第七章 《熱情的朝聖者》（第2/3頁）

“我想也是如此。”英國人微笑著表示同意。

“我能不能打斷這個學術爭議？”老紳士說，“我可以建議再檢查一次證據本身嗎？還是你們各位寧願……”

喬特博士點點頭。英國人說：“我相信我和喬特博士已經相當熟了。目前我還沒有比看看這個玻璃碎了的櫃子更要緊的事。”他咯咯一笑，“畢竟如果我是不列顛博物館未來的館長，我想我應該學學你們美國藝術雅賊的方法。博士，嗯？”

“噢，是，是。”館長皺起眉頭，“你既然要看，當然隨你。”

他們穿過空無一人的普通閱覽室。佩辛斯掃視周遭，微微有些失望：戈登·羅威在哪裏呢？眾人走進薩克森室。櫃子上昨天被打碎的玻璃已經換過了，和櫃子上下其他的地方一樣光潔明亮。

“玻璃工人昨天就修好了。”喬特博士儼然挑釁地對巡官說，“我向你保證他一刻鐘也沒有單獨一個人待著。我自己就站在他旁邊，一直到他完成工作為止。”

巡官哼了一聲。

雷恩先生和塞德拉博士疑惑地看著玻璃裏面，兩人的眼裏都閃現出贊嘆的神采。

“賈格爾的。”塞德拉博士非常溫和地說，“雷恩先生，太了不起了。喬特博士，你是說這個房間是新的，這些收藏品都是新近捐贈所得？”

“是的。這個房間裏的收藏品都是收藏家塞繆爾·薩克森立了遺囑留給不列顛的。等博物館重新開幕，這些當然都會展覽出來。”

“喔，當然。我想韋思先生一個月前在倫敦向我提過這件事。我常常想，不知道你們美國的薩克森先生的圖書館裏有些什麽東西？神秘兮兮的人，不是嗎？這些賈格爾——太美妙了。”

雷恩先生眼睛一動也不動地仔細看著玻璃內的收藏品，淡淡地說：“喬特博士，你有這個櫃子的鑰匙嗎？”

“當然有。”

“請你打開櫃子好嗎？”

館長瞪著眼睛，有一會兒看起來不太自在，後來還是順從了對方的要求。老紳士打開玻璃蓋，把蓋子放妥，大家都集攏過來。三卷古老的書冊赤裸裸地暴露在柔軟的黑色天鵝絨上面。在櫃子頂端強烈燈光的照射下，殘褪的顏色變得鮮活有力，撩撥著眼睛。雷恩小心地輪流舉起每一本牛皮精裝書冊，非常仔細地檢查書皮、裝訂，打開書前書後的環襯……有一會兒，他又檢查了內容。他把三本書放回原位，站直身子。佩辛斯一直在觀察他，他宛若雕塑的五官此時忽然變得嚴肅了。

“非常奇怪。”他喃喃地說，“我不相信。”他又仔細看看打開的櫃子。

“怎麽回事？”喬特博士低著嗓子問。

“這事情啊，親愛的喬特——”老紳士冷靜地說，“原來放在這裏的書，其中有一冊被偷走了！”

“被偷！”他們同時叫出了聲。喬特博士往前踏出一步，又停了下來。

“不可能！”他尖聲說，“羅威發現櫃子的玻璃被打碎時，我親自檢查過這些賈格爾的。”

“你檢查內部了嗎？”雷恩低聲問。

館長臉色蒼白。“我沒看見……沒有。但是當時最草率的檢查……”

“……恐怕欺騙了你訓練有素的眼睛，博士。我說過，這是我的經驗裏最古怪的事。”他銀絲般的白眉毛往中間擠攏，“看這兒！”他瘦長的手指指著一個折成三角形的卡片，卡片放在三本書中間那本的後面，書是藍色的牛皮精裝本。卡片上面寫著：

熱情的朝聖者

威廉·莎士比亞　著

（賈格爾，一五九九年）

這是來自塞繆爾·薩克森圖書館的珍貴而獨特的收藏品。這本書的第一版僅有三本善本現存於世，這是其中一本，一五九九年由伊麗莎白時代的印刷商人威廉·賈格爾出版。當時聲名狼藉的賈格爾欺騙說此書為莎士比亞的作品，可是二十首詩裏只有五首是莎士比亞的，其余都是理查德·邦菲德(1)、巴索羅梅·格裏芬(2)和其他同期詩人的作品。

“怎麽樣？”喬特博士安靜地問。塞德拉的眼睛透過單片眼鏡灼灼發亮地看著中間那冊書，但他好像沒有看到後面的卡片。

“這是……這是偽造的，是假的嗎？”佩辛斯喘不過氣似的問。

“不是，親愛的佩辛斯。我不敢自稱是專家，可是我可以大膽地說，你在這裏看見的這一本是貨真價實的賈格爾版《熱情的朝聖者》。”

喬特博士生氣了。“我看不出——”他拿起藍皮精裝書，翻到扉頁，他的下巴錯愕地往下一垮。塞德拉博士驚訝地在他背後仔細看了看，也露出萬分震驚的表情。

雷恩大步在櫃子後面踱來踱去，低著頭。

“嗯，但是——”巡官不知如何開口。他甩甩雙手，嘴裏嘰裏咕嚕一頓咒罵。