第02章（第4/4頁）

“我……我可不知道這些，”貝莉爾有點煩惱，但她很快擺脫開來，“而且，不管怎麽說，這都沒關系。”

“沒關系？”

“與我們這出戲的目的無關。”

貝莉爾站起身來，雙臂環抱，開始在這間鋪著柔軟地毯的屋子裏來回踱步，步伐緊促而僵硬。她又深深陷入冥想狀態。

“假如，”她喊道，“假如布魯斯能答應把那個根本不可能實現的結局改一改就好了，我應該能給設計一個更好的。”她停了下來，“丹尼斯，最重要的還是波雷這個角色。我一直在琢磨這一點，既深惡痛絕，又禁不住被其吸引。他到底是個怎樣的人？”

丹尼斯咕噥著：“他不正常，這毫無疑問。”

“沒錯，但是，”她猶豫著，“我是說，他靠什麽謀生呢？他怎麽看待那些女人？他有沒有同情心？比如，當他們剛剛……之後，他在黑暗中躺在她身邊時，腦子裏在想什麽？……我沒嚇到你吧？”

“該死，你這女人，我早就不是穿開襠褲的嬰孩了。”

“對，不過親愛的你真是個遲鈍的慢性子呀。”貝莉爾突然沖過來拍了拍丹尼斯的臉頰，狀甚親昵，又突然抽開身去，繼續嚴肅地來回踱步。倘若剛才那一瞬間的感覺不是如此真切的話，他肯定會大發一笑的。

“要是布魯斯保留了那個糟糕的結尾，我就不插手了，我不管了！”她急不可耐地宣稱，“但我真想會一會波雷，了解一下他的內心。你知道麽，丹尼斯——”她轉過身來，“我說過，他怎麽處置屍體都無所謂。因為這出戲的主旨，並不是波雷犯下罪行的時候發生了什麽，而是——在那以後他怎麽樣了？”

①亨利·埃爾文爵士（Sir Henry Irving，1838——1905），英國著名戲劇演員，後還參與戲劇制作與劇院經營，在戲劇界有很高聲望，擁有劍橋大學、都柏林大學、格拉斯哥大學的榮譽學位。