2.離我遠點，大衛！(3)（第3/4頁）

　　局長那張頗有貴族氣派的嘴張得老大，手裏的煙鬥懸在胸前的半空中。他說：“你坐在那兒講了這麽一通，難道當真是在說，我們認為名叫傑森·伯恩的那個殺手是杜撰出來的？他不是我們以為的那個殺手？”
　　“為了活命，他也在迫不得已時殺過人，但他並不是什麽殺手。我們杜撰這個傳言，是為了把他塑造成挑戰卡洛斯的終極對手，以誘使這只‘胡狼’現身。”
　　“我的天哪！”卡塞特驚呼，“你們是怎麽幹的？”
　　“在整個遠東地區散布大量虛假情報。不管是東京、香港、澳門還是首爾，無論在什麽地方，但凡有重要人物被殺，伯恩就會被飛機送往那裏；他會聲稱對事件負責，故意留下證據，再把當局耍弄一番——直到他成為一個傳奇人物。三年間，我們的人生活在一個充斥著種種肮臟的世界裏——毒品、軍閥、犯罪；他一點點深入其中，只為了一個目的：到歐洲給卡洛斯布下誘餌，威脅他頂級殺手的地位，迫使這只‘胡狼’現身，哪怕只有短短的一刻——只要能把子彈射進他的腦袋就行。”
　　一桌人如遭電擊，震驚得說不出話來。德索打破了沉默，他的聲音幾乎和耳語差不多，“什麽樣的人會去接受這樣的任務？”
　　康克林看了看分析師，然後以平板的語氣答道：“一個覺得生活已經沒有什麽意義的人，也許是一個想尋死的人……一個正派的人，在仇恨與失望的驅使下披上了梅杜莎這樣的外衣。”前任情報官說到這兒停住了，痛苦之情溢於言表。
　　“接著說啊，亞歷山大，”瓦倫蒂諾輕聲說，“你可不能講到這兒就算完了吧。”
　　“沒有，當然沒完，”康克林眨了幾下眼，把自己拉回現實，“我剛才在想，如今這一切對他來說是多麽可怕——那些回憶，他所能記起的事情。有個該死的相似之處我原先沒有想到。妻子，還有孩子。”
　　“什麽相似之處？”卡塞特問道。他弓著身子往前傾，盯住康克林。
　　“多年以前在越戰期間，我們的人還是個派駐金邊的年輕外事官員。他是一位學者，娶了個泰國妻子，是他在國內讀研究生時認識的。他們有兩個孩子，一家人就住在一條河的岸邊……有一天早晨他妻子和孩子正在河裏遊泳，一架從河內偏航飛來的噴氣機對那一帶進行了低空掃射，母子三人都死了。我們的人發了狂；他拋下一切，跑到西貢加入了梅杜莎。他一心想著要殺人。他成了代號‘三角洲一號’——梅杜莎內部從來不用姓名——並且被視為戰爭期間作戰效率最高的遊擊隊領袖。他不光帶著暗殺小隊與敵人作戰，而且還屢屢違抗西貢司令部的命令。”
　　“不過，他顯然還是支持戰爭的。”瓦倫蒂諾說。
　　“他對西貢和南越軍隊很厭惡，除此之外我覺得他根本就不在乎誰贏誰輸。他有他自己的仗要打；他的戰爭地點是在深入敵後很遠的地方，越靠近河內越好。我覺得，他其實一直是想找到那個害死他家人的飛行員……相似之處就在這裏。多年以前他有一個妻子，兩個孩子，他們就在他的眼前慘遭殺害。現在他又有了一個妻子，兩個孩子，而‘胡狼’則在步步逼近，不抓到他絕不罷休。這肯定都讓他快要崩潰了。真他媽該死！”
　　會議桌另一頭的四個人彼此對視了一下，讓康克林突然爆發的情緒平靜下來。局長又開口了，語氣還是很溫和，“考慮到時間跨度的問題，”他說道，“誘捕卡洛斯的行動想必是在十多年前開始的，但香港的事件離現在卻要近得多。這兩件事有關聯嗎？在這個當口，如果不向我們透露某個人或某些人的姓名，香港的事你覺得可以告訴我們多少？”
　　康克林答話時將拐杖緊緊攥在手裏，指節都發白了。“香港的事，是華盛頓籌劃過的最為卑劣的秘密行動，無疑也是我聽說過的最為出格的行動。有一點令我深感寬慰：身在蘭利的我們和行動最初的策劃毫無幹系。為這個計劃喝彩贊美的人都該下地獄。我到了後期才加入行動，結果發現的情況直叫我惡心。麥卡利斯特也是如此，因為他從一開始就參與其中。他之所以甘願搭上自己的性命，也就是出於這個原因。兼具道德與智慧的他，決不能坐視一個正派的人因為行動策略而被犧牲。”
　　“你這番控訴很嚴厲啊。”卡塞特說，“出了什麽事？”
　　“我們自己的人，找人綁架了伯恩的妻子，那個引導著喪失了全部記憶的伯恩找到我們的女人。他們一路留下蹤跡，逼著他來找她——到香港去找。”
　　“天哪，為什麽？”瓦倫蒂諾喊道。