雙重線索（第3/4頁）

“你是波洛先生嗎？你都做了什麽？你居然指控那個可憐的男孩？這真無恥，太不體面了。我了解他，他是個膽小鬼，是個傻瓜蛋，但他絕不會偷東西。他幫了我很大忙，我能袖手旁觀看他被人欺負嗎？”

“夫人，請告訴我，這煙盒是他的嗎？”波洛舉起那個黑色雲紋綢煙盒。

伯爵夫人停下來仔細看了一眼。

“對呀，是他的，我太知道了。那又怎麽樣？你是在房間裏找到的嗎？我們都在那兒。我想就是那時候他落在那裏的。哼，你們這些警察比蘇聯人還壞……”

“那麽這是他的手套嗎？”

“我怎麽會知道？手套都是一樣的。你們攔不住我——你們必須放過他，還要替他恢復名譽。那是你們應該做的。我會賣了我的珠寶，給你很多錢。”

“夫人——”

“就這麽說定了？好了好了，不要再爭了。這男孩可憐兮兮地來找我，一把鼻涕一把淚地。‘我會救你，’我告訴他，‘我會去找這個人的——這個魔鬼，這個兇神。這事你就交給薇拉吧。’好吧，咱們一言為定，我走了。”

她闖入時非常無禮，離開時同樣囂張，就那麽旋風般卷出房間，留下一股刺鼻的外國香水味道。

“這是什麽女人啊！”我大聲說，“她穿的什麽毛皮啊！”

“哦，可不是嗎，女人和毛皮都是俄國的，如假包換，假伯爵夫人會有真毛皮嗎？說個笑話而已，黑斯廷斯……不，據我看，她倒的確是俄國人。嗯，嗯，看來伯納德少爺去找她訴苦了。”

“那個煙盒是他的，我想知道那只手套是否也是他的。”

波洛笑著從衣兜裏掏出另一只手套，放在第一只手套旁邊。毫無疑問，兩只是一副。

“你從哪兒弄到第二只的，波洛？”“就在伯裏街那個大廳裏的桌子上，和手杖放在一起。帕克先生的確是個粗心大意的年輕人。好吧，我的朋友——我們要把事情做得周全一些，哪怕是意思一下，我們也要去公園街拜訪一下。”

我義不容辭地陪著我的朋友去了。約翰斯頓不在家，但我們見到了他的私人秘書，並得知約翰斯頓不久前從南非來，以前從未踏足英國。

“他對寶石很有興趣，對嗎？”波洛鬥膽問了一句。

“不如對開采金礦的興趣大。”秘書笑道。

會面結束後，波洛離開他家時似乎有了什麽想法。那天深夜，我吃驚地看到，波洛在認真鉆研一本俄語語法書。

“天哪，波洛！”我叫道，“你學俄語是為了用伯爵夫人的語言和她交談嗎？”

“她肯定不想聽我說英語，我的朋友！”

“但眾所周知，波洛，貴族出身的俄國人肯定都會說法語，不是嗎？”

“你真是博學啊，黑斯廷斯！好吧，那我就不費腦筋去研究這些稀奇古怪的俄語字母了。”

他動作誇張地將書扔在一旁，這並沒有讓我滿意，因為我看到他兩眼放光，那是一種我很熟悉的得意表情，顯然他已經有了某種收獲。

我靈機一動，“你懷疑她不是真的俄國人，想要考考她？”

“啊，不不不，她的確是俄國人沒錯。”

“嗯，那就是——”

“如果你真想在這個案子上有什麽領悟的話，黑斯廷斯，建議你讀讀這本《俄語入門》，非常有用。”

說完他就笑了，不肯再多說。我從地上撿起那本書，好奇地翻閱著，但仍然一頭霧水，不知道波洛說的有用之處在哪裏。

第二天早晨，沒有任何新情況發生，但我的小個子朋友似乎並不在意。早飯時，他宣布自己打算飯後就動身去拜訪哈德曼先生。在他家裏，我們見到這個交際場上長袖善舞的老狐狸，顯得比前一天平靜多了。

“噢，波洛先生，有什麽消息嗎？”他急切地問。

波洛遞給他一張紙。

“這就是偷珠寶的人，先生。要我把這些事交給警方嗎？還是你更希望由我來追回珠寶而不要警方介入？”

哈德曼先生目瞪口呆地盯著那張紙，好不容易才恢復了說話能力。

“太出乎意料了。我當然不願意弄出醜聞，那就全權委托你處理了，波洛先生。我相信你一定會謹慎的。”

我們招來出租車，波洛讓出租車開到卡爾頓飯店，到了那裏，我們要求見羅薩科娃女伯爵。很快我們就被領到樓上伯爵夫人的套房。她穿著一件俗不可耐的長袍，張開手臂迎接我們。

“波洛先生，”她喊道，“你做到了，是嗎？你為那個可憐的孩子洗脫了罪名，是不是？”

“伯爵夫人，你的朋友帕克先生絕不會被逮捕的。”

“啊，你這小個子能力過人，真是棒極了！而且辦得這麽利索。”

“另一方面，我答應哈德曼先生今天就會送還他的珠寶。”