華生醫生的回憶錄（第4/5頁）

“四外一個人影都沒有，除了瀟瀟雨聲之外，沒有一點兒其他的聲音。我隔著車窗向裏面一看，只見德雷伯縮成一團，已經睡得和死狗一樣。我晃著他的臂膀說：‘到地方了。’

“他說：‘好的。’

“我想，他大概認為是到了他剛才所說的那個旅館，因為他沒有說其他的什麽話，就下了車，跟著我走向空屋前的花園。這個時候，他還有點頭重腳輕，步子有些淩亂。我不得不扶著他，免得他跌倒。來到門口的時候，我將門打開，把他領進了前屋。我可以發誓，費瑞厄父女一路之上一直是在我們前面走著的。

“‘裏面太黑了。’他一邊說，一邊亂跺著腳。

“‘咱們馬上就能看清了。’說著我就劃著了一根火柴，點亮了我帶來的一支蠟燭。我轉過臉正對著他，同時把蠟燭舉近了我的臉。我接著說：‘好吧，伊瑙克·J.德雷伯，現在你看看我是誰！”

“他醉眼矇朧地盯著我看了半天。然後，我在他的臉上看到了突然出現的驚恐的神色，他的整個臉居然都痙攣起來，看來他已經認出我是誰了。他頓時嚇得面如土色，搖搖晃晃地後退著。我還看到他的額頭冒出大粒的汗珠，直滾落到眉毛上，他的牙齒也在上下敲打，發出咯咯的響聲。看見他這副模樣，我不禁靠在門上放聲大笑。雖然我早就知道，復仇是一件非常痛快的事，但我從來沒有想到竟會是這樣美妙的感覺。

“我說：‘你這個雜種！為了抓到你，我從鹽湖城一直追到聖彼得堡，但是總是讓你溜掉。現在你的快活日子已經到頭了。因為咱們兩個當中，會有一個再也見不到明天的太陽了。’在我說話的時候，他向後又退了幾步。從他臉上的表情，我可以看出，他認為我瘋了。我那時候的確是像瘋子一樣，只覺得太陽穴上的血管像鐵匠用鐵錘敲打一樣不停地跳動。我深信，那個時候如果不是血從我的鼻孔中湧出來讓我輕松一下的話，我的病恐怕就會發作了。

“‘你說，露西·費瑞厄現在怎麽樣了？’我一邊叫著，一邊鎖上了門，然後把鑰匙舉在他的面前晃了晃，‘這個懲罰來得實在是太慢了，但是現在你到底還是落網了。’在我說話的時候，我看到他那兩片怯懦的嘴唇顫抖起來，像是想請求我饒命。但是他心裏也非常清楚，那是毫無用處的。

“他結結巴巴地問：‘你是想謀殺我嗎？’

“我回答說：‘根本就談不上什麽謀殺。殺掉一只瘋狗，怎麽能說是謀殺呢？當你將我那可憐的愛人從她那被殺害的父親身旁拖走的時候，當你將她搶到你那個該死的、肮臟的新房中的時候，你對她可曾有過一絲一毫的憐憫？’

“他叫道：‘並不是我殺死他父親的。’

“‘可是是你粉碎了她那顆純潔的心！’我厲聲喝道，同時將裝著毒藥的盒子送到了他的面前，‘讓上帝為咱們裁決吧。挑一粒吃下去，其中一粒足以致死，而另一粒可以保命。我吃你挑剩下的那粒。讓咱們看看，這世上到底還有沒有公道，或者看看咱們的運氣怎麽樣。’

“他嚇得躲到一邊，不停地喊叫起來，求我饒命。但是我拔出刀壓到他的脖子上，逼著他乖乖地吞下了一粒，我將剩下的那粒吃了下去。我們面對面，一聲不吭地站在那裏，等著看到底誰能夠活到最後。當過了一兩分鐘之後，他的臉上終於浮現出痛苦的表情，他知道自己吃下的那粒是毒藥。他當時的那副嘴臉我怎麽會忘呢？看見他那副德性，我不覺大笑起來，並且將露西的結婚戒指舉到他的眼前。可是這一切只是一轉眼的事，因為那種生物堿的藥性發作得很快。他的面目都已經因為痛苦的痙攣而扭曲變形了，他向前伸著兩只手，搖晃著，然後就慘叫一聲，一頭栽到地板上。我用腳將他翻轉過來，摸了摸他的心口，沒有心跳了，他終於死了！

“這個時候，我的鼻子一直不停地往外流血，但是我並不在意。不知為什麽，我靈機一動，就用血在墻上寫下一個詞。或許這是出於一種惡作劇的想法，想要把警察引入歧途。因為我當時的心情確實是十分愉快的。當時我想起一件事，在紐約，曾經發生過一個德國人被謀殺的案件，在死者的身上寫著‘RACHE’這個詞。當時報紙上曾經為此引發過爭論，認為這是秘密黨所為。我當時以為，這個曾經讓紐約人百思不得其解的字，可能也會讓倫敦人感到困惑，於是就用手指蘸著自己的血，在墻上找了個合適的地方把這個字寫了上去。之後我就回到自己的馬車那裏去了。我看了一下，周圍沒有一個人，深夜之中依然是狂風暴雨。趕著馬車走了一段路之後，我伸手往經常放著露西戒指的衣袋裏一摸，忽然發覺戒指不見了。我大吃了一驚，因為那枚戒指是她留下的唯一一件紀念物了。我想那大概是我在俯身察看德雷伯屍體的時候掉下去的。於是我又掉轉馬車往回走。我將車停在附近的一條橫街上，大著膽子向那間屋子走去，因為我寧願冒著一切危險，也不願失去這枚戒指。一走到那所房子，我就和一個剛從裏面出來的警察撞了個滿懷。我只好裝成一個酩酊大醉的酒鬼，以避免引起他的懷疑。