一七 雷諾（第3/4頁）

我們又朝離開帕森威裏的方向駛出了十幾英裏。我們沿途超過幾輛汽車，沒有發現有人在追趕我們的跡象。汽車隆隆地駛過一座短橋。雷諾說：

“到山頂往右拐。”

我們往右拐進入一條泥路，這條泥路在樹叢中蜿蜒著，穿過滿是巖石的山背。在這兒時速十英裏算快的了。五分鐘爬行之後雷諾命令停車。我們在黑暗中坐著，半個小時內什麽也聽不見，什麽也看不見。後來雷諾開口說道：

“沿路往前一英裏處有一間空的棚屋。我們去那宿營怎麽樣？今晚想要再去闖城市防線是沒有什麽意思了。”

黛娜說她再也不想去挨槍子了。我說我同意，盡管我倒更願意去找回城的路。

我們沿著泥路小心翼翼地行駛著，一直到汽車的前燈照在一座小小的急需油漆的木板房上，它以前可從來就沒有用油漆刷過。

“是這兒嗎？”黛娜問雷諾。

“嗯。你們待在這兒，我過去看一下。”

他離開我們，不一會兒就出現在車燈打在房門上的光圈裏。他摸索著拿出鑰匙去開門上的掛鎖，摘下掛鎖，打開房門，走了進去。不久他又回到門前向我們叫道：

“好了。進來吧，請隨便，像家裏一樣。”

黛娜關閉發動機，走出了汽車。

“車裏有手電筒嗎？”我問道。

她說：“有，”把手電筒遞給我，打著呵欠說，“天哪，我困了。我希望屋子裏要是有一些什麽可以喝的東西就好了。”

我告訴她我還有一瓶蘇格蘭威士忌酒。這個消息使她振奮起來。

這座小屋裏面只有一個房間，房間內有一張鋪著棕褐色毯子的軍用帆布床，一張餐桌上攤著一些卡片和一些黏糊糊的撲克牌碎屑，一個棕褐色的鐵爐，四把椅子，一盞油燈，一些碟子、罐子、盤子和桶子，三個放有罐裝食品的架子，一堆柴火和一輛手推車。

我們進去時雷諾正在點燈。他說：

“不算太糟。我去藏車，然後我們休息到天亮。”

黛娜走到床前，翻過毯子，報告說：

“或許裏面有什麽東西，但不管怎麽說，它們可能已經死了。現在讓我們喝些酒吧。”

我旋開瓶蓋，把酒遞給她。這時雷諾出去藏車。她喝完後，我也喝了一口。

小轎車發動機顫動聲越來越弱。我開門朝外望去。山下，透過樹林和灌木叢，我可以看見一塊塊白色的光影走遠了。當我再也看不見它們時，我回到屋內問這女孩：

“你以前有沒有不得不步行回家的時候？”

“什麽？”

“雷諾把車開走了。”

“這個卑鄙的小人！感謝上帝，不管怎麽說他留給我們的這個地方還有張床。”

“那對你也沒有用。”

“沒有用？”

“沒有用。雷諾有這個地方的鑰匙。十有八九跟在他後面的那些家夥也知道這裏。那就是他為什麽把我們拋在這兒的原因。他想要我們與他們發生爭鬥，幫他暫時拖住他們。”

她疲倦地從床上爬起來，罵雷諾、我、天下所有的男人，然後不情願地說道：

“你什麽都知道。我們下一步該做什麽呢？”

“我們去周圍不遠的開闊處找個舒適的地方，等著瞧會發生什麽事。”

“我把毯子帶去。”

“或許拿一條還可以，但是如果你拿的東西多於那件的話。你可就要漏我們的底了。”

“漏你該死的底，”她嘟嚷著說，但是她還是只拿了一條毯子。

我吹滅燈，在我們身後鎖上房門，在手電筒的光照下在叢林中擇路而行。

在一邊的山上我們發現了一個小山洞，從那兒我們可以透過樹葉較為清晰地看見馬路和棚屋，而且除非我們發出亮光，這些樹葉濃密得足以遮住我們。

我在那兒把毯子鋪開，我們坐了下來。

女孩靠在我身上抱怨地上很濕，盡管她穿著皮大衣她還是很冷，她腿部抽筋，然後說她想要一支煙。

我讓她又渴了一些。那給我帶來了十分鐘的安寧。

後來她又說道：

“我要感冒了。如果有人來的話，我會打噴嚏咳嗽，聲音大得在城裏都聽得見呢。”

“只要一次，”我告訴她，“那麽你可就完蛋了。”

“毯子下有老鼠或什麽東西在爬。”

“可能只是一條蛇。”

“你結婚了嗎？”

“不要說那。”

“那麽你結婚了？”

“沒有。”

“我敢打賭你的妻子聽見會很高興的。”

當我正在努力地想一句話來回應她的俏皮話時，一道遠處的光線照亮了馬路。在我讓女孩別出聲時光線不見了。

“那是什麽？”她問。

“一道光。現在不見了。我們的來客已經下車。正在徒步完成他們的行程。”

過去很長一段時間。女孩顫抖著將她溫暖的面頰靠在我的臉上。我們聽見腳步聲，看見黑色的人影在馬路上和棚屋周圍走動，我們不能確信這是否是真的。