第二十四章 復仇女神

1

無論這天夜裏出過什麽恐慌，有過什麽集體行動，拉斐爾先生都一概不知。

在被人抓住肩膀猛烈搖晃的時候，他在床上熟睡正酣，鼻孔中還發出輕微的鼾聲。

“哎——怎麽——活見鬼，到底什麽事兒啊？”

“是我，”馬普爾小姐說道，這次她也顧不上禮貌了，“雖然我應該更有說服力一些。我記得希臘人對此專門有個詞。要是沒記錯的話，應該是復仇女神。”

拉斐爾先生盡其所能地從枕頭上爬了起來。他盯著她。馬普爾小姐站在月光之下，頭上圍著一條蓬松的淡粉色羊毛圍巾，怎麽看都不像是人們可能會想象出的復仇女神的樣子。

“這麽說，你是復仇女神，對嗎？”拉斐爾先生愣了一會兒，說道。

“我希望是，在您的幫助之下。”

“你能不能明明白白地告訴我，這大半夜的你究竟要跟我說些什麽。”

“我認為咱們必須得快點兒行動了。要趕快。我一直都在犯傻。愚蠢至極。我本應該從一開始就知道這一切到底是怎麽回事。實在太簡單了。”

“什麽事情簡單，而你又在說些什麽啊？”

“您一直都睡著，錯過了好多事情啊，”馬普爾小姐說道，“發現了一具屍體。我們一開始以為那是莫利·肯德爾的屍體。結果不是，是勒基·戴森。在小溪裏淹死了。”

“啊，勒基？”拉斐爾先生說，“還是淹死的？在小溪裏。她是自己投水的還是別人把她淹死的啊？”

“有人把她淹死了。”馬普爾小姐說。

“我懂了。至少我認為我懂了。這就是你為什麽會說這件事情實在太簡單了，對吧？格瑞格·戴森總是嫌疑最大的人，而實際上也確實就是他。是這樣嗎？這就是你心裏的想法吧？而你害怕的是他可能會逍遙法外。”

馬普爾小姐深吸了一口氣。

“拉斐爾先生，您信任我嗎？我們必須得去阻止一樁正在發生的謀殺案。”

“我以為你剛才說過謀殺已經發生了啊。”

“那樁謀殺殺錯人了。而另一樁謀殺從現在開始隨時都有可能發生。刻不容緩。我們必須阻止，我們必須馬上動身。”

“你這麽說沒什麽問題，”拉斐爾先生說，“可你說的是我們？你覺得我能做什麽呢？沒人幫忙的話我寸步難行。就憑你和我又怎麽去阻止一樁謀殺呢？你都快一百歲了，而我這把老骨頭也已經快散架了。”

“我在想傑克森，”馬普爾小姐說道，“只要是您吩咐的，傑克森就會去做，對不對？”

“他確實會，”拉斐爾先生說，“特別是我要再加上一句有賞的話。這就是你想要的？”

“沒錯。告訴他跟我走，再告訴他要服從我的任何命令。”

拉斐爾先生盯著她看了差不多六秒鐘。然後他說道：

“說定了。我估計我得豁出去這條老命了。好吧，反正也不是頭一回了。”他提高了嗓門，“傑克森。”與此同時他抄起了放在手邊的電鈴，按下了按鈕。

不到三十秒鐘的時間，傑克森就從通往隔壁房間的門裏出現了。

“您叫我並按了鈴嗎，先生？出什麽事兒了嗎？”他瞪著馬普爾小姐，突然住了口。

“聽著，傑克森，照我說的去做。你跟著這位女士，馬普爾小姐。她帶你去哪兒你就去哪兒，她讓你幹什麽你就幹什麽。你要服從她的所有命令。聽明白了嗎？”

“我——”

“聽明白了嗎？”

“明白，先生。”

“就這麽幹，”拉斐爾先生說，“你虧不著。我會給你酬勞的。”

“謝謝您，先生。”

“來吧，傑克森先生。”馬普爾小姐說。接著她又轉回頭來對拉斐爾先生說道：“我們會告訴沃爾特斯太太到您這兒來的。讓她幫您起床，帶您一起過來。”

“帶我去哪兒啊？”

“去肯德爾夫婦的小屋，”馬普爾小姐說，“我想莫利會回到那兒去的。”

2

莫利從海邊沿著小路一路走來。她的眼睛死死盯著前方，偶爾還會發出一聲低聲的嗚咽……

她走上涼廊的台階，停頓了一下之後她推開落地窗，走進了臥室。臥室的燈亮著，但屋裏空無一人。莫利徑直走到床前坐了下來。她在那兒坐了幾分鐘，時不時地用手拂過額頭，雙眉緊蹙。

接著，她偷偷地迅速朝四周看了一眼，把手滑到了床墊下面，拿出了藏在那裏的那本書。她俯下身來，翻著書頁找她想看的內容。

這時從外面傳來了奔跑的腳步聲，她擡起了頭。然後她就像做錯事似的趕緊把書推到了身後。

蒂姆·肯德爾上氣不接下氣地跑進屋來，一看到她便如釋重負般地松了口氣。

“謝天謝地。你剛才上哪兒去了，莫利？我一直在到處找你。”