第十一章（第5/5頁）

“啊哈。”波洛說，“那麽您是去咨詢過醫生了？您去找醫生一定是出於某些理由吧？”

“倒也不能這麽說。”

“啊，不，您可不能這麽對我赫爾克裏·波洛說。這沒什麽。一定是發生了嚴重的情況，您最好還是告訴我，因為如果我弄明白這個姑娘的所思所想之後，我會更好地推進這件事的，事情會辦得更快。”

雷斯塔裏克沉默了一會兒，接著下定決心。

“波洛先生，您能完全保守秘密嗎？我信任您，在這件事上我能得到您的保證嗎？”

“無論如何我都會的。您遇到了什麽麻煩？”

“我不能那麽肯定。”

“您的女兒對您太太做了什麽事嗎？不只是那種孩子似的粗魯無禮或是說些令人不快的話，而是另一些更糟糕的事情，一些很嚴重的事？她是對她做出了什麽身體上的攻擊嗎？”

“不是的，不是一次攻擊，不是身體上的攻擊，但是，這沒辦法證實。”

“不，不。我們需要對此證實。”

“我太太變得越發虛弱了。”他遲疑地說道。

“啊。”波洛說，“是的，我明白了……她患了什麽病呢？消化系統疾病，我猜？一種胃腸炎嗎？”

“您腦子轉得真快，波洛先生。您的思維敏捷極了。是的，就是消化系統的疾病。我太太的這種疾病很讓人費解，因為她身體一向很健康。最後我們只好送她去‘觀察’，他們是這樣說的。就是檢查身體。”

“那麽結果怎樣呢？”

“我看他們也不知道是怎麽回事……在留院觀察之後，回到家她就康復了。但是接著病情又出現反復。我們仔細地對她的飲食做了檢查，她好像是腸道中毒，但是找不到中毒的原因。我們做了進一步調查，檢測了她吃過的每一道菜。在每樣食物都抽樣送檢之後，發現在不同的食物裏都包含有一種物質。抽檢的菜品都是我太太偏愛的。”

“也就是有人給她下毒，是嗎？”

“確實如此。下毒的分量很小，但是最終累積起來會產生效果。”

“您懷疑自己的女兒？”

“不。”

“我想您是懷疑過她，除了她之外還能有誰？您還是懷疑您的女兒。”雷斯塔裏克深深嘆了口氣。

“坦白說，是的。”

2

當波洛回到家之後，喬治正在等著他。

“一個名叫艾迪斯的女人給您打過電話，先生——”“艾迪斯？”波洛皺起眉來。

“她是，我猜啊，是在奧利弗夫人家裏做幫傭的。她讓我告知您奧利弗夫人現在在聖吉爾斯醫院裏。”“她出了什麽事？”

“據我所知，呃，是被人用短棍打了。”喬治沒有說剩下的口信——“你告訴他，這都是他的錯。”

波洛感嘆：“我警告過她，昨天晚上我給她打電話的時候，沒人回應，我就有些不安了。女人啊！”

[1]Table Mountain，桌山，位於南非境內開普敦附近，海拔3550英尺，又譯作塔布爾山。——譯者注