第五章

科迪莉亞乘11路汽車到達了薩默賽特府。剛下車，雷陣雨就接踵而來。天上劃過一道閃電，幾乎在同時，猶如密集炮火齊發般的雷聲在耳邊響起。她從停放著一排排汽車的院子中跑過，瓢潑大雨形成一道水墻，雨點像子彈般擊打著鋪路石，飛濺到她的腳踝上。她推開門，踩在門口的墊子上，身上流下的水沾濕了門墊。她松了一口氣，哈哈大笑起來。在查閱遺囑的人中，有一兩個擡起頭來沖她笑了笑，櫃台後面，一位慈祥的女士發出了嘖嘖聲。科迪莉亞在墊子上抖了抖外套，把它掛在一把扶手椅的背後，然後掏出手絹徒勞地擦了擦頭發，接著朝櫃台走去。

那個慈祥的女人很樂於幫忙。科迪莉亞向她咨詢正確的程序，她指著大廳中間擺滿卷宗的書架解釋說，遺囑是按照立囑人的姓氏以及遺囑存放在薩默賽特府的時間排序的。查完分類號後，只要把卷宗拿到前台，然後就可以提取遺囑原件，交二十便士就可以查閱了。

由於不知道喬治·博特利的死亡日期，科迪莉亞有些無從下手。但她推斷這份遺囑肯定是在馬克出生以後立的，至少也是在懷上這個孩子之後立的，因為這位外祖父給他留下了一筆遺產。可是博特利先生也給自己的女兒留了一筆錢，這筆錢在她死後就轉到了她丈夫名下。很可能是他死在了她前頭，否則他肯定會重立遺囑。科迪莉亞決定從馬克出生的一九五一年入手。

她的推斷是正確的。哈羅蓋特市石門小屋的喬治·阿爾伯特·博特利死於一九五一年七月二十六日，在他外孫出生後的三個月零一天。這份遺囑是他在過世三個星期前立下的。科迪莉亞心想，不知他是意外暴斃，還是明知自己時日無多才留下遺囑。她注意到，他留下了價值將近七十五萬英鎊的莊園，很好奇他是怎麽賺到這麽多錢的——肯定不全是來自羊毛生意。她把這厚厚一冊卷宗重重地放在櫃台上，工作人員在一張白色的表格上填了詳細信息，然後給她指了去會計室的路。她覺得收費並不高，幾分鐘後，她就在一個靠窗的座位上坐下，手裏拿著那份遺囑，借助燈光開始閱讀。

早在皮爾比姆保姆告訴她關於喬治·博特利的事時，她就對此人沒有多少好感。看完遺囑之後，她也沒有對他產生改觀。她原來擔心這份遺囑冗長復雜，難以理解，實際上它簡潔明了，一讀便懂。博特利先生指示，在他死後要變賣所有財產，“因為我不希望那些小玩意兒引發不得體的爭執”。他還適當地留了一筆錢，給那些在他臨終前照顧他的傭人，但是科迪莉亞注意到，遺囑中沒有提到他的花匠。他把剩余的錢財無條件地分了一半給女兒，因為“現在她已證明了自己至少具有一項正常女人的價值”。剩下的一半則留給了他的寶貝外孫馬克·卡倫德，但要等到他二十五歲生日的那一天，“到了那一天，如果他還沒有明白金錢的價值，至少也到了免遭剝削的年齡”。從資本中獲得的進項留給了博特利的六個親戚，其中有些人顯然只是遠親。這份遺囑還重新設立了一個剩余財產信托基金，受益人亡故後，該人所得到的財產將由仍然在世的人均分。立囑人相信，這樣的安排能夠引導受益人們相互關心彼此的健康與生活，同時鼓勵他們益壽延年。如果馬克在二十五歲之前亡故，這項家庭基金也將繼續運作，直到所有受益人全部去世。屆時，所有資本將在他所選定的長長一串慈善機構中分配。就科迪莉亞來看，他選擇這些機構是因為它們都聲望良好，運作成功，而不是為了表達立囑人的個人關切或同情。看來，他曾經向自己的律師索取過一份比較可靠的慈善機構名錄。如果親屬中的指定財產繼承人都不在了，他對這些財產的未來其實並不感興趣。

這是一份奇怪的遺囑。博特利先生沒有給他的女婿留下任何東西，但顯然也並不擔心自己那多病的女兒一旦早逝，她的那份財產就會轉入丈夫的名下。從某種角度來看，這份遺囑像是在賭博，科迪莉亞對喬治·博特利的財產來路再次產生了疑問。然而，盡管這份遺囑的措辭犀利，不近人情，卻不能說它不公平或者不慷慨。他不像某些有錢人那樣，即使死後依然企圖控制這份巨額財富，不遺余力地阻止任何一枚銅板落入無權得到它的人手中。他無條件地把遺產留給了女兒和外孫。博特利先生是個不討人喜歡的人，但是想不尊重他也很難。這份遺囑中的實際含義非常清楚：如果馬克死了，他的那份遺產任何人都得不到，它將轉給名單上的那一長串受到高度尊重的慈善機構。

科迪莉亞對遺囑的主要條款做了筆記，她倒不是擔心會忘記，而是因為伯尼一貫堅持要做詳細的筆錄。她在筆記本的開銷記錄中把那張二十便士的發票登記了下來，還把當日往返劍橋的便宜火車票和汽車票也做了記錄。接著她把遺囑送還前台。那場迅猛的暴風雨來去匆匆，此時，火熱的太陽正曬幹窗戶上的雨水，被大雨沖刷的庭院中留下的積水也在慢慢蒸發。科迪莉亞決定只向羅納德勛爵額外收取半天的勞務費，因為她要到倫敦的事務所去一趟。那裏可能有郵件，也可能有別的案子等著她去處理。