第三章（第2/2頁）

“我帶了一本允諾給諾瑪·雷斯塔裏克的書。”奧利弗夫人說。

“啊！真是遺憾啊，她還在鄉下。”

“她還沒回來嗎？”

很明顯出現了一陣沉默。奧利弗夫人察覺到這兩個姑娘交換了一下眼神。

“我以為她在倫敦找到了工作。”奧利弗夫人故意表現出一種毫不知情的驚訝。

“啊，是的。”克勞迪亞說，“她在一家室內裝修公司工作，有時會被派往鄉下送圖紙。”她笑了。“我們在這裏各過各的，”她解釋道，“來去自由，通常不會給彼此留言。但是當她回來的時候，我會記得把您的書交給她的。”

沒有什麽比這種隨意的解釋更容易的了。

奧利弗夫人站起身來。“好的，多謝您了。”

克勞迪亞把她送到門口。“我會告訴父親我跟您見過面了。”她說，“他是個偵探小說迷。”

關上房門之後，她回到了客廳。

那個叫作弗朗西絲的姑娘靠在窗戶邊。

“對不起。”她說，“我犯了什麽錯誤嗎？”

“我剛剛說諾瑪出門去了。”

弗朗西絲聳聳肩。

“我想不明白。克勞迪亞，那個姑娘去哪兒了？為什麽她周一沒回來？她去了哪裏？”“我不知道。”

“她沒和家人在一起嗎？她不是回家過周末了？”

“沒有。我打過電話確認了。”

“我想不會真的出什麽事的……雖然，她有一點——嗯，有點古怪。”

“其實她還好吧。”但是這話聽起來不是那麽肯定。

“啊，是的，她是有點古怪。”弗朗西絲說，“有時候她讓我毛骨悚然。她不正常，你知道的。”她猛地笑起來。

“諾瑪不正常！你知道的，克勞迪亞，雖然你不承認。但是我猜，你對你的老板忠心耿耿。”

[1]原文為法語。——譯者注