第五章 聽證會之後

簡·格雷離開法庭時，發現諾曼·蓋爾在她身邊。

他說：“我不知道為什麽法官不接受第一份裁決書。”

“我想我能告訴你為什麽。”一個聲音在他身後說。他們回頭一看，赫爾克裏·波洛先生正朝他們擠眼睛。“那份裁決書把謀殺栽到了我的頭上。”

“啊，是這樣？”簡大聲說。

波洛高興地點點頭。

“沒錯。當我出來的時候，聽見有人說：‘是那個外國人，記住我說的話，就是他幹的！’陪審團也這麽想。”

簡不知道自己是應該向他說些安慰話，還是一笑了之，最後決定報以笑容。波洛也同情地一笑。

他說：“好了，再見，我得工作了，以洗清我的名聲。”

他微笑著鞠了一躬，然後離開了。簡和蓋爾注視著他的背影。

“真是個與眾不同的小個子。”蓋爾說，“他自稱是個偵探，但我看不出他是怎麽當偵探的。任何罪犯大老遠就能認出他，我不覺得他有辦法偽裝自己。”

“你對偵探的看法可真老套，”簡說，“粘假胡子什麽的，早就過時了。現如今偵探都是坐著不動的，全靠心理分析破案。”

“艱苦的日子一去不復返了。”

“身體上可能是這樣，但你當然需要一個冷靜清晰的頭腦。”

“我明白了，一個容易發熱的、亂七八糟的腦袋是不行的。”

兩人都笑了起來。

“嗯，你看，”蓋爾語速很快，雙頰略微發紅，“你是否介意……我是說，你這麽好……現在有點晚了，但能和我一起去喝茶嗎？我覺得咱們……在這次災禍裏都是無辜受牽連……”

他停下來，對自己說：“你怎麽回事，笨蛋？你就不能好好邀請一位姑娘喝茶，不要結結巴巴，滿臉通紅，讓自己像個傻瓜嗎？人家會怎麽想你啊！”

蓋爾手足無措的樣子更襯托出簡的沉著冷靜。

“非常感謝。我也想喝茶。”

他們來到一間茶屋，板著臉的侍者前來點單，就好像在說：“要是你失望了可別怪我。他們說這裏賣茶，我可從來沒聽說過。”

店裏幾乎是空的，使得一起喝茶的兩個人更顯親密。簡脫去手套，望著桌對面的蓋爾。他很有吸引力，藍眼睛，帶著微笑。他人也很好。

“這起謀殺可真奇怪。”蓋爾連忙提起話題。他看起來還是有些緊張。

“我知道。我很擔心——我是說，從我工作的角度考慮。我不知道他們會怎麽看。”

“哦，這我沒想過。”

“安托萬也許不願繼續雇用與謀殺案有牽連的人。”

“人是一種奇怪的動物，”蓋爾沉思著說，“生活是這麽——這麽不公平。可這又不是你的錯。”他生氣地皺眉，“真可惡！”

“哦，這只是我的擔心，”簡提醒他說，“沒有必要為還沒發生的事情大驚小怪。無論如何，這也不是全無理由，沒準兒就是我殺了她呢！他們說如果你殺過一個人，就會繼續殺更多。大概不會有人願意讓這樣一個兇手給他做頭發。”

“任何人一看就知道你不會殺人。”蓋爾熱情地望著她說。

“我可不敢肯定。”簡說，“有時候我很想殺了我的客人——只要我能確保逃脫法律懲罰。有這麽一個人，她說話的聲音像只雞，對任何事情都抱怨不休。有時候我確實覺得殺了她絕對不是犯罪，而是做好事。所以你看，我還是很有犯罪潛力的。”

“至少你沒有付諸實踐，”蓋爾說，“我可以發誓是這樣。”

“我也發誓你不是兇手，”簡說，“但你的病人不一定這麽想。”

“我的病人？對！”蓋爾若有所思地說，“我還沒想過這個問題——一個殺人狂牙醫？不，聽起來前景不妙。”他突然急切地加了一句，“你不會介意我是個牙醫吧，會嗎？”

簡挑起眉毛。“我？介意？”

“我的意思是，牙醫總是成為漫畫裏的醜角。這不是一個讓人覺得浪漫的職業。如果是普通醫生，人們會更尊重他們。”

“看開點兒，”簡說，“牙醫絕對比發型師助理高級多了。”

他們笑起來。蓋爾說：“我覺得我們會成為朋友的，你覺得呢？”

“是的，我覺得也是。”

“也許哪天晚上我們可以一起吃個飯，看場戲？”

“謝謝你。”

他們沉默了一會兒，蓋爾接著說：“你覺得皮內怎麽樣？”

“很好玩。”

“以前去過嗎？”

“沒有——”簡出於突然產生的信任感，對蓋爾講了中彩票的事。他們都同意彩票是一件有浪漫色彩，令人向往的東西，並一起對試圖取締彩票的英國政府表示了不滿。

他們的談話被一個穿棕色西裝的年輕男人打斷了。這個人剛才一直在附近猶疑徘徊，直到被他們注意到。現在他擡了一下帽子，口齒伶俐地沖著簡發話了。