第二章 春 卡洛琳之死 第九節

“最後。”我告訴羅賓森，“我們還是不得不讓溫德爾·麥克加芬出庭作證。”他的證詞是對抗他父親證詞的唯一武器，於是，我們叫來了這個孩子。卡洛琳在庭上的表現非常出色，她穿了一套深藍色的正裝，米色的襯衫，上面還有一個巨大的綢緞蝴蝶結，她站在溫德爾旁邊，溫德爾坐在證人席的橡木椅子上，腳連地板都夠不到，整個法庭靜得連一根針掉在地上都能聽見。

“後來，你媽媽做了什麽，溫德爾？”

他要了一杯水。

“你媽媽把你帶到地下室以後，溫德爾，她做了什麽？”

“不好的事情。”他說。

“是這個嗎？”卡洛琳走到證物桌旁，桌上擺著一把滿是油汙的黑色老虎鉗，老虎鉗比溫德爾的手腳還要粗。

“嗯。”

“她弄疼你了嗎？”

“嗯。”

“你哭了嗎？”

“嗯。”溫德爾又喝了更多的水，然後補充說，“我拼命哭呢。”

“告訴我們到底發生了什麽事。”最後，卡洛琳溫柔地說出了這句話。

溫德爾便說：“她讓我躺下。我拼命尖叫、拼命哭。我哭啊哭，但媽媽不準我哭。最後我還是自己躺下了，媽媽讓我別叫了。”

溫德爾一邊說，一邊蕩著腳，手裏還緊緊地抓著布娃娃。他按照卡洛琳和馬丁利教他的那樣，一眼都沒有看他媽媽。在交叉詢問的時候，斯特恩基本上沒問什麽，他只是問溫德爾見過卡洛琳多少次，問他愛不愛他媽媽，這導致溫德爾又要了更多的水。其實，在場的每個人都明白，這個孩子說的都是實話，倒不是因為他的表現很熟練，或是情緒特別激動，而是因為在他說出的每一個字裏都有一種感覺，一種真實、鐵證如山的感覺，讓人不由得不相信。溫德爾用他的勇氣征服了每一個人。

我代表區檢察院進行結案陳詞時，內心是那麽激動，我朝前走去，卻突然不知道要說什麽了，有那麽一瞬間，我充滿了恐慌，我怕我會無話可說，但我最終還是控制住情緒，開始慷慨激昂地為這個孩子辯護。我說：“他之前時時刻刻都生活在絕望和不確定中，他和我們一樣，都需要愛，但得到的卻只有冷漠、殘酷和折磨。”

然後，我們就開始等陪審團作出決定，這個過程大概是庭審中最令人提心吊膽的了。我沒辦法集中精力，連清理辦公桌、回電話、看報告這些最簡單的事，我都沒心思去做，最後，我走到辦公樓大廳，拉住任何一個隨口問我案子進展怎樣的人，嘮嘮叨叨地對他們說起了我們在庭上的辯詞和證據。大概四點的時候，卡洛琳來找我，說她要去莫頓商場退點東西，我自告奮勇陪她一起。我們離開辦公樓時，開始下雨了，瓢潑大雨，狂風把雨線吹得歪歪斜斜，充滿了寒冬的感覺。街上的行人來去匆匆，紛紛低著頭。卡洛琳把她買的一個玻璃碗退了，然後我們又重新走回到雨中。風越刮越猛，卡洛琳在說話的時候差不多是在大聲喊，我們一起撐著一把傘，我伸出一只手摟住她，她靠在我身邊。好像有什麽東西失去了控制，我們就這樣走了好遠、好遠，但什麽話都沒有說，最後，我終於忍不住開口了。

“聽我說。”我又說了一遍，“聽我說。”

卡洛琳穿著高跟鞋，快到一米八，比我還高出兩三厘米，當她把臉轉過來時，差不多是在俯視著我。在白天的自然光線下，我可以清楚地看到她的臉，雖然她積極鍛煉、注重保養，努力掩飾著自己的年齡，但這已經不是一張年輕女子的臉了，這是一張年過四十的臉，她的眼角可以明顯看出擦過粉的痕跡，皮膚也透著一種憔悴、粗糙的感覺。但不知怎麽回事，我卻覺得這樣的她更加真實。這就是我的生活，而這一切正在發生。

我說：“我一直在想你說過的一句話。你那天晚上告訴我，現在還不行，到底是什麽意思？”

她看著我，搖搖頭，好像在說她也不知道，但她臉上的表情卻那麽復雜，她抿起嘴，忍住笑。

就在這時，風又突然變大了，我拉著她躲進一條巷子避風。前面是格瑞森大街，兩邊的商店門口種著高大而茂密的榆樹。

我說：“無論我的感覺有多麽絕望、多麽可憐、多麽微弱，我們之間確實是有點什麽的，是嗎？難道是我瘋了嗎？我這樣想是不是瘋了啊？”

“我不覺得你瘋了。”

“你不覺得？”

“對。”

“哦。”我說。

她還是那麽嫵媚地笑著，她伸出手，挽住我的胳臂，把我拉回到了大街上。

陪審團在七點之前回來了，宣布溫德爾母親的所有罪名成立。雷蒙德一直待在辦公室裏等著，結果出來後，他和我們走到樓下，接受媒體采訪。在辦公樓裏，媒體記者是不允許在一樓大廳以外的地方進行采訪的。采訪結束後，雷蒙德帶我們去喝了幾杯。他還約了別人，八點半的時候就走了，只剩下我和卡洛琳坐在酒吧後面的一個小包廂裏，我們一邊聊天，一邊喝酒，喝得越來越醉、越來越恍惚。我告訴她，她是多麽出色，我都不記得我說過多少次了。