第四天 晨禱（第4/5頁）

“不說了，雷米喬，”威廉說道，“我不是在問你當時發生了什麽，而是要問你近來發生的事情。你幫助我吧，我肯定不會毀了你。我不能也不想審判你，但是你要把你知道的有關修道院的事情如實講來。你白天黑夜在修道院裏轉，有些事情你不可能不知道。誰殺死了韋南齊奧？”

“我不知道，這我可以向你發誓。我知道他是什麽時候死的，死在哪裏。”

“什麽時候？在什麽地方？”

“請你容我慢慢講。那天夜裏，晚禱後一個時辰，我走進了廚房……”

“你從哪裏進去的？出於什麽考慮？”

“從朝向菜園子的那道門。我有一把鑰匙，是好久以前讓鐵匠師傅給我配的。那道門是廚房裏唯一不從裏面閂上的門。至於理由……並不重要。方才你自己說了，你不想譴責我在肉欲上的弱點……”他尷尬地笑了笑，“但是我也不願意讓你以為我天天都在跟人私通……那天夜裏我是要給薩爾瓦多雷放進院裏來的那個姑娘尋找食物……”

“從哪裏放進來？”

“噢，除了正門，庭院的圍墻還有其他入口。院長知道，我也知道……不過，那天晚上姑娘沒有進入修道院，我把她打發回去就是因為我發現有新情況。我這就跟你講述，那就是昨天夜裏我極力讓她回去的理由。要是你們晚一點來，那麽你們碰見的就是我，而不是薩爾瓦多雷了。是薩爾瓦多雷向我通報說樓堡裏有人，於是我就回自己的房間去了……”

“我們回到星期天和星期一之間的那天夜裏……”

“事情是這樣的：我走進廚房，見到韋南齊奧在地上，已經咽氣了。”

“在廚房裏？”

“對，在水池旁邊。也許他剛從繕寫室下來。”

“沒有任何搏鬥的痕跡？”

“沒有。不過，屍體旁有一只打碎的杯子，地上有水印。”

“為什麽你覺得那是水呢？”

“這我不知道。我想那就是水。否則會是什麽呢？”

就像後來威廉讓我注意到的那樣，那個杯子可以意味著兩種可能。或是在廚房裏，有人讓韋南齊奧喝了一種有毒的藥水，或者可憐的人已經吞下毒藥（可是在哪裏？在什麽時候？），毒藥灼燒著他的內臟和舌頭（他的舌頭肯定跟貝倫加一樣也是發黑的），他想緩解突然感到的灼熱、痙攣和疼痛而下來喝水。

不管怎樣，當時無法知道更多的情況。發現了屍體，雷米喬驚慌失措，不知怎麽辦好。要是他去找人，就得承認自己夜裏在樓堡活動的事實，那樣對這位已死去的修士兄弟也不利。因此，他決定什麽也不做，原封不動地保持現場，等第二天早晨有人開門時發現那具屍體。他制止了正要讓姑娘進入修道院的薩爾瓦多雷，然後——他和他的同謀——就回去睡覺。那哪能叫睡覺啊，簡直通宵未眠，輾轉反側到天明。而早晨，當豬倌們來向院長報案時，屍體不是像雷米喬以為的那樣在他發現的地方，而是被人挪了地方，出現在豬血缸裏。是誰把屍體從廚房挪到缸裏了呢？雷米喬無從知曉。

“唯一能在樓堡裏自由活動的人是馬拉希亞。”

食品總管當即強烈反對說：“不，不會是馬拉希亞。就是說，我不相信……不管怎樣，不是我跟你說了什麽馬拉希亞的壞話……”

“你放心，不管你欠馬拉希亞什麽情。他是不是了解你的事情？”

“是的，”總管的臉紅了，“他是個辦事周到得體的人。我要是處在你的地位，就會監視本諾。他跟貝倫加和韋南齊奧的關系詭秘……不過，我向你發誓，我沒有見到別的。如果我知道了什麽，我一定會告訴你。”

“暫時到此吧。如果有需要，我會來找你的。”總管顯得如釋重負，又回去忙他的交易，厲聲訓斥借機挪動了一些種子口袋的村民。

這時，塞韋裏諾趕上了我們。他手裏拿著威廉的眼鏡，就是兩天前被人偷走的那副。“我在貝倫加的長袍裏找到的，”他說道，“那天我在繕寫室裏見你戴在鼻梁上的。是你的眼鏡，沒錯吧？”

“贊美上帝，”威廉高興地大聲說道，“我們一下子解決了兩個問題！我有了我的眼鏡，並且知道了那天夜裏的竊賊是貝倫加！”

我們的話音剛落，莫利蒙多的尼科拉跑來了，他比威廉還要興奮。他手裏拿著一副做好的眼鏡，還配上了眼鏡架。“威廉，”他喊道，“我自己制作出來的，已經做好了，我想能用得上！”正說著，他見到威廉已戴著眼鏡，驚呆了。威廉不想讓他掃興，就把那副舊的眼鏡摘下來，試了試那副新的：“這副更好，”他說道，“舊的那副留作備用，平時就戴你做的這副。”然後，他轉身對我說：“阿德索，現在我要回房間去讀你知道的那些材料。總算能讀東西了！你隨便在哪兒等我吧。謝謝啦，謝謝你們大家，最最親愛的修士兄弟們。”