Chapter 1 小醜（第4/5頁）

現在我們得馬上開始工作了，趕在他醒來搞破壞之前，安排好一切。我們從車上取下那一小袋玩具與工具，撿起他扔在車座上的馬尼拉文件夾，帶著這些東西迅速回到廚房。不一會兒瓦倫丁就被剝光衣服、封著嘴綁在案子上，周圍擺滿了我們在他文件夾裏找到的可愛照片。照片上是一群正在玩耍的小男孩兒，有幾個正在朝站在他們中間的小醜大笑，另外幾個不是拿著球就是在蕩秋千。我們從中挑選出三張小心地放在合適的位置，保證他肯定能看見。這三張肖像照均來自報紙，那些報道講述人們在運河裏發現了三個死去的小男孩兒。

我們剛準備好一切，瓦倫丁便動了動眼皮，正如注定會發生的那樣。他一動不動地躺了片刻，或許是因為感覺到熱氣噴灑在裸露的皮膚上，身體被結實的牛皮膠布牢牢捆住了，或許他是在疑惑為什麽會這樣。這時他想起來了，猛地睜開雙眼，奮力掙紮卻徒勞無功。他的世界越來越模糊，他想扯斷膠布，想大口呼吸，想用那張被小心封上的嘴大聲尖叫讓其他人聽見。但這些情況都不可能出現，永遠不再可能，不會為他出現。對瓦倫丁而言，只有一件小事兒可能發生，唯一無關緊要的、毫無意義的、絕妙的、勢在必行的事兒。無論他努力做出怎樣徒勞的笨拙掙紮，現在這件事兒都將開始了，就在此時此刻。

“放松，”我們戴上手套，伸出一只手放到他起伏的裸露的胸膛上，“很快全部都會結束。”我們指的全部，代表一切，每一下呼吸與眨眼，每一下斜睨與輕笑，每一個生日聚會與動物氣球，每一趟緊隨無助男孩兒走進黃昏的饑餓之旅——很快，一切都將永遠結束。

我們輕拍他的胸膛。“但沒那麽快。”我們說道。這個簡單的事實帶來了殘酷的快樂，它席卷我們全身，湧入我們的眼睛。瓦倫丁看到了它，或許他已心下了然，或許他仍抱著愚不可及的希望。不過隨著他躺回到案子上，被牢不可破的膠布禁錮其中，這狂喜之夜令我們的渴望越發強烈，令我們的心中開始響起黑暗之舞的美妙樂章，我們開始著手工作。可對瓦倫丁來說，隨著一個既定事實開始發生，所有希望都永遠地消逝了。

事情緩慢進行——不是在躊躇，不是不確定，完全不是，只是慢一點兒才能持久。慢慢畫出，慢慢享受每個精心計劃、反復排練、不斷練習的動作，慢慢讓小醜領悟：簡單明了地向他展示事情如何結束，在這裏，在此刻，在今晚。我們慢慢為他繪制一幅真實的肖像畫，告訴他事情必須如何，畫上深色的線，彰顯這就是所有的未來。這是他最後一個把戲，而現在，這裏，今晚，他將慢慢地、仔細地、準確地、一片片一塊塊地向手持刀刃的幸福橋看守人還清費用，再慢慢穿過最終地帶，進入永無止境的黑暗。相信他一會兒便會心甘情願地走過去，哪怕心裏十分擔憂，因為到時他就會明白那是他擺脫痛苦的唯一出路。但不是現在，還不到時候，不能太快；首先我們必須帶他走到那裏，走上不歸路，只有到了那一步，他才會清楚我們已經走到頭了，他永遠回不去了。他必須看見真相，明白真相，理解真相，並將其作為正確、必要且不可改變的事實接受它。我們很高興能奉命帶他去那裏，然後指著盡頭的邊境線，說，看見了嗎？這就是你現在待的地方。你完蛋了，現在一切都結束了。

音樂在耳畔響起，月亮透過雲層縫隙窺視樓內，為所見之事開心輕笑，我們開始行動，瓦倫丁也非常配合。意識到正在發生之事永遠不會結束時，他傾斜身體，擠出含糊的尖叫聲。他在迅速消失，事情竟發生得如此徹底。他，史蒂夫·瓦倫丁，一個滑稽而快樂的小醜，一個真心實意喜歡孩子、愛孩子的白臉小醜，常常愛到用這種令人不快的方式表達自己的心意。他是史蒂夫·瓦倫丁，聚會小醜，在黑暗的一小時之內就能帶一個孩子穿過整個魔幻的生命彩虹，從幸福與驚訝，一路走進最終絕望地消失的痛苦，沉入附近運河的臟水中。史蒂夫·瓦倫丁，對過去任何試圖阻止他或想在法庭上證明他所作所為的人來說，都太過聰明。但他現在可不是在法庭上，他永遠不會出現在法庭上了。今晚他躺在德克斯特法庭的案台上，而最終裁決之光在我們手中，他無權向法庭指定律師申訴自己將去的地方，並且永遠沒有上訴的可能。

而在小木槌落下之前，我們最後一次暫停。一只嘮叨的小鳥落到我們的肩膀上，嘰嘰喳喳唱起不安的歌謠：“啁啾，啁啾，真切無憂。”（Cher-wee, cher-woo, it must be true.）我們知道這首歌，知道這首歌的含義。這首“哈裏準則之歌”，它說我們必須確信無疑，必須肯定我們向對的人做了對的事兒，這樣形式才完整，我們才能帶著驕傲與快樂結束工作，才能感受到完成任務帶來的滿足。