開熱水。凝結的水氣滑落墻壁。他站在熱水底下，直到皮膚變得又紅又疼。他走進臥房。水蒸發了，他沒擦幹身體直接躺上了床。他閉上眼睛等待，等待睡意來臨，或幻象來臨，看哪個先來。

來的是喃喃細語。

他豎耳聆聽。他們在低語些什麽？他們在計劃什麽？他們用密語交談。他坐了起來，把頭靠在墻上，後腦感覺到魔鬼之星的刻痕。

他看了看表。陽光不久就會從窗外照進來。

他站了起來，踏進走廊，在夾克裏找尋煙盒，摸出他的最後一根煙。他撕去煙頭，點燃香煙，坐在客廳裏的安樂椅上，等待早晨來臨。

月光照進屋裏。

他想起湯姆那看人永恒的眼神，想起那次在警署餐廳外的屋頂露台上，他跟湯姆談過之後，去奧斯陸老街找了一個人。那人很容易找，因為他保留了他的小名，而且依然在家裏的小店工作。

“湯姆·布隆？”瓷磚櫃台裏的男人用油膩膩的手掠了掠頭發。“對，我還記得他，可憐的家夥，在家裏一天到晚被他爸爸打。他爸爸是個失業的泥水匠，又愛喝酒。朋友？我不是湯姆·布隆的朋友。對，我是叫索羅，沒錯。歐洲火車旅遊？”男人大笑。

“我乘火車最遠只去過奧斯陸南部的海邊。我想湯姆·布隆應該沒什麽朋友。我記得他是個乖孩子，會扶老太太過馬路之類的，有點像童子軍。不過他是個奇怪的家夥。他父親死得有點詭異，出了非常奇怪的意外。”

哈利用無名指拂過光滑的桌面，感覺細小顆粒戳著他的皮膚，他知道這些顆粒是從那把鑿刀上脫落的黃色粉末。答錄機的小紅燈閃爍著。可能是記者。媒體攻勢會從今天早上開始。他把指尖搭上舌頭。嘗起來苦苦的。是灰泥的味道。他記得這些灰泥是威廉在四〇六室房門上方雕刻魔鬼之星時留下的。哈利咂了咂嘴。這個泥水匠一定用了很奇怪的灰泥配方，因為裏面還有另一種味道。甜甜的。不對，有金屬味。