一七 雷諾（第2/4頁）

“銀箭”位於帕森威裏與莫克湖的半中央。

“那地方不錯，”黛娜開著她的小轎車載著我們朝那兒駛去時告訴我。“波莉·德·沃托是一個好人。她賣給你的任何東西都很棒，或許除了烈性威士忌酒。那酒嘗起來總有點兒苦，仿佛是從一具屍體裏流出來的。你會喜歡她。只要你不大吵大鬧，你可以拿走那兒的任何東西。她受不了噪音。我們到了。看見樹叢後面紅藍相間的燈光了嗎？”

我們駛過樹叢，這所路邊旅館盡收眼底，它是一座燈火通明的城堡式的建築物，緊靠路邊。

“你說她不能忍受噪音是什麽意思？”我聽著砰砰響的陣陣槍聲問道。

“出事了，”女孩咕噥著，停了車。

兩個男人中間拖著一個女人跑出了旅館前門，消失在黑暗之中。一個男人從邊門疾跑而出，跑遠了。槍聲繼續響著。我沒有看見任何火焰。

另外一個男人沖出來，繞到後面不見了。

一個男人從二樓前面的窗戶那兒遠遠地探出身子，手中拿著一支黑色的手槍。

黛娜呼吸急促。

從路邊的一處樹籬那兒，一束橘色的火焰對準窗口的那個人射去。他也朝下開火。他的身子探出更遠了。樹籬那兒沒有了動靜。

窗口的那個男人將一條腿跨過窗台，彎下腰，用手抓住窗台懸起身子，往下跳。

我們的車猛地朝前開去。黛娜咬住了她的下嘴唇。

從窗口跳下來的男人開始爬了起來。

黛娜將臉湊到我面前尖叫著：“雷諾！”

那個男人跳了起來，臉對著我們。當我們靠近他的時候，他三步就躍了過來。

黛娜把小轎車的車門大開著，不一會兒雷諾的腳就踩到了我旁邊的踏腳板上。我用胳膊抱住他，為了能抱牢他，我的胳膊幾乎就要脫臼。他盡可能地探出身子向四周還擊，我不得不使出最大的力氣抱住他。

隨後一切都結束了。我們駛出了“銀箭”的區域、視線和聲音，加速逃離帕森威裏。

雷諾轉過身來，自己抓住了車。我把胳膊縮回來，發現所有的關節還聽使喚。黛娜忙著開車。

雷諾說：“謝謝，夥計。我需要離開這兒。”

“好吧，”她告訴他，“那麽你要開的就是那種晚會嗎？”

“我們遇到一些不請自來的客人。你知道塔勒路嗎？”

“知道。”

“走那條路。它會帶我們一直到蒙頓大街，然後我們就可以從那兒繞回城去。”

女孩點點頭，將汽車速度放慢一些，問道：

“那些不請自來的家夥是誰呀？”

“一些不懂事的不讓我安寧的家夥。”

“我認識他們嗎？”她非常隨便地問了一句，這時她將車開進了一條更加狹窄崎嶇的道路。

“不要管了，夥計，”雷諾說，“最好讓這車有多快駛多快。”

她將轎車的時速又往前推進了十五英裏。她現在有足夠的事做，不能讓汽車駛離路面，雷諾也忙著不讓他自己從車上掉下去。他們兩個在汽車開進一條鋪設得好一點的路面之前誰也沒有再說話。

後來他問道：

“那麽你出賣了威斯帕？”

“嗯。”

“他們說你背叛了他。”

“他們會的。你怎麽看呢？”

“你可以背棄他。但是把一個偵探摻和進來，並把秘密告訴他就有些可惡了。如果你問我的話，非常可惡。”

他說話的時候看著我。他年紀大約三十四五，個子很高，肩寬體闊，壯實而沒有一處多余的脂肪。在他略帶菜色的長形馬臉上，一雙大大的、棕褐色的、目光呆滯的眼睛相隔很遠。這是一張缺乏幽默、感覺遲鈍的面孔，但不知怎的並不令人討厭。我看著他，一言不發。

女孩說道：“如果你那樣感覺的話，你可以——”

“小心，”雷諾咕噥道。

我們轉過一個彎。一輛長長的黑色的汽車橫攔在我們路前——一個路障。

子彈朝我們飛來。雷諾和我還擊，女孩則開著小轎車玩起了矮種馬馬球的把戲。

她把車猛開到馬路左邊，讓左邊的車輪駛上路邊高高的斜坡，再次載著雷諾和我在車內的身軀躍過了馬路。我們乘坐的車的一側盡管有我們的體重壓著，卻仍然開始擡升起來，這時，汽車的左輪落在了馬路右邊的斜坡上，它下滑到路面上，將敵人拋在了我們身後。等手槍裏的子彈都全部打完時，汽車帶我們逃出了臨近地區。

一大群人射出了大量子彈。但是迄今為止我們還沒有發現有人受傷。

雷諾在用胳膊肘頂住車門時往他的自動手槍裏推進了另一支彈夾，他說：

“幹得好，夥計。你開起車來還真有一手。”

黛娜問道：“現在去哪兒？”

“先走遠些。就順路開。我們得合計一下。看上去他們不想讓我們回城了。小心一點。”