11 便攜打字機之旅

我今天頭一次懷疑自己是不是會錯意了，或者剛才他說的話是什麽法國式的隱喻？我看了看H.M.他臉部的表情似乎告訴我他跟我一樣不解。他兩只胳膊抱在一起。

“非常非常特別。”他說，嘴裏嘟囔著口頭禪一樣的臟話，盯著總管家看，“他把行李都扔出了窗戶，是嗎？蓋斯奎特有什麽異樣嗎？他是不是也瘋了？”

奧古斯特的反應很誇張，看來他認為扔行李這事沒什麽不可能的。

“是的，先生。我知道這事情不像是心智正常的人幹的，聽起來也像瞎編。不過，你知道麽，那些行李已經把他搞得很煩了——”

“此話怎講？”

“就是他剛進屋時。在樓下的時候，他問我：‘我的行李在哪裏啊？我需要我的行李！’我說：‘已經放進先生的房間了。您跟我來吧，我帶您去看看——”’

“這是什麽時候的事情？是他離開我們上樓的時候？”

“是的，先生，就是他從客廳裏出來的時候。”奧古斯特做了一個手勢，“我把他帶到這裏，是我把那兩個旅行袋放在這裏的。他看了看這兩個袋子，然後沖我大喊道：‘噢，上帝啊，還有呢！還有個公文包呢，棕皮的，上面有鎖。它在哪兒呢？我在樓下還看到它了呢，快去給我找，必須給我找到它！’於是我下樓去找，我還問了約瑟夫和路易斯。他們記得見過那個公文包，但想不起來是在哪裏了。飛機上的乘務員幫我們把行李很好地分類標明了，所以應該不會跟其他人的行李混在一起。但是，說不定它在別人的房間裏。所以我上樓去找，結果看到蓋斯奎特先生從一個房間裏走出來，嗯。”

“誰的房間？”H.M.急促地問道。

“我不知道他的名字，先生。他是個美國人，身材高大肥胖，臉色紅潤，你知道嗎？”

“海沃德？”

“啊，對的，”奧古斯特點了點頭，深吸了一口氣，放下心來，“我對蓋斯奎特說：‘你在找公文包嗎？你找到了嗎？’他十分好奇地看了我一眼，然後說道：‘啊，嗯，啊——沒找到。’他看來很生氣的樣子，還有點上氣不接下氣。他說：‘你去其他房間找找看，如果找到了馬上給我送來。’然後他猛地關上自己房間的門，我到海沃德的房間裏看了看，沒有發現那個公文包。我想會不會當時取行李時忘在飛機上了呢？所以我下樓，正好遇到大家都上來回自己的房間。嗯，大家都在。”他略顯笨拙地向H.M.和萊姆斯登點了點頭，繼續說道：“除了你們兩個和那個醫生。然後，我走到了前門，發現堤道被沖毀了。我想：哦，天啊，應該馬上告訴主人。所以我再次上了樓，路過蓋斯奎特先生的門前時走上前敲了敲——”

福勒的頭使勁往前伸，幾乎都快要閉上的眼睛緊緊地盯著奧古斯特，小聲吹著口哨。

他突然插話說：“沒錯，我看到你了。”

“謝謝你，先生。”奧古斯特說。他如此彬彬有禮，反而讓人覺得他在故意諷刺他人。他點了點頭，繼續說：

“我進去告訴蓋斯奎特先生發生了什麽。他在房間裏走來走去，點起一支煙，幾乎要氣壞了。但他卻說：“沒關系，我用我旅行袋裏的東西也可以。你出去吧。”然後我就走進了主人的房間——”

“他有沒有說他旅行袋裏有什麽啊？”

“沒有。他甚至都沒有看自己的旅行袋一眼。當時那袋子就在那兒放著，靠在床邊。你知道麽，我感覺他就像在自言自語一樣。但他看起來非常著急，真的！然後我走進主人的房間，在門廳的最裏面。我去幫他更換晚裝什麽的。”

“當你告訴他堤道被沖垮之後，他是什麽反應？”

奧古斯特睜大了雙眼：“為什麽這麽問啊，先生？他說非常不幸，但我們在早上可以把一切都安排好。”

“繼續。”

“他花了幾分鐘時間吩咐我幾件事情，說晚飯在一點進行。當時主人在他的書房裏擦拭自己的來復槍，然後我進入自己的房間，我的房間與他的書房相對，而且我房間裏的窗戶與這間屋子的窗戶相對（見插圖）。突然之間，”奧古斯特使勁攥了一下手指，“燈熄滅了！就是那樣！你們知不知道主人的房間裏是通電的？”

“知道。堡主告訴我們了，當時你也在。”

“哦對，沒錯。就在那個時候，我恰巧往外看了看，結果就看到了蓋斯奎特先生靠著窗戶，因為當時我屋子裏很黑，他那裏有光，所以我能看到他。他似乎非常生氣，他把一個旅行袋提起來扔了出去。我當時開著窗戶，可以很清楚地聽見他說：‘偷竊！’主人在書房裏很煩惱地對我喊：‘奧古斯特，燈怎麽滅了？，我說：‘快來看啊，主人，蓋斯奎特把他的行李扔出了窗外。，他說：‘啊，真的嗎？好了，奧古斯特，我們不該打擾客人們的興致。’然後他笑了笑。這時另一個旅行袋也飛了出去，然後蓋斯奎特猛地關上了窗戶，他特別使勁，我當時都覺得窗戶要爛了。我的主人說：‘奧古斯特，你能去看看我們的燈是怎麽回事嗎？’他從書房裏出來，穿過客廳，走進另一邊的臥室裏。我又往外面看了一小會兒，然後穿過書房走進客廳，準備開門出去。蓋斯奎特先生扔完行李之後就出了房間，當我打開房門時，正好聽到了那聲尖叫，看到他跌了下去……”