第四部 詭計與欲望 第九章（第4/4頁）

卡羅爾大喊：“這不是真的!你在撒謊!你不可能懷孕!”

那對藍色的眼睛瞪大了。

“當然是真的了。這種事情可不能撒謊，撒謊也瞞不了多久。我是說，再過幾個月這個事實就會大白於天下。”

“這不是他的孩子!”

她想：我正在大喊大叫，正在沖她尖叫。我必須保持冷靜。天哪，幫幫我，不要讓我相信這一切都是真的。

“當然是他的孩子。他一直都想要個繼承人，你不知道嗎？聽著，你最好還是接受這個現實。我結婚以後只和另外一個不育的男人睡過，他做了輸精管切除手術。我就要給保羅生一個兒子了。”

“他不會這麽做的。你沒有辦法強迫他做這種事。”

“但是他確實做了。只要那個男人喜歡的是女人，你總有辦法讓他做這件事。你沒有發現嗎？你不會也懷孕了吧，你懷了嗎？”

卡羅爾用雙手捂著臉。她輕聲說：“沒有。”

“我之前覺得有必要確認一下。”她咯咯笑了，“那樣的話就復雜了，不是嗎？”

突然之間，她失去了所有的自制力，心中只剩下難以掩飾的憤怒和羞恥。她聽見自己像一個潑婦一樣咆哮著：“滾出去!從我家滾出去!”

即便是在痛苦與狂怒之中，卡羅爾也注意到了那對藍眼睛中突然閃過的一絲恐懼。她突然感到了一陣愉悅和勝利感。這麽說芭芭拉並不是神聖而不受侵犯的，也會被嚇到。但是這對她來說並不完全是好消息，這使得芭芭拉·博洛尼變得更脆弱、更有人味。她搖晃地站起身來，彎腰抓起背包的肩帶，驚惶地跑到門邊，像一個笨拙的孩子。直到卡羅爾打開門，站在門邊等她出去的時候，她才又轉過身來，開口說道：“你是這樣的態度，我很抱歉。我覺得你這樣有點傻。畢竟我才是他的妻子，我才是遭受損失的那一方。”

她急匆匆地穿過走廊，卡羅爾在她身後喊道：“遭受損失的那一方!我的天哪，用詞真妙，遭受損失的那一方!”

她關上門，倚在門上，感到胃中一陣翻攪。她沖進洗手間，吐到洗臉池裏，喘著粗氣抓住水龍頭來支撐自己。一股憤怒隨之而來，掃去了她的惡心感，甚至令她興奮。在狂怒與悲慟之間，她想要向後仰起腦袋，像動物一樣號叫。她摸索著回到客廳，像一個盲人一樣踉蹌地回到自己的座位上，然後坐在那裏，凝視著保羅空蕩蕩的座位，努力使自己平靜下來。控制住自己的情緒後，她抓過手提包，拿出印有蘇格蘭場分機號的名片，警方曾告訴她可以撥打那個電話。

今天是禮拜日，但是肯定有人在值班。就算她現在沒法聯系到米斯金督察，她也可以留個口信，請她到時候回個電話。她已經沒法等到明天了。她必須奮不顧身地投入這場調查，就是現在。

是一個男人接的電話，她沒有認出男人的聲音。她報上自己的姓名，要求和米斯金督察通話。她說：“是非常緊急的事，有關博洛尼的謀殺案。”

只過了幾秒鐘，督察本人就接了電話。盡管她之前只聽過一次她的聲音，但還是吃驚地發現自己一下子就將對方認了出來。她說：“我是卡羅爾·沃什伯恩。我想見你。我決定要告訴你一些事情。”

“我們現在就過去。”

“不要來這裏。我不想讓你來這裏，再也不想了。我明天早上見你。9點鐘，在荷蘭公園的法式花園，它靠近橘園，你知道那裏嗎？”

“嗯，我知道。我們會按時到的。”

“我不想見達格利什總警司。我不想有任何男警察在場。只有你來，我不想和除你以外的任何人說話。”

電話那頭停頓了一下，然後聲音又響了起來，一點也不吃驚，很順從：“那就明早9點鐘，荷蘭公園的花園見。我會自己過去的。您能大概說說是要告訴我什麽事嗎？”

“是有關特蕾莎·諾蘭之死的事情。再見。”

她放下聽筒，把額頭靠在濕冷的金屬上。她感覺空蕩蕩、輕飄飄的，整個人都被心跳聲所震動。她在想，當她終於明白自己做了什麽的時候，該會是怎樣的感覺，那時她該怎樣才能繼續活下去。她想放聲哭泣：“我親愛的，我很抱歉，對不起，對不起。”但是她已經做出了自己的決定，現在已經沒有辦法回頭了。在她看來，空氣中還殘存著芭芭拉·博洛尼香水的氣味，就像是一絲背叛的味道，她的公寓再也擺脫不了這種氣息了。

[1]此處的“先生”一詞用的是法語。