第一幕 第三場（第2/4頁）

警官粗暴地推開圍成一團的朗斯特裏特的同行者，俯身檢視躺下的朗斯特裏特。朗斯特裏特的身體又抽搐一下，就再也沒動靜了。警官直起腰來，陰郁地說：“死了，看樣子！”說著他忽然看向朗斯特裏特的左手，只見手掌和手指上有十幾個凝固了的細細的血道，而且有發腫的現象，“像是謀殺。喂，你們這幫人，別靠過來。”

警官用看嫌疑犯的眼神注視著這群和朗斯特裏特同行的人，他們也本能地立刻擠成一堆，像是彼此護衛抵禦外敵一般。

警官大喊道：“任何人都不準下車——聽到沒有？留在原地！喂，你！”他又專橫地對司機說，“車子也不準開動，回到你的駕駛座上，門窗也保持緊閉——知道了嗎？”——司機奉命走開了——“還有你，售票員，趕快跑到第十大道拐角那兒，找正在執勤的交通警察，要他馬上聯絡管區警察，還有，要他一定馬上聯絡到總局的薩姆巡官，都記下了嗎？等等——我來開車門，我可不允許誰趁著開門偷偷溜走。”

警官親自帶著售票員來到後門，親手拉下拉杆開了門，一等售票員奔入雨中便立刻把門關上。售票員快步沖向第十大道。警官又下令給一位身材高大、長相醜陋的男子：“你來負責看著，誰都不準碰車門，知道嗎？”這名男子感覺很榮幸似的連連點頭，警官這才一路擠回朗斯特裏特的屍體所在之處。

電車後面是一整排動彈不得的車子，不耐煩的喇叭聲、咒罵聲連綿不絕，車上嚇得半死的乘客只能眼睜睜地瞧著外面的一堆人。有個人臉貼著滾著雨水的車窗往裏窺探，這時，負責看門的高個子男人大喊：“嘿，警官，這兒有個警察想上車！”

“等等！”警官不放心，還是自己去開了後門，放進來一位交警。交警行了個禮，說：“警官，我是第九大道的執勤警員，聽說這裏出事了？有沒有需要我幫忙的地方？”

“似乎有人在車上被殺了，”警官關好門，對看門的男子又使了個臉色，後者的反應顯得默契十足，“當然要你幫忙，我已派人通知管區和總局的薩姆巡官。你到前門那裏，確保誰也不準上車，誰也不準下車。留心著前門。”

兩人一起往前走，警官回到朗斯特裏特的屍體所在處，交警則一路向前，努力擠到駕駛座那兒。

警官叉著腰，注視著屍體。“誰第一個發現的？”他大聲問道，“這兩個座位原來是誰坐的？”——年輕女郎和中年意大利男子同時開口——“一個一個來，你先來，叫什麽名字？”

年輕女郎還在發抖。“埃米莉·傑威特，我——我是個速記員，下班要回家，這個人，他——他剛才倒在我的腿上，我趕快起來，讓位子給他。”

“你呢，先生？”

“我叫安東尼奧·馮塔納，我什麽也不知道。這個——男的倒了，我就起來，把位子讓給他。”意大利人回答道。

德威特走上前來，他這時顯得很鎮靜。“警官，我比較清楚事情的經過。這個人叫哈利·朗斯特裏特，是我的合夥人，我們正要一起參加晚宴——”

“晚宴？噢？”警官不懷好意地掃了眾人一眼，“晚宴，大家一起吃吃喝喝，很和氣很愉快的那種晚宴，是吧？這位先生，我看你先留著氣力，待會兒直接講給薩姆巡官聽好了。售票員和我們的一個警察同事來了。”

說著，警官馬上擠到後門處，售票員此時正拍著門，雨水從他的帽舌奔流而下宛如小瀑布。旁邊站著一位警員。警官還是親自開門，同樣，兩人一上車，他就立刻關上車門。

警員行了個舉手禮：“第十大道執勤警員莫羅報告。”

“很好，我是十八區的達菲警官。”警官板著臉說，“通知總局了嗎？”

“是的，管區這邊也聯絡了，薩姆巡官和管區的警員應該隨時會到。巡官有交代，要車子立刻開到四十二街和第十二大道交叉口的綠線車庫去，他會直接趕到那裏。巡官還說，任何人都不準碰屍體。此外，我也聯絡了救護車。”

“他用不上救護車這玩意兒啦。莫羅，你就留在後門這兒，任何人都不準離開車子。”

達菲警官轉頭問客串了半天看門狗的高個兒醜男子：“夥計，有沒有誰想溜？車門有沒有開過？”

“沒有。”好幾名乘客合唱般同聲回答。

達菲這才走到駕駛座旁。“喂，司機！馬上把車開到終點站，停到綠線車庫裏去，馬上！”

紅臉的愛爾蘭裔年輕司機低聲說：“警官，可是那不是我們的車庫。這是第三大道線，我們不——”

“少啰唆！叫你開就開。”達菲呵斥了一聲，又轉頭對第九大道的執勤警員下令，“你鳴警笛，要車子讓路。你——叫什麽名字？”