第四章（第4/4頁）

“當然，我一個字也不會提的。”班特裏夫人說，“事實上，我從不談論這件事。這都是好久好久之前的事了。但是她——我是指格雷格小姐——難道不會也有所耳聞嗎？”

“她很少和現實世界接觸，”傑林斯基小姐說，“您知道的，影星們能過上一種與世隔絕的生活。事實上，他們在生活上很需要照顧，因為世事都會讓他們心煩意亂。她就是這樣的。您要知道，近一兩年來她病得很厲害，是去年才復出的。”

“她似乎很喜歡這幢房子，”班特裏夫人說，“並且覺得自己在這裏會很快樂。”

“我想能維持一兩年吧。”埃拉·傑林斯基說。

“不會更長了嗎？”

“嗯，我表示懷疑。您要知道，瑪麗娜就是那種人，她總認為自己找到了內心真正渴望的東西，但生活不是那麽簡單的，對嗎？”

“確實，”班特裏夫人堅定地說，“生活沒那麽簡單。”

“她能否在這裏幸福快樂，對他而言非常重要。”傑林斯基小姐說。

接著她又狼吞虎咽地吞下兩個三明治，吃相就像那種要趕重要火車的人一樣，一個勁兒地往嘴裏塞。“您要知道，他是個天才。”她繼續說道，“您看過他導演的片子沒？”

班特裏夫人覺得有點尷尬。她是那種上電影院純粹看電影情節的女人，從來不會注意一長串的演員表、導演、制片人，及攝影等。很多時候，說實話，她甚至都不注意主角的名字。不過，她可不打算讓別人注意到自己這方面的不足。

“我總把人搞混。”她說。

“當然，他得應付很多事情。”埃拉·傑林斯基說，“他得到了她，就像得到其他的一切那樣，不過她很難搞定。您瞧，我們得始終讓她高興。我覺得，讓人始終保持快樂這件事真的不簡單。除非……那得……他們……他們是——”她有些支支吾吾。

“除非他們是天生快樂的人，”班特裏夫人接過話茬兒，“有些人，”她若有所思地補充道，“就喜歡整天悶悶不樂。”

“哦，瑪麗娜不是那樣的，”埃拉·傑林斯基邊搖頭邊說，“更確切地講，她情緒上的波動過於劇烈了。您知道的，這會兒還高興得要命，任何事都覺得稱心滿意，簡直妙不可言。接著，會發生一點點小插曲，她的情緒就會立馬跌向另一個極端。”

“我想這就是喜怒無常吧。”班特裏夫人含糊其辭道。

“說得對，”埃拉·傑林斯基說，“喜怒無常。他們多多少少都有點這樣，但瑪麗娜比大部分人都要嚴重。這點我們都很清楚！我能舉的例子實在太多了！”她吃下最後一個三明治，“感謝上帝，我只是個公關秘書。”

[1]葛麗泰·嘉寶（Greta Lovisa Gustafsson，1905－1990），電影史上最著名的女明星之一，被譽為“默片女皇”，曾獲頒奧斯卡終身成就獎。