第四部 詭計與欲望 第六章（第4/7頁）

突然，凱特問：“您認為他們兩個人的婚姻幸福嗎，明斯太太？”

“說實話，很少看見他們兩個人在一起，但是在一起的時候看起來還好。但是他們一直都是分房睡。”

馬辛厄姆說：“那倒不是太罕見。”

“也許吧。但是分房也分好多種，如果你明白我的意思的話。我負責整理床鋪。也許你們認為這也是婚姻的一種，但是我不覺得。”

馬辛厄姆說：“這樣可沒辦法生出下一任的男爵。”

“是的，我前幾個禮拜確實琢磨過這件事。她那個時候不怎麽吃早餐，這可不像她平常的作風。但是我覺得概率不大。她太擔心自己的身材了。提醒你們一句，她心情好的時候還不差，就是要求太多了。‘哦，明斯太太，親愛的，幫我把我的晨衣拿過來。’‘明斯太太，我的天使，幫我給浴缸放滿水。’‘親愛的，幫我煮一杯茶。’如果能照自己心意行事，她就像蜜糖一樣甜。好吧，她多多少少不得不這麽表現。厄休拉夫人也是一樣。她也不怎麽介意馬特洛克小姐幫她沐浴和更衣。就算馬特洛克小姐看不出來，我也能看出來。但是事情就是這樣，如果你習慣了有人給你提前把浴缸的水放好，把早餐端到床邊，把要穿的衣服都掛好，作為交換，你也得忍受一些不便。厄休拉夫人還是個姑娘家的時候可能不是這麽一回事，那個時候只能看見仆人們，他們不會發出聲音。紳士貴族們經過的時候，仆人們需要緊緊靠墻站著，以防止老爺們突然看過來，遞交郵件的時候也要戴上手套，以免汙染了信封。你要想，現在能在這樣的環境裏工作已經很幸運了。我的外祖母就是做仆人的。我明白。”

馬辛厄姆說：“那據您所知，他們之間沒有發生爭吵，是嗎？”

“也許他們要是真的吵起來，可能還會好一些。他太有禮貌了，甚至可以說太過正式了。這在一樁婚姻裏可不算自然。不，他們之間沒有爭吵，至少周二早上之前沒有過。而且周二早上那一出也幾乎算不上是爭吵。要兩個人才能吵得起來，她一直在不停尖叫，整個房子裏都聽得見，但是我沒怎麽聽到他的動靜。”

“這是什麽時候的事情了，明斯太太？”

“那是我8點30分去她臥室拿走早餐托盤的時候的事了。我每天早上都這麽做。保羅男爵一般都會去厄休拉夫人那裏撤回托盤。他只喝了橙汁和咖啡，吃了兩片烤好的全麥面包和橘子醬。但是博洛尼夫人把所有的食物都吃光了。橙汁、燕麥片、炒蛋、烤面包，全都吃了。但是一點肉也沒長。”

“跟我講講吵架的事，明斯太太。您都聽到他們說什麽了？”

“我走到臥室門口的時候，聽到她大叫著說：‘你又要去找那個婊子了。你現在不能去了。我們需要你，我們兩個都需要你。我不會讓你走的。’類似的話。然後我能聽到他的聲音，非常低。我聽不清他具體在說什麽。我站在門外面，心裏想著到底該怎麽辦。我把托盤放在門口的桌子上，我敲門之前都會這麽做，但是現在沖進去似乎很不合適。可是話說回來，我也不能像傻瓜一樣一直站在外面。然後門開了，他走了出來，臉色像紙一樣蒼白。他看見我，說：‘我來拿盤子吧，明斯太太。’然後我就把托盤給了他。他沒有當場把盤子掉在地上，我都覺得很驚奇了。”

馬辛厄姆說：“他接著又把盤子拿進臥室了？”

“是這樣的，然後關上了門。我又回到了廚房裏。”

馬辛厄姆調整了提問的方向，他問道：“據您所知，周二那天還有沒有別人來過書房？”

“選區那邊來的馬斯格雷夫先生來過。他大概是從12點30分等到將近14點，以為保羅男爵會回來吃午飯。然後他放棄等待，直接走了。莎拉小姐大約是16點的時候來過。她是來看祖母的，我告訴她厄休拉夫人不會回來用下午茶，但是她說她要在宅子裏等一會兒。然後她好像也等不及了。應該是自己直接走了，我沒看見她是什麽時候走的。”

馬辛厄姆繼續問她有關黛安娜·特拉弗斯的事。凱特覺察到他比她還不相信亞當·達格利什認為這兩個女孩的死與保羅·博洛尼被謀殺一案相關聯的那套理論，但他還是按要求履行了自己的職責。結果問出來的情況比他們想象中的更加耐人尋味。明斯太太說：

“黛安娜來的時候我也在。那個時候瑪利亞剛剛離開。她是西班牙人，她的丈夫在蘇活區當廚師，後來她懷上了第三個小孩，醫生說她應該辭掉外出的工作。瑪利亞，她是個好幫手。那些西班牙女孩知道怎樣保持房屋清潔，這個我得替她們說句話。反正就這樣，馬特洛克小姐在蘭仆林的報刊亭放了一張招聘卡，黛安娜就來了。那張卡片放在那裏才不到一個小時。真是有點運氣的成分在裏面，我從來沒想過她真的能招到人。這年頭，優秀的清潔女工壓根不需要到報刊亭尋找招聘啟事。”