八　追蹤（第3/5頁）

“當時有不少傳聞。”老店主點了一支煙，繼續說道，“大小姐雖然和那個四高的學生在一起了，可不久人家患了病，兩人就分手了。後來大小姐好像在神戶嫁給了一個外國人……嗯，孔雀堂的人都不提大小姐的事，咱也不太清楚，反正是各有各的說法。再後來聽說她在神戶死了，這一點應該不會有錯。”

“哦……”

“據說孔雀堂的康子，就是繼承家業的二小姐，跟朋友說一直想去給她姐姐上墳，只可惜遠在神戶，沒時間……”

接著，店主又說，孔雀堂二小姐的那位上門女婿是個恪守成規的人。如今，這對年過半百的夫婦膝下無兒無女——這些事，跟羅絲想要查知的事情完全不沾邊。

“我當年和久子小姐很熟，偶爾也會想起她……我常想，要是繼承孔雀堂家業的是久子的話，情況又會怎樣呢。”

老人先作了一個鋪墊，之後擺出一副批評家的樣子，撇起嘴，仰頭看著天花板繼續說道：“如今的孔雀堂經營穩定，但開創不足。如果換做久子繼承的話，或許能發展得更好。說不定她會拓展其他業務，把老家蓋成十層高的大廈……同樣，如果決策失誤，或許就會使孔雀堂徹底倒閉。要麽大獲成功，要麽一敗塗地，只有這兩種結果。總而言之，她一定會搞得轟轟烈烈的。”

“十層高的大廈啊……”中垣一面震懾於店主突兀的假設，一面記起正事來，便問道，“如今的孔雀堂，還在當年那地方嗎？”

“嗯，還在老地方。他們家在那裏已經一百多年了。”

“我當年去的時候，”中垣謹慎地問道，“他們一家人好像都住在店裏，如今也一樣嗎？”

“嗯，沒錯。他們還住在那裏，和當年一樣。”

“金澤這地方，還真是沒什麽變化啊。”

說完，中垣扭頭看了看羅絲。羅絲也回過頭來，沖著中垣微微點了點頭。

古老的孔雀堂一直在香林坊。羅絲的母親從小便住在那裏，小時候應該也經常到兼六園去玩吧。

兼六園就是羅絲母親當年曾經走訪過的地方之一——證實這一點還多虧了中垣那種西歐式的推理。可是，母親的影像漸漸變得濃重，羅絲也感覺到一種不安。

“我們差不多該走了吧？”羅絲說道。

走出店門，中垣道：“幹脆直接去孔雀堂一趟吧？”

羅絲有些猶豫。

她原以為，當年母親和娘家斷絕往來，是因為她嫁給了外國人，使歷來守舊的長輩們無法接納。但是，聽了店主的話，她才明白——母親竟然奪走了妹妹的戀人。

“今晚我想先好好想想。”她回答道。

母親似乎被視為孔雀堂最大的禁忌。可是，母親的妹妹，也就是羅絲的阿姨卻在朋友們面前提過，想去拜祭母親。

阿姨既然已經結婚，那麽曾經被人橫刀奪愛的往事大概也已風輕雲淡了吧。或許是周圍的人顧慮到康子的感受才絕口不提母親的。如此看來，所謂的禁忌，不過是習慣使然。歷經漫長的歲月，當年的恩怨也該消融了。

羅絲覺得這事必須再慎重地考慮一下。

“那我們回湯湧溫泉吧。”

羅絲點了點頭。

中垣本想訂西式房間，但羅絲卻說她想住日式的，於是兩人訂了兩間日式房間。

離開兼六園，兩人坐出租車前往湯湧溫泉旅館。

從行政區劃上來看，湯湧溫泉旅館也屬於金澤市，但是從兼六園出發，卻需要花半小時才能到。車窗外的都市景色很快消失了，取而代之的是一片田園風光。

羅絲總覺得事情做得不夠圓滿，雖然之前是自己說要考慮之後再作決定的，但一想到該做的事情一再延誤，她就感到懊喪。

車窗外的風景仿佛也映出了羅絲的內心，總感覺缺了什麽。

“啊，我知道了！”羅絲突然叫起來。

“知道什麽了？”

自打上車之後，羅絲就一直默不做聲，現在突然開口，令中垣吃了一驚。

“這裏看不到煙囪。”羅絲回答道。

乘坐信越線時，羅絲看到車窗外的田園風光，總覺得有些美中不足。而就在剛才，她突然明白缺的到底是什麽了。

在歐洲，不管哪戶人家，房頂都矗立著一根巨大的煙囪，就像房屋主人似的。那煙囪，代表著取暖、做飯等人類行為。而日本的住宅雖然也有煙囪，卻很隱蔽——說到底，就是為了盡力掩飾人為的痕跡。

“煙囪怎麽了？”中垣一臉驚訝地問。

“這裏的景色和歐洲不太一樣。在歐洲，就算是鄉下人家，屋頂上也都聳立著高大的煙囪，而日本的煙囪卻不顯眼。”