19 三角偽裝

“你是不是準備告訴大家，”我說，“給我們兩個的所謂‘逃跑’計劃其實是你和德·安德魯（抱歉我堅持用這名字）一起設計的，因為你們知道卓蒙德會阻擊我們？”

“嗯哈，我們知道他肯定會。你聽了整件事就會明白。”

“而那個家夥，就是在萊維路上劫持我們的家夥，也不是真正的哈韋·卓蒙德？他一直都是弗萊明德？也對，他的單打獨鬥實在太遜了。”

“向上天禱告一下吧，布萊克先生，”德·安德魯開玩笑地說，“他可能不是傳說中那麽完美，但他絕對應該比剛才所展現的危險十倍。我們最害怕的就是他會拿著武器。你知道麽，真正的哈韋·卓蒙德已經死了（亨利先生這麽說，而我自己也相信）。等一下你就會聽到所有的細節和解釋。而現在是——早餐時間。”

現在是早上七點多，清晨悄然而至，愉悅的陽光普照下來，給潮濕的奧爾良帶來了溫暖光芒，把古堡最後一抹昏暗也掃去了。德·安德魯堅持來頓正式早餐，地點在古堡後邊獨立出來的石質陽台上，那裏可以俯瞰下面緩緩而流的河水。長長的桌子上放置了十一份餐具，因為伊芙琳希望奧古斯特·艾倫也加入進來。在一個如此美好的早晨看著大家，很難想象幾小時前，我們還討論、琢磨著每個人的謀殺動機。所有人看起來都仿佛煥然一新，特別是海沃德，他的臉刮得十分幹凈，眼鏡閃著光芒，說起話來又開始神經兮兮。蓋斯奎特坐在長桌頭部，如此溫文爾雅，雖穿著一身黑衣，卻仍顯得十分時尚，紐孔裏別著束花。埃爾莎正對著蓋斯奎特，坐在長桌後部，一襲藍衣，因為蓋斯奎特覺得，雖然她到來時並不知道，但她仍是這房子的女主人，現在看來她剛才的警覺已褪去了。米德爾頓正饒有興趣地跟福勒討論著這事，福勒看起來雖不太舒服，卻也同樣非常興奮，這故事一寫出來，估計他這輩子都會受益。萊姆斯登還是跟以前一樣率直健談，態度和藹地跟我和伊芙琳隨便說著什麽，完全把晚上指控我的事情拋諸腦後。赫伯特醫生剛剛技術嫻熟地幫我清理了臉部傷口，還順便好好教化了我一下，現在就連他都露出了笑容，不停把吃的東西遞給別人，雖然別人並不需要。桌旁幾乎所有人都換上新衣，沉浸在愉悅的氣氛裏。雖然坐在德·安德魯旁邊的H.M.依然懶得刮臉，沒有更換襯衫，但他嘴裏叼著根煙，旁邊放著瓶酒，表情很像中國畫裏剛剛享用完大餐的人。

不管怎樣，所有人圍坐這長桌周圍，享受著雞蛋培根，還有那漂亮的陶瓷和銀制餐具。欄杆下流過的河水反射著陽光。在美好晨光的照耀下，坐在上首位的德·安德魯滿面紅光，十分慈祥地談起了昨晚他做的那些事情。

他說道：“我想，在我們向大家介紹整件事的來龍去脈之前，有幾件事情需要說明。首先，對切尼小姐和布萊克先生的指控是非常不公正的。其次，（我一定要說）加斯頓·蓋斯奎特並不像偶爾表現出來的那般愚鈍，我可以承認，直到今天早上四點之後，我才對自己的說法有了懷疑。但五點前我就知道了真相。因為我對謀殺案的推斷從一開始就錯了，所以我決定很謙卑地退出。既然現在我們抓住了弗萊明德，他又正被嚴密看守著，那我可以秘密告訴大家，我不想說我到底是對的還是錯的，畢竟我說的是邏輯。不過，我很想公開告訴大家，整件事得以解決，功臣就是我的朋友，梅利維爾——”

H.M.顯得十分警覺。

“不！”他大喊道，“若你想自我犧牲、舍己為人的話，那只需做一件事就好。忘記我跟這件事的任何聯系，永遠不要把我的名字跟這件事聯系起來。是你抓住了弗萊明德，所有人都該記住這個。該死，如果英國那邊知道我差點就被扭送巴黎，只因為我被指控成一個美麗的國際間諜的父親，”他朝伊芙琳略帶無賴地眨了眨眼，“以及知道了弗萊明德這件事，那我在倫敦的日子就沒法過了。而我也肯定不敢再幹涉迪奧鎮尼斯的事情了，在哲學家的圈子裏也沒有發言權了。大家清楚了嗎？”他看著福勒，“在你準備寫給報社的文章上——”

“清楚了，”福勒回答，“弗萊明德是被蓋斯奎特和他忠誠勇敢的艾倫警官協力抓獲的。當然，前提是你可以告訴大家究竟發生了什麽，以及你是如何知道的。”

“啊哈，好的。但你們明白麽，在我們跟馬賽那邊取得聯系，證實幾點問題之前，整件事依然是不完美的推斷。另外，弗萊明德不怎麽說話，也不怎麽配合。他說話時那冷酷的樣子簡直就像被人吊在懸崖上好幾天一樣，而且他對所有進去問話的人都不理不睬。該死，我害怕他會一直這樣！——不管怎樣吧，我猜想中沒證實的部分應該很快都會完整的，所以我想我們離真相已經很近了。