第三部 協助調查 第四章（第4/6頁）

達格利什說：“假設這個時候他們已經付過賬了。”

“哦，是的，都付過了。”

“誰付的錢？”

“這一點可能會讓你吃驚：多米尼克·斯維恩，芭芭拉·博洛尼的弟弟買的單。這是他舉辦的派對，他預訂的餐桌，他付的錢。”

達格利什說：“如果他能在黑天鵝餐廳給六個人一桌的晚餐買單，這個年輕人可算是夠有錢的了。他為什麽沒參加他姐姐的生日聚會呢？”

“威妮弗雷德不覺得問餐廳這個問題會得到什麽有用的結果。但是她確實想到過他故意在同一晚、同一個餐廳給別人辦派對可能就是為了讓他姐姐難堪，或者說，讓他姐姐的同伴難堪。”

達格利什也想到了這一點。他記起警方報告裏面的內容。參加派對的一共有六個人：黛安娜·特拉弗斯、多米尼克·斯維恩，兩個學戲劇的女學生，他想不起來叫什麽名字了，舞台設計師安東尼·鮑爾溫和正在城市學院學習舞台管理課程的莉莎·蓋勒韋。他們都沒有犯罪前科，如果真有的話反倒令人吃驚。泰晤士河谷警察局沒有對其中任何一人進行調查，這也不奇怪。至少從表面上看，關於特拉弗斯之死沒有任何可疑之處。在一個溫熱的夏日夜晚，她赤裸著潛入泰晤士河，在12英尺深、長滿水草的河水中不幸溺亡。

阿克羅伊德繼續講述他的故事：“從餐廳的角度來看，這夥兒人明顯還算明智，知道不能直接把一具纏滿水草的死屍從落地窗擡到餐廳裏來。幸運的是離他們最近的是通往後廚的一扇側門。幾個女孩子沖進來，大喊著他們的一個同伴溺水了，鮑爾溫似乎比其他人更清醒，似乎在對死者進行人工呼吸，但是沒有太大效果。大廚跑了出來，對她進行更專業的人工呼吸，直到救護車趕來。但這時她已經死了。他們從水裏把她擡出來的時候她可能就已經死了。但是這些情況你都知道。別告訴我你還沒讀過警方的報告。”

達格利什說：“威妮弗雷德有沒有問過那天晚上保羅·博洛尼是否在場？”

“是的，她問過，而且她采取了非常巧妙的方式。顯然大家都以為他會來，他有點工作上的事，所以沒法共進晚餐，但是他說他會爭取趕過來一起喝咖啡。快到22點的時候他打過來電話，說被工作的事耽誤了，趕不過去了。但有意思的是他當時到場了……至少他的車在現場。”

“威妮弗雷德是怎麽發現這一點的？”

“我得說，她發揮了相當的聰明才智，也非常幸運。想必你知道黑天鵝餐廳那邊的停車場的狀況吧？”

達格利什說：“不知道，我從來沒去過，以後能去一次也不錯。你給我講講吧。”

“餐廳老板不喜歡汽車來來去去的噪音，這一點無可厚非，所以停車場離餐廳大概有50碼遠，周圍還圍了很高的一圈山毛櫸籬笆。他們沒有聘用專門的停車引導員，估計那樣花費太大了。人們得自己走過這50碼，如果下雨的話，他們只能先把客人安置在餐廳門口。總之，停車場完全隱蔽在一角，相對比較幽靜。即便如此，門房也時不時往那邊瞅一眼，威妮弗雷德又突然想到，如果博洛尼真的往餐廳打電話說他趕不過去的話，多半不會把車停在同一個停車場。因為參加派對的人很有可能在這之後很快就想要離開，並在停車場認出這輛車。所以她又深入調查了一下具體情況。在即將到達一個農場對面的A3出口的地方，遠離馬路一點，有一個類似於路邊停車處的地方，她問了問那裏的人。”

達格利什問道：“她是找了個什麽理由問的？”

“哦，她就說自己是個私家偵探，受雇追蹤一輛被盜竊車輛的去向。只要你的語氣足夠肯定，人們幾乎會回答所有你提出的問題。你也應該了解這一點，親愛的亞當。”

達格利什說：“然後她一下子就走運了？”

“的確如此。一個14歲的男孩，當時正在農舍二樓的臥室裏做作業，他正好看到一輛黑色的路虎車停在那裏。作為一個男孩，他自然對此很感興趣。他對於車型相當確定，那輛車從22點就停在那裏，他上床睡覺的時候還沒有開走。”

“他看到車牌號了嗎？”

“沒有，那就意味著他得走出家門，他還沒感興趣到那種會因此大費周折的程度。讓他好奇的是車裏只有一個男人。他停好車，鎖上門，然後就朝黑天鵝餐廳走去。把車停在這邊並不奇怪，但是通常都是熱戀中的情侶，而且他們會一直待在車上。”

“他對這個男人進行描述了嗎？”

“只是大概地描述了一下，但是據他所言多多少少符合博洛尼的長相。我自己是確定了那是他的車、他當時在場就很滿意了。但是我承認並沒有確鑿的證據。那個男孩瞥見他的時候是晚上22點，路上也沒有路燈。我不確定黛安娜·特拉弗斯溺死的時候他是不是在黑天鵝餐廳，而且你也應該注意到我的文章了，我很謹慎，並沒有在文章裏說他在場。”