第七天 夜晚

若要記述這裏的奇妙發現，標題就該跟整個篇章一樣長了，這不符合慣例。

我們來到一個房間，其形狀與另外三個沒有窗戶的七邊形過廳相似。裏面不通風，書籍因潮濕而有一股刺鼻的黴味兒。我高舉油燈先照亮天花板，然後把燈放低左右移動，搖曳的燈光照到遠處靠墻擺放的書架。

最後我們看到屋子中央一張堆滿紙頁的桌子，桌後是一個坐著的人形，他好像在黑暗中等待我們。盡管他是個活人，可是一動不動。還沒等燈光照亮那人的臉，威廉就說話了。

“晚上好，尊敬的豪爾赫，”他說道，“你一直在等我們嗎？”

我們朝前走了幾步，燈光照亮了老人的臉，他像是並不瞎，看著我們。

“是你嗎，巴斯克維爾的威廉？”他問道，“今天下午夕禱之前我就來這裏把自己關起來，然後一直等著你。我知道你會來的。”

“可是院長呢？”威廉問道，“在暗道樓梯上掙紮的是他嗎？”

豪爾赫猶豫了片刻，“他還活著嗎？”他問道，“我以為他已經窒息而死了。”

“在我們的談話開始之前，”威廉說道，“我想先救他出來。你可以從這裏把暗道機關打開。”

“不，”豪爾赫疲憊地說道，“已經不能了。機關得從下面操作。按動下面的石碑，這上面就會彈出一個杠杆，打開那邊盡頭的一扇暗門，就在那個書櫃後面，”他指了指自己的身後，“你可以看到書櫃旁邊有一個輪子，上面帶有一些秤砣，那輪子是用來控制這上面的裝置的。我從這裏聽到輪子轉動，就知道阿博內已經從下面進了暗道，我就拉了連接秤砣的繩子，可是繩子斷了。現在暗道兩邊都已經堵死，那條繞在裝置上的繩索無法再重新接上，阿博內死定了。”

“你為什麽要殺死他？”

“今天他派人來叫我時，對我說，多虧了你，他已經知道了一切。那時他還不知道我想全力保護的是什麽，他從來沒有真正懂得藏書館的珍寶和宗旨。他要我告訴他不為他所知的秘密。他願意開放‘非洲之終端’。那幫意大利人深信我和我的前任醞釀並保有什麽秘密，要求院長把秘密公開。他們被尋求新鮮事物的欲望所誘惑……”

“你該不會是答應了他，為了修道院的聲譽不受到傷害，不讓任何人知道什麽，你將會到這裏來，你將會了結你的生命，就像你結束別人的生命那樣。然後你指點給他來這裏的路線，讓他過後來這裏檢查。可是實際上你到這裏等著他，是為了殺死他。難道你沒有想過他可以從鏡子那裏進來嗎？”

“不會的，阿博內個子矮，他自己沒有辦法夠著鏡子上方銘文的字母。我指給他的通道只有我知道，那是我多年使用的通道，因為我在黑暗中走起來比較方便。只要到了聖骨堂，然後沿著死人的骨頭一直走到通道的盡頭就行了。”

“你就這樣讓他來這裏，明知這樣會置他於死地……”

“我已經無法再信任他。他害怕了。他已經很出名了，就因為他在福薩諾瓦成功地把一具屍體從旋梯擡下去。那是不該得到的榮耀。如今他死了，卻不再有人能夠把他的屍體擡上來。”

“那條通道你走了四十年。當你的眼睛快瞎時，你就意識到以後不能再掌控藏書館了，你就精心做了安排。讓一個你信得過的人當上院長，先讓他任命對你言聽計從的博比奧的羅伯特當藏書館館長，然後內定由馬拉希亞接班；馬拉希亞離不開你的幫助，不經由你的同意他不敢越雷池一步。所以四十年來，你始終主宰著這座修道院。那幫意大利人對此心知肚明，阿利納多也總是念念不忘，掛在嘴上。可沒人聽他的，都認為他神志不清，是不是這樣？不過，你仍然等著我來，你無法堵死鏡子後面的入口，因為機關裝置是封閉在墻內的。可你為什麽等著我？你怎麽肯定我一定會來呢？”威廉問道，但他說話的口吻表明他已猜到了答案，而他等著豪爾赫的回答就像是等著對自己精明睿智的褒獎。

“從第一天起，我就知道你會搞清楚一切。從你的聲音，從你引我就一個我不想談論的話題進行爭論的做法，我就知道你比別人都強，你是無論如何都能達到目的的。你知道，只要審慎思索，並用自己的頭腦重新構建別人的思路，就可揭開謎團。何況，我聽說你向其他僧侶所提的問題都一一切中要害。但是你從來沒有提出有關藏書館的問題，仿佛你早就知道它的奧秘。一天夜裏我去敲過你房間的門，你不在。當時你肯定是在這裏。我聽一位仆人說，廚房的油燈缺了兩盞。最後，前天塞韋裏諾來教堂的前廳跟你談及一本書時，我便確信你是在追尋我的蹤跡。”