第四天 晨禱（第2/5頁）

我們找到食品總管時，他正在修道院對面的谷倉前面，跟幾個山谷裏來的農民砍價。他不安地看了看我們，並極力裝出忙得無暇顧及我們的樣子，然而威廉執意要跟他談話。此前，我們跟雷米喬很少接觸，彼此一直是客客氣氣的。這天早晨，威廉依然很客氣，像對他教會裏的修士兄弟那樣去詢問他。這親切的態度使總管頗為尷尬，起初他回答得很謹慎。

“我可以想象，你由於職務上的需要，夜裏在人們入睡後，必須在修道院各處巡查。”威廉說道。

“這要看情況，有時候有些小事要盡快處理，我就不得不犧牲幾小時的睡眠。”

“這種時候，你沒有發現過任何情況嗎？要是跡象表明有人未經你批準，擅自在廚房和藏書館之間走動呢？”

“那我一定會稟報給院長的。”

“那當然，”威廉隨聲附和道，接著突然改變了話題，“山谷裏的那個村子並不富裕，是不是？”

“也是也不是，”雷米喬回答說，“那裏住著一些受俸牧師，他們得依附於修道院。豐收的年景，他們與修道院共享成果。比如，過聖約翰節時，他們收到了十二蒲式耳的麥芽，一匹馬，七頭公牛，一頭種牛，四只小母牛，五頭小牛犢，二十只綿羊，十五頭豬，五十只小雞和十七個蜂箱。另外還有二十板熏豬肉，二十七罐豬油，半桶蜂蜜，三箱肥皂和一張漁網……”

“我明白，我明白，”威廉打斷了他的話，“不過，你得承認這還是沒能向我說明村子的境況，村民中哪些是修道院的受俸牧師，而普通村民有多少田地可以自己耕種……”

“噢，你問的是這個，”雷米喬說道，“村裏一戶普通人家擁有五十方土地。”

“一方是多大？”

“自然是四平方特拉布基。”

“四個平方特拉布基？那是多大？”

“一平方特拉布基相當於三十六平方英尺。或者你可以這麽算，八百特拉布基排列起來的長度相當於皮埃蒙特的一裏。一戶人家——朝北邊的土地——種植的橄欖至少可以榨取半袋橄欖油。”

“半袋？”

“是的，一袋等於五個艾米納，而一個艾米納相當於八大杯。”

“我明白了，”我的導師失望地說道，“各個地方有自己的計量單位。比如說，你們是用波卡萊量葡萄酒的吧？”

“或者用魯比亞。六個魯比亞相當於一個布倫塔，八個布倫塔相當於一個波塔利。或者你可以這麽算，一個魯比亞相當於兩個波卡萊或六個品脫。”

“我想我是搞清楚了。”威廉忍氣吞聲地說道。

“你還想知道別的什麽嗎？”雷米喬問道，我覺得他話裏帶有一種挑釁的口吻。

“是的！我剛才問你山谷裏的人生活怎麽樣，是因為今天我在藏書館裏思考了羅曼斯的翁貝托[2]關於女人的布道，特別是在《致鄉村的貧窮婦女們》那一章裏。在那一章，他說，由於貧困，她們比其他女人更容易受到誘惑而犯淫亂罪。他又明智地說：‘跟俗人偷情，犯的是道德之罪；跟擔任聖職的教士偷情，道義上罪不可恕；而跟選擇了幽閉的修士偷情，就是罪大惡極該自絕於人世了。’即使在修道院這種聖潔之地，午夜魔鬼的誘惑也從未中斷過，這你比我更清楚。我想，願上帝寬恕我這樣想，你在跟村裏人接觸時，是否聽說過有些僧侶引誘姑娘私通呢？”

盡管我導師說話的口吻顯得毫不在意，可我的讀者一定想象得出，那些話是怎樣令可憐的食品總管惶恐不安。我不想說他是否臉色頓時變白，但我可以說我料想他會嚇得臉色發白，果然我見到他面無血色。

“你問的這事，要是我知道，我會稟報給院長的。”他謙恭地回答道，“無論怎麽樣，此事對你的調查如有幫助，我一旦獲知，不會瞞著不對你說的。你倒是讓我想起來了，關於你的第一個問題……可憐的阿德爾摩喪命的那天夜裏，我在院子裏轉悠……你知道，那是關於母雞的事情……有傳言說我曾經碰上某個鐵匠在夜間去雞舍偷雞……對了，那天晚上，我看見——從遠處看到的，我不能保證——貝倫加沿著唱詩堂回寢室去，他好像是從樓堡裏出來……我對此不感到驚奇，因為僧侶們早已對貝倫加有所議論了，這你也許已經知道……”

“沒有聽說，你跟我說吧。”

“好，怎麽說呢？貝倫加被懷疑是愛戀……是一個僧侶不該有的那種戀情……”

“你是不是想提示我，他跟村裏的姑娘們有像我剛才問你的那種關系？”

食品總管窘困地咳嗽了一下，並露出一絲猥褻的笑：“噢，不是……是更加不成體統的戀情……”

“那麽，從某種意義上來說，一個僧侶與村姑享受肉欲的激情是得體的嘍？”