2.離我遠點，大衛！(4)
“確實阻止了，”康克林說道，他松開了手中的拐杖，“完成這項任務的，就是惟一有本領追蹤他的那個人，我們的傑森·伯恩……我現在能告訴你們的就是這些，但有一點我還要重復一遍：我們的人現在帶著妻子兒女回到了國內，卡洛斯則在步步逼近。這世界上能認出‘胡狼’的人只剩下他一個，不把他置於死地‘胡狼’決不會罷休。所以，巴黎、倫敦、羅馬、馬德裏這些地方，凡是有人欠著我們的情，就趕快和他們聯系——特別是巴黎。肯定有人知道點什麽情況。卡洛斯安插在美國的探子都是誰？他現在人在哪裏？華盛頓這裏就有他的眼線，不管這些人是誰，他們查到了我和帕諾夫！”前任情報官又心不在焉地抓住了拐杖，兩眼盯著窗戶。“難道你們還不明白？”他輕聲又說了一句，仿佛是在自言自語，“我們不能讓這種事發生。哦，我的天啊，我們不能讓這種事發生！”
在這個情緒激動的時刻，眾人又一次陷入沉默。中央情報局的幾個人交換了一下眼色，仿佛一言不發地達成了共識；三雙眼睛都落在卡塞特身上。他點點頭，表示他明白自己是在場者之中和康克林關系最親近的人，然後開口說道：
“亞歷山大，我也認為所有的線索都指向卡洛斯；但我們在歐洲采取行動之前，必須要做到確定無疑。我們可不能錯拉警報，因為那樣就等於拱手送給‘胡狼’一個他肯定會緊追不放的目標，向他表明與傑森·伯恩有關的事是中情局易受攻擊的軟肋。根據你告訴我們的情況，十多年來中情局沒有任何一位特工和下線接近過卡洛斯的地盤，因此我們現在如果有所動作，他僅憑這一點就會回憶起那項已沉寂多年的‘踏腳石七十一’行動。”
已經退休的康克林，緊盯著查爾斯·卡塞特那張輪廓分明、透著憂慮的面孔，“你是說，如果我搞錯了，這事不是‘胡狼’幹的，那麽我們就等於撕開了一道十三年前的舊傷疤，也為他提供了一個必欲殺之而後快的獵物？”
“我想大致就是這個意思。”
“我覺得你這麽想很有道理，查爾斯……我這是在根據表面跡象來行動，對不對？它們確實能激起人的直覺，但終歸只是些表象啊。”
“我倒是寧願相信你的那些直覺，任何測謊儀都比不過它們——”
“我也是，”瓦倫蒂諾插話說，“你曾在五六次區域性危機中拯救過我方人員，雖說當時所有的跡象似乎都表明你的判斷不對。但是，查爾斯提出的這個質疑合情合理。假如不是卡洛斯呢？我們不僅會向歐洲發去錯誤的信息，更重要的是還會白白浪費時間。”
“那就別管歐洲，”康克林若有所思地輕聲說，仿佛又是在自言自語，“至少現在別去管那邊……先對付國內的混蛋，引他們出洞。把這些家夥抓進來，讓他們招供。既然我是目標，就讓他們來找我好了。”
“康克林先生，如果這麽幹，我想為你和帕諾夫醫生安排的保護措施可就得放松許多。”局長沉著聲音說。
“那就不要那麽安排了，長官，”康克林看看卡塞特，又看看瓦倫蒂諾，突然間提高了嗓門，“如果你們倆肯聽我的，讓我來開展行動，這事我們就能幹成！”
“我們處在灰色地帶，”卡塞特指出，“這事兒雖說主要發生在國外，但做起來卻得歸國內管。應該讓聯邦調查局知道——”
“絕對不行，”康克林大聲說，“除了這間屋子裏的人，誰也不能知道！”
“得了吧，亞歷山大，”瓦倫蒂諾緩緩搖著頭，溫和地說，“你已經退休了。你在這兒可不能發號施令。”
“行，好啊！”康克林喊道。他笨拙地從椅子上站起來，用拐杖撐直了身子，“下回咱們就在白宮見，去找那個國安局局長麥卡利斯特！”
“坐下。”局長沉聲說。
“我已經退休了！你沒權力對我發號施令。”
“不敢，我只是擔心你的生命安全。照我對局面的判斷，你這個提議的基礎只是個假設——昨晚無論朝你開槍的人是誰，他都是故意射偏的，而且根本不在乎是否會傷到別人；他一心只想著在槍響之後的混亂中把你活捉。我覺得這個假設值得商榷。”
“你這是跳躍式的結論——”
“我作出結論的基礎，是自己參與過的幾十次行動！有的在中情局，有的在海軍部，還有好些地方的名字你念都念不出來、聽都沒聽說過！”局長的胳膊肘緊緊壓在椅子扶手上，聲音突然變得淩厲起來，充滿了威嚴。“我告訴你，康克林，我可不是一步登天就穿上鑲金邊的將軍制服，去主管海軍情報事務的。我在海豹突擊隊幹過幾年，然後上了潛艇，到開城Kaesong，地處朝鮮半島軍事分界線西部的北側，緊鄰板門店，與韓國咫尺相望。執行任務，後來又跑過海防港Haiphong，越南北方最大的港口……梅杜莎的那幫混蛋我倒是也認識幾個，可這種人我見了就想朝著他腦袋來上一槍！現在你跟我說有這麽一個梅杜莎成員，他成了你們的‘傑森·伯恩’，而你寧可丟掉自己的卵蛋，或是把心挖出來，也要保證他好好活著，遠離‘胡狼’槍口的威脅……所以廢話咱們還是省省吧，亞歷山大。你到底想不想跟我合作？”
在這個情緒激動的時刻，眾人又一次陷入沉默。中央情報局的幾個人交換了一下眼色，仿佛一言不發地達成了共識；三雙眼睛都落在卡塞特身上。他點點頭，表示他明白自己是在場者之中和康克林關系最親近的人，然後開口說道：
“亞歷山大，我也認為所有的線索都指向卡洛斯；但我們在歐洲采取行動之前，必須要做到確定無疑。我們可不能錯拉警報，因為那樣就等於拱手送給‘胡狼’一個他肯定會緊追不放的目標，向他表明與傑森·伯恩有關的事是中情局易受攻擊的軟肋。根據你告訴我們的情況，十多年來中情局沒有任何一位特工和下線接近過卡洛斯的地盤，因此我們現在如果有所動作，他僅憑這一點就會回憶起那項已沉寂多年的‘踏腳石七十一’行動。”
已經退休的康克林，緊盯著查爾斯·卡塞特那張輪廓分明、透著憂慮的面孔，“你是說，如果我搞錯了，這事不是‘胡狼’幹的，那麽我們就等於撕開了一道十三年前的舊傷疤，也為他提供了一個必欲殺之而後快的獵物？”
“我想大致就是這個意思。”
“我覺得你這麽想很有道理，查爾斯……我這是在根據表面跡象來行動，對不對？它們確實能激起人的直覺，但終歸只是些表象啊。”
“我倒是寧願相信你的那些直覺，任何測謊儀都比不過它們——”
“我也是，”瓦倫蒂諾插話說，“你曾在五六次區域性危機中拯救過我方人員，雖說當時所有的跡象似乎都表明你的判斷不對。但是，查爾斯提出的這個質疑合情合理。假如不是卡洛斯呢？我們不僅會向歐洲發去錯誤的信息，更重要的是還會白白浪費時間。”
“那就別管歐洲，”康克林若有所思地輕聲說，仿佛又是在自言自語，“至少現在別去管那邊……先對付國內的混蛋，引他們出洞。把這些家夥抓進來，讓他們招供。既然我是目標，就讓他們來找我好了。”
“康克林先生，如果這麽幹，我想為你和帕諾夫醫生安排的保護措施可就得放松許多。”局長沉著聲音說。
“那就不要那麽安排了，長官，”康克林看看卡塞特，又看看瓦倫蒂諾，突然間提高了嗓門，“如果你們倆肯聽我的，讓我來開展行動，這事我們就能幹成！”
“我們處在灰色地帶，”卡塞特指出，“這事兒雖說主要發生在國外，但做起來卻得歸國內管。應該讓聯邦調查局知道——”
“絕對不行，”康克林大聲說，“除了這間屋子裏的人，誰也不能知道！”
“得了吧，亞歷山大，”瓦倫蒂諾緩緩搖著頭，溫和地說，“你已經退休了。你在這兒可不能發號施令。”
“行，好啊！”康克林喊道。他笨拙地從椅子上站起來，用拐杖撐直了身子，“下回咱們就在白宮見，去找那個國安局局長麥卡利斯特！”
“坐下。”局長沉聲說。
“我已經退休了！你沒權力對我發號施令。”
“不敢，我只是擔心你的生命安全。照我對局面的判斷，你這個提議的基礎只是個假設——昨晚無論朝你開槍的人是誰，他都是故意射偏的，而且根本不在乎是否會傷到別人；他一心只想著在槍響之後的混亂中把你活捉。我覺得這個假設值得商榷。”
“你這是跳躍式的結論——”
“我作出結論的基礎，是自己參與過的幾十次行動！有的在中情局，有的在海軍部，還有好些地方的名字你念都念不出來、聽都沒聽說過！”局長的胳膊肘緊緊壓在椅子扶手上，聲音突然變得淩厲起來，充滿了威嚴。“我告訴你，康克林，我可不是一步登天就穿上鑲金邊的將軍制服，去主管海軍情報事務的。我在海豹突擊隊幹過幾年，然後上了潛艇，到開城Kaesong，地處朝鮮半島軍事分界線西部的北側，緊鄰板門店，與韓國咫尺相望。執行任務，後來又跑過海防港Haiphong，越南北方最大的港口……梅杜莎的那幫混蛋我倒是也認識幾個，可這種人我見了就想朝著他腦袋來上一槍！現在你跟我說有這麽一個梅杜莎成員，他成了你們的‘傑森·伯恩’，而你寧可丟掉自己的卵蛋，或是把心挖出來，也要保證他好好活著，遠離‘胡狼’槍口的威脅……所以廢話咱們還是省省吧，亞歷山大。你到底想不想跟我合作？”