第十九章 瑪蒂和澤莉（第4/5頁）

“就算是這樣，我也不認為有必要再舊事重提。讓事情停留在最容易被人們接受的地方，這樣難道不好嗎？”

“那天在歐克雷夫還有可能發生了別的事。也許將軍夫婦是雙雙自殺，也許他們的死是件謀殺案，也可能是些別的什麽。所有案情都是別人告訴你的，但是我認為根據你剛才說的話來看，你知道那天究竟發生了些什麽。我還認為你可能知道那時候有些什麽事是即將發生的，在那件事發生之前的一段時間，西莉亞去了瑞士，而你仍留在歐克雷夫。我想問你一個問題，我想知道你的答案。這個問題不是關於你了解的信息的，而是關於你相信什麽。雷文斯克羅夫特將軍對那對雙胞胎姐妹的感情如何？”

“我明白您想說什麽。”

米歐霍拉特小姐第一次改變了態度，顯得不再那麽戒心重重了。她向前傾了傾身子，仿佛做好準備把這件事告訴波洛，從而終於獲得解脫。

“作為女人，她們兩個都很漂亮，”米歐霍拉特小姐說，“我從很多人那裏聽說，雷文斯克羅夫特將軍曾經愛過多莉，就是那個精神有些問題的姐姐。雖然她的性格不怎麽招人喜歡，但她仍然是個非常吸引人的姑娘，我是指兩性方面的那種吸引。將軍那時很愛她，我不知道之後他是否發現了多莉性格中某些可怕的因素，也許是有些事提醒了他，或是他產生了某種反感。他也許發現了多莉身上精神錯亂的征兆，以及她會給自己帶來的危險。之後將軍的愛慕就轉移到了她妹妹身上。他愛上了那個妹妹，然後和她結了婚。”

“你是說，將軍愛過她們兩個人，只不過時間不同。而且每一次都是真心實意。”

“是的，將軍對莫莉非常忠誠，他們兩個互相依賴。他是個很可愛的人。”

“請原諒我，”波洛說，“我想你也愛他，對嗎？”

“你——你怎麽敢對我說這樣的話？”

“是的，我敢說。我不是說你和他曾經有過什麽曖昧，我只是說你愛過他。”

“是的，”澤莉·米歐霍拉特小姐說，“我愛過他。其實，我一直愛著他。這沒什麽丟人的。他信任我，依賴我，但他從來沒有愛過我。我愛他，但我只能為他工作，我仍舊覺得幸福。我從來沒有乞求過更多，我只需要他的信任、同情——”

“你確實盡你所能，”波洛說，“在他生活中出現如此危機時幫助他。有些事情你並不想告訴我，但有些事我卻一定要說給你聽。這些事都是我從不同渠道得知的，我了解一些事。在我來見你之前，我已經從其他人那裏聽說了一些情況。那些人不僅認識雷文斯克羅夫特夫人，也就是莫莉，他們還認識多莉。我對多莉生活中的慘劇也有所了解，她的憂傷、不快、怨恨、一連串的罪惡以及對毀滅的熱衷，這一切都有可能在她的家族中延續下來。如果多莉真的愛過那個與她訂婚的男人，在他和她妹妹結婚的時候，她一定恨極了自己的妹妹。也許多莉從來都沒有原諒過莫莉。但是莫莉·雷文斯克羅夫特呢？她也討厭自己的姐姐嗎？她恨多莉嗎？”

“噢，不。” 米歐霍拉特小姐說，“莫莉愛她的姐姐。她的愛既深沉，又充滿了保護欲。有一點我是知道的，莫莉總是請她的姐姐來跟她一起住。她想拯救姐姐，使她脫離不幸和危險，因為她姐姐總會舊病復發，使自己陷入危險之中。好了，您知道的夠多了。您剛才已經提到過多莉對小孩的厭惡了。”

“你是說她不喜歡西莉亞？”

“不，不是西莉亞。是另一個，愛德華，那個弟弟。有兩次愛德華差點兒發生意外。一次是因為一輛車，另一次是因為他突然做出很多惱人的事兒。我知道，當愛德華回去上學的時候莫莉也很開心。他那時還很小，比西莉亞小很多，好像才八九歲，還在讀預備學校。他很脆弱，莫莉總會為他擔驚受怕。”

“是的，我能理解。”波洛說，“現在，我想要談談假發的事。究竟該如何戴假發，又是為什麽會有四頂假發。你不覺得對一個女人來說，同時擁有四頂假發有點兒太多了嗎？我知道它們都是什麽樣式的，我也知道它們各自適合怎樣的場合。是一位法國姑娘去倫敦的店裏訂購的。除此之外還有一條狗，一條慘劇發生當天和雷文斯克羅夫特將軍夫婦一起出門遛彎的狗。而不久之前，那條狗曾經咬傷過它的女主人，莫莉·雷文斯克羅夫特。”

“狗都是那樣的，” 米歐霍拉特小姐說，“永遠不能太信任它們，我確信這一點。”

“我將告訴你我認為在那天究竟發生了什麽。還有那天之前發生了什麽，慘劇發生前不久發生了什麽。”

“如果我不聽呢？”