第十三章 守口如瓶（第4/9頁）

　　“而且，”他說，“我們不會逮捕一個警察兄弟。”

　　“謝謝你們，夥計。”我說。

　　他們舉手觸了觸警帽，然後坐回到黑色福特裏，熄滅探照燈，向伯班克馳去。

　　幾分鐘以後，我將車開進朗曼汽車旅館，一路上思忖著自己到底卷進了什麽樣的旋渦中，如果米勒果真是軍方情報局的人，而且能買通當地警察找我的麻煩，我最好趕快回家，盡快同《論壇》報聯系，這些事情越早登載出來越好。

　　我不記得離開旅館的房間時開著燈，現在回想起來，從事我這種行業的人應該是比較聰明的，但事實是：如果我聰明，我就不會幹這一行，也就不會讓人闖進我的房間了。我的小屋是最裏面的一間，當我走進房間，發現兩個家夥正在亂翻我的東西時，我真的大吃一驚。

　　看到我，他們也很吃驚，畢竟我此刻應該被關在伯班克或其他什麽地方的監獄裏。於是，我僵在那裏，他們也僵在那裏。

　　他們是我所見過的衣著最考究的搜查專家，將近三十歲的年紀，胡子刮得幹幹凈凈，穿著講究的西服，打著有品位的領帶，衣領潔凈，胸前的口袋裏插著一束鮮花，戴著淺色的軟呢帽。靠近我的那一位身材高大，坦率的表情宛如大學裏獲得運動員獎學金的學生；另一位個子矮小些，但身體強健，相貌英俊，就像襯衫廣告中的模特。他們兩個人在搜查我的房間時都沒有脫下外衣，而房間裏卻一片狼藉，床被掀開了，床墊子扔到了地上，抽屜脫離了梳妝台，兩把椅子翻倒在地上，台燈躺在地毯上，我的手提箱也扔在地上，衣服散得滿地都是。他們就好像保險公司的調查員，在龍卷風造成的災難前巡視。

　　梳妝台上的抽屜雖然被抽出來，扔在地上，但它們並沒有翻過來。其中的一個抽屜裏裝有我的寶貝，尤其是我的小記事本與九毫米口徑的勃朗寧手槍。

　　房間內寂靜了一秒鐘，然後，一位衣冠楚楚的客人——離我最近的那個高個子，他一直在翻動著從床頭櫃的抽屜裏找出來的《聖經》，可能是在尋找指引——沖向我，一邊伸直手臂砰地關上了門，把我關在這間屋子裏，一邊用那本《聖經》砸向我。

　　那本書給我上了一課，讓我跪了下來；但我很久以前就學會了另一課，我用手肘擊在他的小腹上，不是一次，而是接連三次。他怒吼了一聲，向後跟踉蹌蹌地退過去，地板上的床墊子擋住了他後退的腳步，然而我認為這對他來說並不是件好事。

　　那個矮個子人侵者，臉色白皙，睜大的眼睛裏充滿了警覺，正伸手在上衣口袋裏摸索著，反正不會是尋找證件。我仍跪在地上——那個大家夥像球一樣在床墊上翻滾著，發出痛苦的呻吟聲——手指觸到了那本《聖經》。我抓起它擲向那個小雜種，書在空中飛舞，書頁像翅膀一樣展開了。他避開了那本書，那本書飛到了對面的墻上，但他的軟呢帽也隨著書一同飛走了。他驚然一驚，而我則乘這個機會站起來，從地板上抓過床頭櫃上的台燈，像投擲炸彈一樣投向他。

　　他又閃過去了，台燈撞到梳妝台的鏡子上，鏡子與台燈的碎片一起落下來，他的腳步又慢了一下。那個高個子的身體已經從球形伸展開，掙紮著想要站起來，我在他的胃上又踢了一腳，然後沖向那個小個子，他仍在西服口袋裏摸索著什麽。如果他想要一只槍，我的那只勃朗寧就放在梳妝台的抽屜裏，我撲向他，順手抓過那只九毫米口徑的手槍，躲開玻璃鏡子的碎片，用槍管砸在他的臉上。他的鼻子開了花，兩道猩紅的血注從他的鼻孔裏流下來。他的手從西服口袋裏掏出來了，他果然在掏手槍，一只點三八短管手槍。他跌跌撞撞向後退著，手指似乎已失去了知覺，然後他絆倒在一堆東西上，這對他那做工考究的西服可絕沒有好處。

　　我轉向那個高個子人侵者，他正掙紮著要從床墊上爬起來，他的帽子也飛了，眼中燃燒著怒火，看來我撞在他腹上、踢在他胃上所引起的疼痛已過去了，他把手伸進口袋裏，當然絕不會是在掏木梳。我用手槍指住他的臉，說：“讓我們來演西部片，看看誰更快。”

　　他的眼睛裏浮上了某些東西，他的手僵在西服口袋裏，我向前彎了一下腰，用手槍砸了他一下，就像他用《聖經》砸我那樣。他的眼睛翻上去，再次倒在床墊子上。

　　有什麽東西抓住了我的褲管，我回頭向下看去，那個矮個子正趴在地上——眼淚同鮮血一齊流進他的嘴裏——我擺脫開他，似乎他是一只正準備撲到我身上的狗。我用槍指著他，對他說：“這是我最好的一套西服，別把血弄到我衣服上。”