第七章（第2/3頁）

“沒有，當然沒有。我敢肯定。”

“她的醫生是哪位？”

“西姆醫生。但我想自打我們搬來這兒之後，她沒去看過一次病。”

科尼什探長若有所思地說：“所以她不是那種需要這種藥物的人，因此也不可能服用它？”

“她不是，探長。我保證她不是那種人。她一定是誤服了……”

“這種情況下，誤服是很難的。”科尼什探長說，“那天下午她吃過或者喝過什麽嗎？”

“嗯，讓我想想。午飯——”

“您不用追溯到午飯時候，”科尼什說，“服用了這麽大劑量的藥，會發作得很快、很突然。茶，從下午茶的時候開始說。”

“嗯，我們進到庭院的大帳篷裏，那裏簡直亂透了,但最終我們還是擠了進去，每人拿了個小圓餅和一杯茶。帳篷裏很熱，我們趕緊吃喝完，就走了出來。”

“所以，她在那兒只吃了這麽一點東西，一杯茶和一個小圓餅？”

“是的，先生。”

“之後你們就進屋了，對嗎？”

“是的，一位年輕的女士過來說，要是我妻子能賞光進屋的話，瑪麗娜·格雷格小姐會非常樂意與她見面。我妻子自然非常高興。她已經把瑪麗娜·格雷格掛在嘴邊好幾天了。每個人都顯得很激動，哦，就這一點，探長，您應該和其他人一樣清楚。”

“是的，確實，”科尼什說，“我妻子也很興奮。唉，社會各界人士都願意付錢進去一睹戈辛頓莊園的風采，瞧瞧對它進行的改造，並期待能看一眼瑪麗娜·格雷格本人。”

“那位年輕的女士把我們領進了屋。”阿瑟·巴德科克說，“我們上了樓，聚會是在樓梯平台處進行的，但就我看來，那兒和過去很不一樣。它更像是個房間，一大塊被挖空的地方，裏面放著桌椅，桌上還有飲料。我估摸當時應該有十二個人在場。”

科尼什探長點了點頭。“是誰迎接你們的？”

“是瑪麗娜·格雷格小姐本人。她丈夫跟她在一起，可我現在記不起他的名字了。”

“賈森·拉德。”科尼什探長說。

“哦，是的，一開始我並沒有注意到他。嗯，不管怎麽說，格雷格小姐很熱情地歡迎了希瑟，一副很高興能見到她的樣子。接著希瑟就跟她聊開了，跟她講多年前曾在西印度群島上偶遇的事情，一切都顯得再正常不過了。”

“一切都顯得再正常不過了。”探長重復了一遍，“然後呢？”

“接著格雷格小姐問我們要喝什麽，然後她的丈夫，拉德先生，給了希瑟一杯雞尾酒，叫代克雷酒什麽的。”

“代基裏酒。”

“對，先生。他拿了兩杯，一杯給了希瑟，一杯給了瑪麗娜。”

“那您呢？您喝了什麽？”

“我喝了杯雪利酒。”

“我明白了，那你們三個是站在一塊兒喝的？”

“呃，不完全是。您瞧，有更多的人上樓來了。比如鎮長，還有其他人——我想是一對美國的紳士和小姐——所以我們讓開了一點兒。”

“接著您妻子就喝了那杯代基裏酒？”

“沒有，那會兒還沒有，她沒喝。”

“她那時沒喝，又是什麽時候喝的呢？”

阿瑟·巴德科克皺起眉頭開始回憶。“我想……她把酒放在了某張桌子上。她看到了幾位朋友，我想都是跟聖約翰急救隊有關的，他們從馬奇貝納姆之類的什麽地方開車過來。總之，他們聊了起來。”

“那她是什麽時候才喝下那杯酒的呢？”

阿瑟·巴德科克又皺起了眉頭。“是之後一小會兒。”他說，“那時人開始慢慢多了起來。有人輕輕推了一下希瑟的胳膊肘，她的酒灑了出來。”

“什麽？！”科尼什探長猛然擡起頭來，“她的酒灑了？”

“是的，我記得是這樣的……她拿起酒杯啜了一小口，然後做了個鬼臉。您要知道，她不太喜歡雞尾酒，但同樣，她也沒打算喝太多。不管怎樣，她就站在那兒，有人輕推了一下她的胳膊肘，於是酒都灑了出來。灑在了她的裙子上，我想也灑到了格雷格小姐的裙子上。格雷格小姐表現得真是再好不過了，她說沒關系，裙子上不會留下任何汙漬。她還掏出手帕幫希瑟擦裙子，接著她遞過手中的酒杯說：‘喝這個吧，我還沒碰過呢。’”

“她遞過了自己的酒，對嗎？”探長說，“這點您能肯定嗎？”

阿瑟·巴德科克想了一會兒。“是的，我很肯定。”他說。

“然後您妻子接過了酒杯？

“呃，一開始她不想要的，先生。她說：‘哦，不行，我不能這麽做。’但格雷格小姐笑著說：‘我已經喝得太多了。’”

“於是您妻子接過了酒杯，然後呢？”

“她稍稍轉過臉去將酒喝掉，我想，她喝得很快。接著她沿著走廊走了一小段，看看花和窗簾。窗簾真的很漂亮，我們之前從未見過這麽好的東西。然後我碰到了一位朋友，阿爾科克議員，我就跟他聊了起來。當我環顧四周時，發現希瑟坐在椅子上，表情十分古怪。於是我上前問她：‘你怎麽啦？’她說自己覺得有點兒不對勁。”