“格洛裏亞斯科特”號三桅帆船（第6/9頁）

“華生，你看，這就是小特雷佛交給我的幾張紙。那天晚上，我和他在書房裏分享了上面的內容，今天，我要讀給你聽。你看，在這幾張紙的外面都寫著：‘“格洛裏亞斯科特”號三桅帆船航行記事。1855年10月8日自法爾默思開始旅途，同年11月6日於北緯十五度二十分，西經二十五度十四分不幸沉沒。’裏面的內容都是用信函的形式記錄的。

“‘我最最親愛的兒子，自從那天開始，我就漸漸感到恥辱的日子就要來臨，而且，這可能會讓我的晚年生活因此蒙羞，但是，我仍然可以非常誠懇並且老實地告訴你，我所擔心的並不是法律的制裁，也根本不擔心會失去我在本郡的官職，而那些相識的小人的目光可能會讓我感到心情憤懣，盡管如此，我也不會太在意。我最擔心的是你，一想到你是那樣地愛我，而且非常地尊敬我，想到你可能因為我而要蒙受恥辱，我的心裏就有說不出的疼痛。但是，假如這樣的災難真的無法避免，那麽，我希望你可以讀一讀本篇的記事，這樣，你才能知道我到底應該接受什麽樣的懲罰。假如什麽都沒有發生，一切還像原來一樣（願無所不能的慈悲的上帝賜準吧！），而這張紙又完好地放到了你的面前，那麽我懇求你，希望你能看在上帝的分兒上，看在你親愛的母親的分兒上，看在我們父子之間多年恩情的分兒上，就讓它付之一炬吧！讓這個秘密永遠地被人們忘記吧！

“‘如果真的有一天，你看到了這封信，那麽，我就知道事情已經無法隱瞞了，那時，我可能已經深陷囹圄，或者也可能永遠地離開了你（你肯定知道我的心臟向來不好）。但無論是什麽情況，我覺得，你都有權知道真相。以下的事情是千真萬確的，我坦誠地說出來，希望能求得寬恕。

“‘親愛的兒子，我的原名並不是特雷佛，年輕的時候，我叫詹姆斯·阿米塔奇[4]。現在你應該知道為什麽那次我聽到J.A.的時候受驚昏厥了吧。我指的是幾個星期之前，你的大學朋友對我說出那番話以後，在我聽來就像他一下就發現了我化名的秘密。當我還叫阿米塔奇的時候，我在倫敦的銀行上班，而在那個時候，我被判違犯國法的罪行，需要執行流刑。孩子，請你寬恕我。那是一筆所謂的賭債，我不得不償還，出於無奈，我用不屬於我的錢去償還那筆賭債了。當然，我當時很確定我可以在被發現之前把那些錢再還回去。但是，事實並沒有像我想象的那樣，厄運還是降臨了，我沒能夠按期得到我所期盼的款項，而銀行又提前查賬，於是，我的行為就暴露了。這件案子本來是能夠處理得寬大一些的，但是，三十年前的法律畢竟要比現在的嚴酷許多。因此，在我二十三歲生日那天，被定了重罪的我和其他三十七名罪犯一起被鎖進了“格洛裏亞斯科特”號帆船的甲板上，我們將要被流放到澳大利亞。

“‘那是1855年，當時，克裏米亞戰爭戰事正酣。因為戰爭的原因，本來用來運載罪犯的船只不得不在黑海中用來進行軍事運輸，因此，政府只能用很不恰當的較小的船來運送罪犯。“格洛裏亞斯科特”號帆船本來是用來做中國茶葉生意的，式樣很古老，船首很重，船身也很寬。新式快速帆船在各個方面早已經超過它許多了。這只三桅帆船的載重可以達到五百噸，船除了要運送三十八名囚犯以外，另外還載有二十六名水手，十八名士兵，以及一名船長，三名船副，一名醫生，一名牧師和四名獄卒。從法爾默思起航的時候，船上一共有一百多人。

“‘以往，運送囚犯的船的囚室隔板都是用很厚的橡木制成的，但是，這只船的囚室隔板做得很薄。當我們被帶到碼頭的時候，我特別留心觀察了一個人，他就被關在船尾和我相鄰的囚室中。他是一個年輕人，長得很清秀，沒留胡子，鼻子細長，嘴有些癟。他的表情看上去非常得意，走路的時候也是擡頭挺胸，他的身材也非常高大，在那些人中，好像沒有一個人的頭能到他的肩部，我猜他至少有六英尺半高，他看起來是那樣突出。當你看多了一張張面帶憂郁而且消沉的面孔時，忽然在囚犯中看到這樣一張精力充沛，而且又果斷堅定的面孔，那種感覺真的很難形容。當我看到這張面孔的時候，就好像是被暴風雨淋濕後又得到了爐火一樣。後來，當我發現我們的囚室緊挨著的時候，我的心裏非常愉快。一天晚上，我正準備睡覺的時候，忽然聽到了輕輕的耳語，回頭一看，原來不知道什麽時候他在囚室的隔板上挖了一個洞，這讓我覺得更開心了。

“‘他說道：“嗨！朋友！你的名字是什麽啊？你是犯了什麽罪行才被關到這裏的？”