氣球騙局（第5/5頁）
* * * * *
日記到此結束。但安斯沃思先生對福賽斯先生講述了一些著陸時的細節。當航行者們第一眼看見海岸時，風幾乎已完全平息，海岸位置當即就被那兩名水手和奧斯本先生認出。這後一位紳士有熟人在莫爾特雷要塞，所以馬上決定把氣球降落在要塞附近。氣球在操縱下飛臨海灘（當時正值退潮，堅固而平滑的沙灘很適宜著陸），拋下的錨立即就把氣球固定。島上居民和要塞駐軍當然蜂擁而出觀看那個氣球，但航行者磨破了嘴皮才使那些人相信了這次實實在在的航行，飛越大西洋的航行。錨觸地的時間正好是下午兩點整，這樣整個航行歷時共七十五小時；若只從海岸到海岸計算，時間則更短。航行中沒發生任何重大事故。整個期間沒有擔心過任何真正的危險。氣球被毫不費事地排氣並系牢，當編輯成這篇報道的手稿從查爾斯頓送出時，航行者們還待在莫爾特雷要塞。他們下一步的意向尚未確定，但本報有把握向讀者保證，最遲星期一或是星期二，公眾將讀到我們進一步的報道。
這是人類迄今為止所完成甚至所嘗試的最驚人、最有趣、最重要的業績。今後還會發生什麽驚人的事件，現在加以測定也許是徒勞無益。
[1]查爾斯·格林（Charles Green, 1785–1870），英國氣球飛行家，曾於1836年駕氣球從倫敦飛到德國的韋爾堡，航程達480英裏。——譯者注
[2]該火山位於厄瓜多爾，高度為5897米。——譯者注
[3]【譯者按】安斯沃思先生沒有試圖說明這一現象，但這種現象完全能夠解釋。從25000英尺高處劃一直線垂直於地面（或海面），這條直線可形成一個直角三角形的高，該直角三角形的底邊從直角頂點延伸至地平線，其斜邊則從地平線延伸至氣球。但與視線所及的距離相比，25000英尺的高度微不足道或幾乎為零。換言之，與這個假設的三角形的高相比，其底邊和斜邊的長度長得幾乎可以被看成是兩條平行的直線。在這種情況下，氣球駕駛員眼中的地平線看上去似乎與吊艙處於同一水平線上。但由於垂直於他身下的那個點看上去（而且實際上）隔一段很長的距離，因此這個點看上去當然也就遠遠低於地平線。凹面的印象由此產生，只有當這個高度與視線的距離成比例大大向上延伸，直到底邊和斜邊視覺上的平行完全消失，這種凹面的印象才會隨之消失，此時地球真正的凸面就肯定會顯露出來。——原注