第十九章（第2/4頁）

“我所能想起的是，保羅六世和約翰·保羅二世都去拜訪過她，在第三個秘密公布於眾之前，約翰·保羅甚至還征求過她的建議。我同秘密公布時在場的主教們和紅衣主教們交談過。她確認了那些字確實出自她的手。”

“哪些字？”天寶問。

一個奇怪的問題。

“你是不是想說關於這個秘密這件事情，教會說了謊？”凱特麗娜問。

天寶伸手夠啤酒，“我們永遠不會知道，那個善良的修女、約翰二十三世和約翰·保羅二世都已經離我們而去了，所有人都走了，除了我之外。”

米切納決定改變話題，“那麽把你知道的告訴我們吧，約翰二十三世宣讀秘密的時候發生了什麽事情？”

天寶坐回到搖晃的橡木椅子裏，似乎在饒有興致地思考這個問題，最後，這個老牧師說，“好吧，讓我告訴你們到底發生了什麽？”

“你懂葡萄牙語嗎？”卡波維拉閣下問道。

天寶坐在椅子上，他的眼睛向上掃了一下，在梵蒂岡工作十個月了，來自四樓教皇宮殿的人還是頭一次跟他講話，更不用說講話者是約翰二十三世的私人秘書了。

“是的，神父。”

“聖父需要你的幫助，你能不能帶上便箋和鋼筆，跟我到樓上來？”

他跟著神父走到電梯那裏，兩個人靜靜地坐電梯到了四樓，然後有人把他引進了教皇寓所。約翰二十三世安坐在寫字台後面，桌上放著一個小木盒子，蠟封已經啟開了，教皇手裏拿著兩張信紙。

“天寶神父，你能讀懂這上面的內容嗎？”約翰問道。

天寶接過那兩張紙，掃視了一眼上面的字，實質上並不能說準確切的意思，但基本的意思還是能看明白的，“是的，神父。”

這個圓滾滾的男人的臉上露出了笑容，這就是那個激勵了全世界的天主教徒的微笑，新聞界開始喜歡稱他為約翰爸爸，教皇非常得意這個稱呼。在庇護十二世臥床不起的幾年當中，教皇宮殿的窗戶一直籠罩在黑暗中，窗簾從來沒有拉開過，具有象征性的悼念意味。現在百葉窗是敞開的，意大利的陽光穿透進去，對於所以進入聖彼得廣場的人都是一個信號，梵蒂岡紅衣主教正在致力於他的復興計劃。

“如果你能看懂，坐在窗戶旁邊的位置，撰寫一份意大利文翻譯稿，”約翰說，“每頁寫出一頁翻譯，分別進行，就像原文一樣。”

天寶用了近一個小時的時間進行翻譯，確保他的兩張翻譯稿都準確無誤。原文很明顯是個女人的手筆，葡萄牙語也是那種舊式的風格，更多用於上個世紀之交。語言就像一個民族和文化一樣，容易隨著時間的改變而有所變化，但是他受到過非常廣泛的訓練，因而這個翻譯任務顯得相對非常簡單。

在他工作時，約翰並沒有太多地關注他，只是同他的秘書安靜地交談著。翻譯完了，他把翻譯好的東西拿給教皇看，當約翰讀第一張紙的時候，他觀察著他的反應，什麽表情也沒有；然後教皇開始讀第二張紙，時間在寂靜中一分一秒地走過。

“這同我的教皇職位沒有關系。”約翰聲音柔和地說。

鑒於那頁紙上所寫的內容，他認為這種評論太奇怪了，但是他什麽也沒有說。教皇靜靜地坐了幾分鐘，天寶也沒有挪動位置。這個教皇，在聖彼得教堂的寶座上剛剛做了九個月，已經深刻地改變了天主教世界。天寶來到羅馬的一個原因就是希望投入到這場變革中，這個世界已經做好準備迎接那些不同的事情了，而且上帝也似乎在輔佐著他們。

約翰用圓乎乎的手指捂住嘴，在椅子裏輕輕地搖晃著，“天寶神父，我希望你向你的教皇和上帝發誓，永遠不要泄漏你剛剛看到的任何內容。”

天寶明白這個誓約的重要性，“我保證，聖父。”

約翰用那雙帶有粘液分泌物的眼睛凝視著他，這眼神似乎刺穿了他的靈魂，一股冷氣襲上了他的脊梁骨，他想要在椅子上晃動，但是自己戰勝了這個欲望。

教皇似乎看穿了他的想法。

“請放心，”約翰幾乎對他耳語道，“我會盡自己所能實現聖母瑪麗亞的願望。”

“我再也沒有跟約翰二十三世說過話。”天寶說。

“其他教皇也沒有聯系過你嗎？”凱特麗娜問道。

天寶搖了搖頭，“直到今天我才說，我向約翰發過誓，就一定會信守承諾，直到三個月之前。”

“你給教皇寄去了什麽東西？”

“你不知道？”

“不知道細節。”

“也許克萊門特不想讓你知道。”

“如果他不想的話，他就不會派我來了。”

天寶示意了一下凱特麗娜，“他也會讓她知道嗎？”