3.傑森·伯恩沒那麽笨(3)
五角大樓負責采辦事務的諾曼·斯韋恩將軍從發球區往後退了退，對自己在平道上筆直擊出的一杆長球感到很滿意。高爾夫球會滾到一個最為理想的位置上，然後就可以用五號鐵頭球杆打出漂亮的一擊，把球送上十七洞的果嶺。“這下應該成了。”他轉過頭，對一起打高爾夫的球友說。
“肯定沒問題，諾曼，”卡爾柯科技公司年紀輕輕的高級副總裁回答說，“今天下午你可把我打慘了。到最後我恐怕得輸給你三百塊。一個洞二十，我到現在才打完第四洞。”
“你的曲球不太行啊，小夥子。可得好好練練。”
“你說的一點兒不錯，諾曼。”這位在卡爾柯公司負責營銷的總裁一邊走向發球區一邊說。突然，球場上響起了高爾夫球車刺耳的喇叭聲，一輛三輪球車從十六洞的平道那邊翻過山坡，以最快速度開了過來。“是你的司機，將軍。”武器推銷商說道。他馬上意識到自己用了球友的正式稱呼，心裏頭直後悔。
“是啊。奇怪，我打高爾夫的時候他從來不會打擾。”斯韋恩朝快速開來的球車走去，在發球區十米開外的地方迎上了車子。“怎麽回事？”他問那個身材魁梧、衣服上別著勛章的中年軍士長。此人給他開車已經有十五年多了。
“我覺得這是件很惡心的破事。”軍士握緊方向盤，頗為無禮地答道。
“你這話怎麽這麽無禮——”
“打電話的那個雜種就是這副德性。當時我只好到裏頭去接，用的是付費電話。我告訴他，你玩高爾夫的時候我不會去打攪你；他說我要是知道好歹，最好就他媽的照辦。自然，我問了他是什麽人、什麽軍銜，還有那一整套鬼問題，但他打斷了我的話，好像都嚇得魂不附體了。‘你就告訴將軍，我打電話是要跟他說西貢的事，還有大約二十年前遊走在那座城市裏的一些爬行動物。’這是他的原話——”
“我的老天！”斯韋恩的喊聲打斷了軍士的話，“蛇……”
“他說半個小時之後再打過來——這會兒已經過了十八分鐘。上車，諾曼。我跟這事兒也有關系，還記得吧？”
不知所措的將軍驚魂不定地嘟囔著說：“我……我得找些借口。我不能就這麽走，就這麽坐車走了。”
“動作快點。還有，諾曼，你穿的是件短袖衫，你這個該死的蠢貨！把胳膊彎過來。”
諾曼·斯韋恩兩眼睜得老大，瞪著自己皮膚上那塊小小的文身。他馬上照著英軍準將的架勢蜷起胳膊抱在胸前，晃晃悠悠地走回發球區，強裝出一副輕松的樣子來。“真該死，軍隊在召喚我了，小夥子。”
“啊呀，確實是該死，諾曼。不過我還得把輸的錢給你。這可是一定要給的。”
神情恍惚的將軍從球友手裏接過贏來的錢，點都沒點，也沒意識到這疊鈔票比他實際贏的錢多出了好幾百。斯韋恩一邊不知所雲地向球友道謝，一邊快步走回高爾夫球車那裏，爬上車坐到自己的軍士長旁邊。
“小當兵的，叫你見識見識我的曲球。”賣武器的副總裁一邊沖著發球區自言自語一邊揮起球杆，一下子就把布滿凹坑的小白球擊過了平道，把將軍的球遠遠甩在後面，落地的位置也要好得多。“我打的球價值四億美元，你這個扛著將星的混蛋。”
命中二。
“我的天，你到底在說什麽啊？”參議員笑著對電話說，“或許我應該說，阿爾伯特·安布魯斯特想搞什麽名堂？新法案的事他又用不著我來支持；況且如果他真的需要我支持，我還不願意幫他呢。他在西貢的時候就是個笨蛋，現在還是；不過，他已經拿到多數票了。”
“參議員，我們說的可不是選票的事。是蛇發女！”
“在西貢，我所知道的蛇只有阿爾伯特這樣的一幫笨蛋，他們在市裏四處橫行，裝出一副無所不知的樣子來，其實誰心裏都沒有數……你他媽的到底是什麽人？”
在弗吉尼亞州的維也納，亞歷山大·康克林放下了電話。
脫靶三。
駐英國大使菲利普·阿特金森在倫敦接起了電話。他估計，這個不知其名、自稱“華府信使”的來電者是在按照國務院一項高度機密的指令行事。阿特金森也自動照著這條指令的要求，啪地打開了他那台很少使用的擾頻器。這台機器能在英國情報部門截獲的通話中制造出一陣陣靜電噪訊。這樣一來，過後倫敦康諾特酒吧裏的諸位好友如果問他華盛頓有什麽新聞，他就能面帶微笑地坦然以對。他知道，這幫好朋友裏頭總有哪個跟軍情五處“沾親帶故”。
“肯定沒問題，諾曼，”卡爾柯科技公司年紀輕輕的高級副總裁回答說，“今天下午你可把我打慘了。到最後我恐怕得輸給你三百塊。一個洞二十，我到現在才打完第四洞。”
“你的曲球不太行啊，小夥子。可得好好練練。”
“你說的一點兒不錯，諾曼。”這位在卡爾柯公司負責營銷的總裁一邊走向發球區一邊說。突然，球場上響起了高爾夫球車刺耳的喇叭聲，一輛三輪球車從十六洞的平道那邊翻過山坡，以最快速度開了過來。“是你的司機，將軍。”武器推銷商說道。他馬上意識到自己用了球友的正式稱呼，心裏頭直後悔。
“是啊。奇怪，我打高爾夫的時候他從來不會打擾。”斯韋恩朝快速開來的球車走去，在發球區十米開外的地方迎上了車子。“怎麽回事？”他問那個身材魁梧、衣服上別著勛章的中年軍士長。此人給他開車已經有十五年多了。
“我覺得這是件很惡心的破事。”軍士握緊方向盤，頗為無禮地答道。
“你這話怎麽這麽無禮——”
“打電話的那個雜種就是這副德性。當時我只好到裏頭去接，用的是付費電話。我告訴他，你玩高爾夫的時候我不會去打攪你；他說我要是知道好歹，最好就他媽的照辦。自然，我問了他是什麽人、什麽軍銜，還有那一整套鬼問題，但他打斷了我的話，好像都嚇得魂不附體了。‘你就告訴將軍，我打電話是要跟他說西貢的事，還有大約二十年前遊走在那座城市裏的一些爬行動物。’這是他的原話——”
“我的老天！”斯韋恩的喊聲打斷了軍士的話，“蛇……”
“他說半個小時之後再打過來——這會兒已經過了十八分鐘。上車，諾曼。我跟這事兒也有關系，還記得吧？”
不知所措的將軍驚魂不定地嘟囔著說：“我……我得找些借口。我不能就這麽走，就這麽坐車走了。”
“動作快點。還有，諾曼，你穿的是件短袖衫，你這個該死的蠢貨！把胳膊彎過來。”
諾曼·斯韋恩兩眼睜得老大，瞪著自己皮膚上那塊小小的文身。他馬上照著英軍準將的架勢蜷起胳膊抱在胸前，晃晃悠悠地走回發球區，強裝出一副輕松的樣子來。“真該死，軍隊在召喚我了，小夥子。”
“啊呀，確實是該死，諾曼。不過我還得把輸的錢給你。這可是一定要給的。”
神情恍惚的將軍從球友手裏接過贏來的錢，點都沒點，也沒意識到這疊鈔票比他實際贏的錢多出了好幾百。斯韋恩一邊不知所雲地向球友道謝，一邊快步走回高爾夫球車那裏，爬上車坐到自己的軍士長旁邊。
“小當兵的，叫你見識見識我的曲球。”賣武器的副總裁一邊沖著發球區自言自語一邊揮起球杆，一下子就把布滿凹坑的小白球擊過了平道，把將軍的球遠遠甩在後面，落地的位置也要好得多。“我打的球價值四億美元，你這個扛著將星的混蛋。”
命中二。
“我的天，你到底在說什麽啊？”參議員笑著對電話說，“或許我應該說，阿爾伯特·安布魯斯特想搞什麽名堂？新法案的事他又用不著我來支持；況且如果他真的需要我支持，我還不願意幫他呢。他在西貢的時候就是個笨蛋，現在還是；不過，他已經拿到多數票了。”
“參議員，我們說的可不是選票的事。是蛇發女！”
“在西貢，我所知道的蛇只有阿爾伯特這樣的一幫笨蛋，他們在市裏四處橫行，裝出一副無所不知的樣子來，其實誰心裏都沒有數……你他媽的到底是什麽人？”
在弗吉尼亞州的維也納，亞歷山大·康克林放下了電話。
脫靶三。
駐英國大使菲利普·阿特金森在倫敦接起了電話。他估計，這個不知其名、自稱“華府信使”的來電者是在按照國務院一項高度機密的指令行事。阿特金森也自動照著這條指令的要求，啪地打開了他那台很少使用的擾頻器。這台機器能在英國情報部門截獲的通話中制造出一陣陣靜電噪訊。這樣一來，過後倫敦康諾特酒吧裏的諸位好友如果問他華盛頓有什麽新聞，他就能面帶微笑地坦然以對。他知道，這幫好朋友裏頭總有哪個跟軍情五處“沾親帶故”。