第六部 致命後果 第六章（第3/6頁）

芭芭拉·博洛尼塗完了指甲油，像個孩子一樣滿意地盯著自己的雙手。然後，她擡起頭來：“我知道迪克跟她上過床，他告訴過我。當然了，他並沒有謀殺保羅，那也太傻了。保羅死的時候他就是在做這件事，就是在保羅的床上和她做愛。”

伊芙琳·馬特洛克猛地轉過身，她大喊道：“這是個謊言。他不可能告訴你。他不會告訴你的。”

“但他確實說了。他覺得這件事能讓我開心。他覺得這件事很逗。”

她看著厄休拉夫人，眼神裏既有調侃也有鄙夷，似乎是在與她分享一個私人笑話。芭芭拉·博洛尼用尖銳、孩子氣的聲音繼續說道：“我問他怎麽能忍受得了和馬特洛克做愛，他說只要閉上眼睛，把對方想象成別的女人，他就可以和任何女人做愛。他說他當時一直想著舒服的熱水澡和一頓免費的晚餐。事實上，他並不是很介意與她做愛。他說她的身材還不錯，只要關著燈，他就還挺享受的。他不能忍受的是那些肉麻的聊天，那些事後難以擺脫的喋喋不休。”

伊芙琳·馬特洛克癱倒在了墻邊的一把椅子上。她用雙手捂住臉，然後擡起頭，看著達格利什的臉，用很小的聲音說了些什麽，達格利什不得不低下頭才能夠聽清楚：“他那天晚上確實出去了，但是他告訴我他只是想和保羅男爵談談。斯維恩想要知道他會怎麽對待博洛尼夫人。他告訴我他到達現場時兩個人就已經死了。他愛我，他信任我。天哪，我多麽希望他也把我殺了算了。”

突然，她開始大哭起來，不停地大聲抽噎，似乎整個胸膛都被撕裂了，不斷增強的痛苦隨之湧出。莎拉·博洛尼迅速走到她身邊，笨拙地抱住她的頭。厄休拉夫人說：“這噪音真是太嚇人了。快把她帶回自己的房間。”

這些斷斷續續傳入她耳中的聲音就好像威脅一般，伊芙琳·馬特洛克馬上試圖控制住自己。莎拉·博洛尼望向達格利什，說：“但是他肯定不是兇手。他不可能有足夠的時間犯下謀殺，然後清理好現場。除非他是開車或者騎自行車去的。他不可能冒險搭乘出租車過去。而如果他是騎自行車過去的，哈利威爾肯定能看到或者聽到。”

厄休拉夫人說：“哈利威爾當時不在，所以沒辦法注意到這些事。”

她舉起聽筒，撥了號碼。大家都聽到她說：“請你過來一趟，哈利威爾。”

沒有人開口講話。房間裏只能聽到馬特洛克小姐強抑的抽噎聲。厄休拉夫人用一種冷靜的目光凝視著她，毫無憐憫，在達格利什看來，甚至毫無感情。

然後，他們聽到走廊的大理石地板傳來腳步聲，轉眼間哈利威爾矮壯結實的身影就出現在了門口。他穿著牛仔褲和短袖開領T恤，十分放松地站在那裏。他用漆黑的雙眸迅速掃過警察和三位博洛尼家的女人，然後又望向莎拉·博洛尼懷中那個抽泣著縮成一團的身影，然後關上門，平靜地看著厄休拉夫人，一臉無所謂的表情，十分放松，又很警覺，雖然比另外兩個男人都矮，但是看起來更為從容、自信，似乎一瞬間掌控了這個屋子的局面。

厄休拉夫人說：“我兒子死的當天晚上，哈利威爾送我去了聖馬修教堂。哈利威爾，告訴總警司都發生了什麽。”

“一切都說出來嗎，夫人？”

“當然了。”

他直接對達格利什說道：“下午5點50分時，厄休拉夫人給我打電話，讓我準備好車子。她說她會自己來車庫，然後我們盡可能安靜地從後門離開。她坐進車裏之後，說讓我開車到帕丁頓的聖馬修教堂。我很有必要去查線路圖，也確實查了查。”

達格利什想，也就是說，多米尼克·斯維恩來之前一個小時他們就離開了。車庫上面的公寓當時沒有人在。斯維恩很可能以為哈利威爾因為第二天休假已經提前離開了。司機繼續說道：“我們到了教堂，厄休拉夫人讓我把車停在教堂後的南門外。夫人按了按門鈴，保羅男爵應的門。她進了教堂，半個小時後她回來了，讓我也進去。那應該是傍晚7點鐘左右。保羅男爵身邊還有一人，是個流浪漢。桌子上有一張紙，上面大概寫了八行字。保羅男爵說他馬上就要簽字了，想要讓我見證簽字的過程。然後他簽了名，我在底下寫上了我的名字。那個流浪漢也做了同樣的事情。”

厄休拉夫人說：“哈利會寫字實在是幸運，但是他畢竟年紀很大了。他年輕的時候在公立學校學到了這些技能。”

達格利什問道：“他那時候清醒嗎？”

這回是哈利威爾開口作答：“他的呼吸有酒味，但還能站得穩，也能寫自己的名字。他並沒有醉到不知道自己在幹什麽的程度。”