第十四章　 教堂之鐘的線索

接下來的聲音是菲爾博士洪亮的笑聲，仿佛連空氣中的塵埃都被這聲浪震動了。博士的可不是在吃吃的笑，他是在大笑！他深陷在一個紅黃色的長沙發椅裏面，得意的高聲笑著，還用他的手杖不停的敲打著地板，沙發椅在吱吱作響。

“上當啦！”菲爾博士說，“上當啦，我可愛的孩子！呵－呵－呵－，鬼突然出現證據突然出現！噢，我的眼睛！”

“你說的上當是什麽意思？”哈德利問，“我不認為我有什麽好笑的。這難道不能很好的說服波那比是有罪的嗎？”

“這恰恰證明了他是無罪的。”菲爾博士說。笑過之後，他拿出一塊紅色的絲質大手帕開始擦他的眼睛，“恐怕在我們看過另外那房間之後就應該發現這點了。這有點好的不真實了。波那比就像是個沒有秘密的斯芬克斯，一個沒有犯罪的罪犯——或者至少沒有犯這種特別的罪。”

“你是否介意解釋一下.....?”

“當然不，”博士殷勤的說，“哈德利，看看四周然後告訴我你對這個地方的印象。你是否知道存在任何一個竊賊，任何一個罪犯，會把他的秘密隱藏在這種氣氛裏，這種浪漫的環境裏？桌子上有lock-picks(我不知道是什麽，可能是開鎖工具？),顯微鏡，危險的化學藥品等等？真正的竊賊，真正的罪犯，都會把自己真正的嘴臉隱藏在比教會委員更加令人尊敬的面具下面。這種陳列無法讓我聯想到一個竊賊。但是如果你仔細想一下，你會發現這情景會讓你想到什麽，就像在無數故事裏和電影裏一樣。我知道，”博士解釋說，“因為我非常喜歡這種氣氛，甚至連我自己都變得有些戲劇化了……就像有人在扮演一個偵探一樣”

哈德利沉思著揉搓著自己的下巴，在屋子裏看來看去。

“當你還是個孩子的時候，”菲爾博士意味深長的繼續說，“你是不是曾經希望你的家裏面有個秘密通道？－－然後就幻想閣樓裏面的某個洞就是一個秘密通道，還會舉著蠟燭爬進去，差點把整個閣樓都燒掉？你是不是曾經假裝自己是一個大偵探，而且希望在某個秘密的街道上有自己的秘密據點，在那裏你可以以一個假名繼續你的研究？不是有人說波那比是一個狂熱的、業余的、犯罪學家嗎？他可能正在寫一本書。總之，他有時間也有錢來寫書，就像很多孩子長大了之後想要做的一樣。他創造了一個不同的自我。他是在秘密的進行，因為他周圍的人如果知道他在做這種事情的話會笑話他的。蘇格蘭場無情的警犬發現了他的絕對機密的痕跡，結果，他的絕對機密是個大笑話。”

“但是，先生——！”Somers叫喊著抗議。

“等一下，”哈德利沉思著說，打手勢讓他安靜下來。督察又有些憤怒的帶著些懷疑環視了這個地方，“我承認這個地方有些沒有說服力，是的。我承認這裏看起來有些像電影裏的場景。但是這些血跡和這繩子是怎麽回事？請記住這繩子是弗雷的。而這血跡是——”

菲爾博士點了點頭：“嗯，是的。不要誤會。我沒說這間屋子和這起事件完全沒有關系；我只是提醒你別太相信Burnaby的邪惡的雙重生活。”

“我們很快會查清楚的。還有，”哈德利咆哮著說，“如果那家夥是個殺人犯，我不在意像個竊賊一樣的雙重生活可能有多清白！Somers！”

“先生？”

“到波那比先生的公寓去——對，我知道你不明白，但是我說的是他另外的那間公寓。我有他的地址。嗯……13A Bloomsbury廣場，第二層。明白了嗎？把他帶到這裏來，你願意用什麽借口都可以，但是一定要把他帶來！別回答有關這裏的任何問題，也別問任何問題。明白了嗎？”在迷惑的，垂頭喪氣的Somers跑出房間的時候，哈德利上下打量著這個房間，踢著家具的邊邊角角。坐在一邊滿懷興趣注視他們的O'Rourke搖了搖他的煙鬥。

“好了，紳士們，”他說，“我想去看看那條大警犬。我不知道這個波那比是誰，但是你們好像已經了解他了。你們有沒有什麽問題想要問我？我把我所知道的關於弗雷的事情都告訴警官了，或者可以說，是告訴Somers了。但是如果還有什麽事情的話——？”

哈德利深深吸了一口氣，然後低下頭來繼續工作。他把他公文包裏面的文件翻了一遍。

“這是你的陳述，對吧？”督察大概瀏覽了一下，“你還有什麽想要添進去的東西麽？我指的是，你是否能夠肯定他說他的兄弟在這條街上租了房子？”

“他就是這麽說的，先生。他說他曾經看到他在這周圍閑逛。”

哈德利擡頭瞪了他一眼：“這可不是一回事吧？他到底是怎麽說的？”O'Rourke好像覺得這是個雙關語。