來到巴斯克維爾莊園（第5/5頁）

“實話實說，華生醫生，這裏給人的感覺——可真不能算是一個讓人心情舒暢的地方，”亨利爵士說，“我原以為我能夠逐漸適應這裏的環境呢，但我現在卻總有那麽一點不對勁的感覺。難怪我的伯父一個人住在這所房子裏的時候會覺得心神不寧呢。呃，若是您同意的話，華生醫生，我建議咱們今天晚上還是早點休息吧，或許明天早晨的景物會讓人變得愉快一些。”

上床之前，我拉開窗簾向窗外眺望。這扇窗子正對著客廳前面的草地，遠處有兩叢樹木，在越來越大的夜風中，它們不停地呻吟搖擺著。半個月亮從不斷流動的雲朵縫隙中露了出來。在這樣慘淡的月光下，我看到樹林後面就是那殘缺不全的山岡邊緣和低窪連綿、起伏平緩、令人感到陰郁的沼澤地。過了一會兒，我拉上窗簾，覺得此刻心中對這座莊園的感覺與之前留下的印象仍舊是保持一致的。

但是這竟然還算不上是最後的印象。我雖然感到十分疲倦，但卻不能馬上入睡，我在床上輾轉反側，反而更加睡不著了。這間古老的屋子似乎籠罩著一種死一般的沉寂，從遠處傳來了為人們報時的鐘聲，一下一下、莊嚴地敲著。到了後來，在這個死寂的夜晚，我的耳鼓突然接收到了一種清晰而響亮的聲音。我絕不可能搞錯，這是一位婦女低聲啜泣的聲音，像是一個人按捺不住正在折磨自己的悲痛心情，然後發出來的一種強忍卻沒有忍住的、帶著哽咽的喘息聲。我立刻從床上坐了起來，全神貫注地聽著。這個聲音絕不會是從遠處傳來的，而且我敢肯定，就是從這幢樓裏傳出來的。就這樣，我身上的每一根神經跟著緊張了半個小時，但到了最後，除了敲鐘的聲音和墻上常春藤那窸窸窣窣的聲音之外，我就再也沒有聽到任何其他的聲音了。