第六天 辰時經（第4/5頁）

現在我找不到一個參加盛宴的人物和他們帶來的禮物了，仿佛所有赴宴的客人都在地下室裏化成了幹屍的殘存物，每個人都縮成自身的一部分來喻示：拉結成了一根骨頭，但以理成了一顆牙齒，參孫像一個下巴，耶穌像他紫色長袍的一條碎片。盛宴的結尾仿佛演變成了殘殺姑娘的一場狂歡，而這場狂歡仿佛又變成了全球性的。在這裏我見到這場殺戮的最後結局，那些軀體（我說什麽呢？那些饑餓口渴參加盛宴的人在塵世間完整的軀體）都變成了一具具獨特的屍體，像受過酷刑備受折磨的多裏奇諾的屍體那樣，被撕裂成碎片，變成了肮臟而又耀眼的珍寶，如同剝了皮的動物被撐開掛起來那樣，不過還保留著變為化石的人皮、內臟和所有器官以及臉部的線條。看得出皮膚上的每一個褶皺、疤痕和絲絨般的表皮，真皮上密布的胸毛和陰毛成了華麗的錦緞，乳房、指甲、腳跟的角質層、絲狀的睫毛、眼睛的水晶體、嘴唇的贅肉、脊椎骨和骨架，全都化成了砂狀物，但都未失去原有的形狀並保持著原來的位置和布局。掏空了肌肉的疲軟的大腿，像一雙靴子，大腿肉堆在一邊像一幅占蔔看相的天宮圖，上面一道道紅色血管像是阿拉伯式圖像；成堆的內臟，紅寶石樣黏乎乎的心，珍珠般排成項鏈狀的整齊牙齒，玫瑰色透著天藍色像垂飾板似的舌頭，一排像蠟燭的手指，有如地毯線條的腹部，重新打結像封印般的肚臍……現在，這令人毛骨悚然的屍體在教堂地下室的各個角落對我發出獰笑，對我嘶聲低語，想要我的命。它被分解後放在聖物箱和遺骨盒裏，然而又無序地整合在一起。就是那在晚宴上又吃又喝的軀體，它狂歡，猥褻地旋轉飛舞，而出現在這裏的則是它無可逆轉的毀滅，隱隱約約的、失去理智的毀滅。烏貝爾蒂諾抓住我的胳膊，指甲都掐進我的肉裏，對我低聲說道：“你看，都是一樣的事情，那個起先得意洋洋的狂妄的人，那個嬉戲取樂的人，如今在這裏受到了懲罰和報應。他擺脫了激情的誘惑，因不朽和永恒變得僵硬，凝結在永恒的冰凍之中得以保存和凈化，因已完成腐化而避免了腐化，因已化成塵埃和礦物質而不再變成塵埃，死亡是這個地球上匆匆過客的歸宿，是勞累的結束……”

此時薩爾瓦多雷突然進來了，他全身冒著火焰像一個惡魔，他大聲喊道：“笨蛋！你沒看見這是《約伯記》[5]上所寫的大野獸嗎？我的小主人，你怕什麽呀？這就是乳酪點心！”教堂地下室頓時變得明亮，閃爍著紅光，重新又變成了廚房，而與其說是廚房還不如說是母腹內壁。黏乎乎的，濕漉漉的，正中央是一頭烏鴉一般黑的野獸。它長著千只手，被鏈條鎖在一個大爐架上，這些手伸出想要抓住它周圍的人，就像鄉下人在口渴時想擠榨一串葡萄似的，它緊緊抓住逮著的人，用手撕扯，有人被撕下大腿，有人被揪下腦袋，它飽餐一頓之後，噴出一團比硫黃還要臭的火焰。然而，那場面已不令我恐懼，這的確是異乎尋常的奧秘，我驚詫自己竟然親切地望著那個“善良的魔鬼”（我是這樣想的），畢竟它只不過就是薩爾瓦多雷罷了。因為對於已死之人的軀體，對於他所受的苦難，所犯的貪腐之罪，現在我全知道，我什麽也不害怕。事實上，現在那火焰顯得可愛而又歡快，在它的照耀下，我重又看到了參加盛宴的客人們。他們又恢復了原樣。他們唱著歌並認定一切將重新開始，姑娘也毛發無損地出現在他們中間，依然美麗動人。她對我說：“沒有什麽，沒有什麽，你將會看到我比以前更美，你讓我到火刑架上去焚燒一會兒，然後我們在這裏相見！”她讓我看她的外陰，願上帝寬恕我，我進到裏面，並且發現自己是在一個美麗的洞穴裏，像是黃金時代的快樂谷，那裏流水潺潺，果樹成蔭，樹上掛著乳酪點心。人們都在向院長表示感謝，感謝他舉辦了如此盛大的晚宴。他們向他表達親切和歡樂之情，推他踢他，撕扯他的衣服，讓他躺在地上，還用木棒打他的脊背，而院長笑著，求他們別撓他癢癢。守貧的修士們騎著鼻孔噴著硫黃霧氣的馬兒進來了，他們腰間系著裝滿黃金的袋子，他們用金子把狼變成了羔羊，把羔羊變成了狼，並且經得人民議會的同意給它們加冕，讓它們當皇帝，庶民高歌頌揚無比萬能的上帝。“讓笑化解苦惱，讓笑使人捧腹折腰。”耶穌揮動著帶荊棘的頭冠，大聲喊道。教皇約翰進來了，他斥責這種混亂的場面，並說道：“這樣下去，我們會落到什麽地步呀！”但是眾人都嘲笑他，院長帶頭牽著豬離開，到樹林裏去尋找松露了。我正要跟著他們去，看見威廉待在一個角落裏，他是從迷宮出來的。他手裏拿著磁石，那磁石迅速地把他拖向北去。“別把我留在這裏，導師！”我喊叫道，“我也想看看‘非洲之終端’！”