第十一章

1

埃拉·傑林斯基透過她大大的眼鏡框，冷漠地打量著德莫特·克拉多克，對他而言她似乎好看得不太真實。她敏捷地從抽屜裏抽出一張打字機打出來的紙，遞給了他，動作顯得十分職業化。

“我十分確信這裏面沒有遺漏。”她說，“但也有可能有一兩個本地人，名字在上面人卻不在場。也就是說，他們可能提早離開了，或者我壓根沒能找到他們，因此也就沒將他們帶上樓。但我十分肯定這份名單的準確性。”

“我得說，您的工作效率真高。”德莫特說。

“謝謝。”

“我想——原諒我在這方面的無知——您的工作需要有這麽高標準的效率要求嗎？”

“一個人必須熟知自己所做的事情，是的。”

“您的工作還包括哪些？您算是電影公司和戈辛頓莊園之間的聯絡員嗎？”

“不，實際上，我和電影公司一點關系都沒有——即便有時那邊會來通電話讓我捎個信，或者讓我打電話過去聊聊。我的工作是管理格雷格小姐的社交生活、安排她的公私約會，以及在某種程度上監督這幢宅子的運轉情況。”

“您喜歡這份工作嗎？”

“工作報酬很高，而且我覺得還算有點意思。然而，我可沒料到會發生謀殺案。”她冷冷地補充道。

“這對您來說是不是很不可思議？”

“太難以想象了，以至於我都想問您，這真的是一樁謀殺案？”

“六倍於常規劑量的氫基-乙基什麽的，應該很難有其他可能性。”

“也許是意外。”

“那您覺得這種意外是如何發生的呢？”

“比您想象的更容易，因為您不了解這裏的情況。這幢宅子裏到處都是藥物，我說的是藥物可不是毒品，我是指完全正當的處方藥。但就像大部分東西一樣，他們口中致命的藥品並沒有單獨擺放，而是和治療用藥放在一起。”

德莫特點了點頭。

“這些搞戲劇和電影的人，智力上都有些怪異的缺陷。對我來說，有時你藝術天賦越高，關於日常生活的常識就越匱乏。”

“很有可能是這樣。”

“因為他們總是隨身帶著各種瓶子。藥片、粉末、膠囊和小盒子；這兒有一瓶鎮靜劑，那兒有一瓶滋補藥，提神藥又放在別處，難道您不覺得這樣很容易把東西搞混了嗎？”

“我看不出這和案子有什麽因果關系。”

“嗯，我想確實有可能。有人，其中的一位客人，可能想來點鎮靜劑或興奮劑，於是他或她，掏出一瓶隨身攜帶的小瓶子，他很可能忘記了正常服用的劑量，因為已經很久沒吃了，因此往杯子裏倒了很多。接著，他的注意力被其他東西引去了別處，而這位我喊不上名字的太太走了過來，認為那是她的酒杯，就拿起來喝了。這絕對比其他可能性要大得多。”

“您不會認為這些可能會全部發生吧，是嗎？”

“當然，我覺得不會。但當時在場有很多人，還有很多盛滿酒的杯子。您知道，拿錯杯子、喝錯酒，這是再平常不過的事了。”

“那麽，您不認為希瑟·巴德科克是被蓄意毒死的？您認為她喝了別人的酒？”

“我覺得這是最有可能的了。”

“如果是那樣的話，”德莫特小心翼翼地說，“那就是瑪麗娜·格雷格小姐的酒杯了。您意識到了嗎？瑪麗娜把自己的酒杯遞給她了。”

“或者說，她認為那是她的酒杯。”埃拉·傑林斯基糾正道，“您還沒跟瑪麗娜談過，是嗎？她這人很糊塗，會拿起任何一個她覺得像是自己的酒杯然後喝下去。我就見過她這樣好幾次。”

“她經常服用卡蒙？”

“哦，是的，我們都服用過。”

“您也是，傑林斯基小姐？”

“我有時會被迫服用一點。”埃拉·傑林斯基說，“這種東西很多是模仿來的。”

“如果能和格雷格小姐談談的話，”德莫特說，“我會感到十分榮幸。她……呃……似乎身體虛弱了很長一段時間。”

“在耍性子吧。”埃拉·傑林斯基說，“您知道的，她很會誇大表現自己的情緒，但她絕對不會去搞謀殺什麽的。”

“您卻能做到，傑林斯基小姐？”

“當你周圍的人都處在一種持續的焦躁狀態中時，”埃拉冷冷地說，“就會促使你走向另一個極端。”

“而當某些令人震驚的慘劇發生時，您學會了泰然處之？”

她思索片刻。“這也許不是什麽好品質，但我覺得，要是你不能達到那樣的狀態，你就很有可能把自己弄瘋。”

“為格雷格小姐工作很難嗎？”

從某種意義上說，這算是一個私人問題，但德莫特·克拉多克把這看成一種測試。要是埃拉·傑林斯基揚起眉毛，並問這和巴德科克太太的死亡有什麽關系，那麽他就不得不承認這確實和案件沒什麽關系。但他又很好奇，埃拉·傑林斯基也許樂意告訴他她對瑪麗娜·格雷格的看法。