2.離我遠點，大衛！(3)（第2/4頁）

　　“你把人群弄驚了。”卡塞特說。他這話是陳述，不是疑問。
　　“我只能想到這一個辦法。除了能讓我站直之外，這根該死的拐杖沒什麽別的本事，不過拿它轟人還挺好使。我照著遊客的小腿和膝蓋就敲，還猛戳了不少人的肚皮和xx子。我們倆跑出了圈子，但那個可憐的女人給打死了。”
　　“這事你怎麽看——你現在怎麽看？”瓦倫蒂諾問道。
　　“我不知道啊，瓦倫蒂諾。這是個圈套，毫無疑問；但它究竟是個什麽樣的圈套？如果我當時和現在的想法沒有錯，一個受雇殺人的神槍手在那種距離上怎麽可能打不中？子彈從我左上方射來——這倒不是我聽出來的——但從那個女人的位置，還有她滿脖子的血來看，她是在轉身時軀體擺動的瞬間碰上了那一槍。子彈不可能來自射擊場；那裏的槍全固定在鏈子上，而讓她脖子上鮮血狂湧的那顆子彈，口徑比射擊場的那些玩具要大得多。如果殺手當時想幹掉我或是莫裏斯·帕諾夫，他瞄準鏡裏的十字線不會偏離目標那麽遠。這麽幹肯定是另有企圖，如果我所料不錯的話。”
　　局長插話說，“康克林先生，你的‘所料不錯’指的是那個殺手——‘胡狼’卡洛斯？”
　　“卡洛斯？”德索驚呼，“天哪，‘胡狼’和巴爾的摩的一樁槍殺案能有什麽關系？”
　　“傑森·伯恩。”卡塞特說。
　　“對，我想到了，但這一切簡直就是亂七八糟！伯恩是個來自亞洲的殺手、人渣；他跑到歐洲去挑戰卡洛斯，結果失敗了。局長剛才說過，他後來回到遠東地區，四五年前被人幹掉了；可是聽亞歷山大說話的口氣，這家夥好像還活著；他和一個叫帕諾夫的又接到了此人發來的電報……天哪，一個是已經死掉的混球，一個是全世界最難抓的殺手，他們跟昨天晚上的事能有什麽關系？”
　　“剛才你還不在這兒，史蒂文，”卡塞特平靜地答道，“顯然，他們和昨天晚上的事大有關系。”
　　“那就請再解釋一下。”
　　“康克林先生，我覺得你應該從頭說起。”局長說，“傑森·伯恩是個什麽人？”
　　“對這個世界而言，他是個從來不曾存在的人。”前任情報官康克林回答說。3
　　“傑森·伯恩的真身是個人渣，他來自塔斯馬尼亞，是個四處遊蕩的妄想狂。他想法子投身越戰，參與了一項直到今天都沒人願意承認的行動。那支行動隊裏匯集著殺手、格格不入者、走私犯和竊賊，大都是逃出來的罪犯，許多人還背著死刑。但他們對東南亞地區了如指掌，並且在敵人的戰線後方開展行動——由我們來資助。”
　　“梅杜莎，”史蒂文·德索低聲說，“這些事都給深深掩蓋起來了。他們是一幫禽獸，不分情由、不經授權地隨便殺人，還竊取了數百萬美元。全是些野蠻殘暴的家夥。”
　　“大部分人是，但並非全部，”康克林說，“但伯恩的這位真身確實符合你所能想到的每一條卑劣特征，他甚至還出賣過自己人。有一次他們去執行非常危險的行動——危險，見鬼，簡直就是自殺——行動指揮發現伯恩在用無線電向北越部隊報告他們的位置。他當場處決了那家夥，還把屍首鏟進淡關的一個沼澤，讓它在叢林之中腐爛。傑森·伯恩從此在世上消失。”
　　“他顯然又重現了，康克林先生。”局長往桌前傾了傾身。
　　“換了另一副軀殼，”康克林·亞歷山大點頭表示贊同，“為了另一個目的。在淡關處決伯恩的那個人用了他的名字，同意接受訓練，參與一項被我們稱為‘踏腳石七十一’的行動。它得名於紐約第七十一街上的一座建築。他在那座房子裏經歷了一套極為殘酷的訓練計劃。這項行動寫在紙面上的時候很棒，但最終卻失敗了，因為發生了一些沒有人預料到，甚至沒有人考慮過的情況。在將近三年的時間裏，他扮演著全世界第二號致命殺手的角色，並轉入歐洲地區——德索剛才說的一點不錯——到‘胡狼’自己的地盤上向他發起挑戰。這之後我們的人受了傷，失去了記憶。有人發現他半死不活地漂在地中海上，後來一個漁夫把他帶到了黑港島。他根本不知道自己是誰，是幹什麽的，只知道自己精通各種功夫，會說幾門東方語言，而且教育程度顯然很高。靠著一位英國醫生的幫助——那醫生是個給放逐到黑港島的酒鬼——這個身心都已支離破碎的人，開始把自己的生活——自己的身份——一點點重新拼湊起來。那是一段煉獄般的可怕經歷……而我們這些發起行動的人，我們這些杜撰出傳言的人，卻根本沒有給他任何幫助。我們不知道出了什麽事，還以為他已經變節，當真成為了那個我們為誘捕卡洛斯而憑空杜撰出來的殺手。而我呢，我本人曾試圖在巴黎幹掉他；他那時滿可以一槍把我的頭轟掉，但卻下不了手。最後他好不容易才找到我們，這全都是因為他在蘇黎世結識的一位了不起的加拿大女人，現在她成了他的妻子。這位女士的勇氣和智慧，我認識的所有女性裏誰也比不上。如今，她和丈夫還有兩個孩子又陷入了噩夢之中，又得倉皇逃命了。”