4.這是個網絡(1)
這是個網絡。
好像什麽都沒變，傑森·伯恩心想。他知道自己的另一個自我，那個名叫大衛·韋伯的自我正在漸漸遠去。出租車把他送到了華盛頓市東北部的一個地區，這裏也曾經風光過，但如今已破敗不堪。和五年前的那個司機一樣，今天的司機也不願留下來等他。他沿著雜草叢生的石板路朝那棟老房子走去，腦海裏的念頭和初到此地時如出一轍：這房子實在是太老太破了，它亟待修繕。他按響門鈴，心想卡克特斯說不定都已經不在了。他還在；這個又老又瘦的黑人面容和善，眼神親切，站在門邊的姿勢跟五年前一模一樣，綠色遮光眼罩底下的眼睛還沖著他擠了擠。就連卡克特斯說的第一句話，也和五年前的那句話差不了多少。
“傑森，你那輛車上的人很跩啊？”
“我可沒車，連輛出租都沒有；人家不願意等啊。”
“他們肯定是聽多了法西斯媒體散布的惡毒謠言。至於我嘛，我的窗戶裏都架著榴彈炮，就是要讓這個和睦的地頭知道，我對人向來喜歡好言相勸。快進來，我可是老想起你。你怎麽也不給我這個老家夥打電話？”
“卡克特斯，你的號碼又沒列在黃頁上。”
“肯定是給漏掉了。”伯恩走進門廳，老頭關上了大門。“兔子老弟兔子老弟（BrerRabbit）是美國民間故事集《雷姆斯大叔》（UncleRemus）中的重要角色。雷姆斯大叔為故事集中虛構的人物，他是一位慈祥的老年黑奴，向孩子們講述各種動物的故事。，你可有好些白頭發了，”卡克特斯端詳著朋友，又說了一句，“除了這個，你沒什麽變化。臉上也許多了那麽幾條皺紋，不過這樣子看著更有個性。”
“我還有一個老婆兩個孩子呢，雷姆斯大叔。一個男孩，一個女孩。”
“我知道。莫裏斯會跟我講你的情況，雖說他不能透露你在哪裏——我可不想知道你在哪裏，傑森。”
伯恩眨了一下眼，緩緩地搖了搖頭，“有些事我還是想不起來，卡克特斯。我都忘記你和莫裏斯是朋友了。”
“哦，那個好醫生每個月最起碼會給我打一次電話，跟我說：‘卡克特斯，你這個無賴，趕緊穿上皮爾·卡丹西服，換上Gucci鞋，咱倆一塊兒吃飯去。’於是我就說：‘我這麽個老黑鬼，上哪兒去弄這些行頭啊？’他就會說：‘沒準你在市裏最好的地段開了家購物中心呢。’……這麽說就有點誇張了，所以我還是趕快打住吧。我在白人區確實有幾小塊非常不錯的房產，但那些地方我從來都是敬而遠之。”
兩個人都笑了起來。伯恩注視著卡克特斯那張黑黝黝的臉孔，還有那雙親切的黑色眼睛。“我剛想起了另外一件事。十三年前，在弗吉尼亞的那家醫院裏……你去看過我。除了瑪莉和政府的那幫混球，就只有你來過。”
“這事兒莫裏斯理解，兔子老弟。我曾經以非常不官方的身份，給你制作歐洲之行所需的東西，當時我就跟莫裏斯說：你要是拿放大鏡仔細端詳過一張面孔，肯定也會對這張面孔和這個人有所了解。透過放大鏡，我發現你好像少了點什麽，所以想讓你談談這些缺少的東西；莫裏斯覺得這個主意可能還不賴……好啦，懺悔的時刻結束了。我得說，傑森，見到你可真好。但說句實話，見到你我並不開心；你明白我的意思吧？”
“我需要你幫忙，卡克特斯。”
“這就是讓我不開心的根源。你經歷的事已經夠多了，而且你如果不是急著想再多遭點罪，就不會上這兒來；從我透過放大鏡瞄人的專業觀點來看，這事兒對於我眼前的這張面孔沒什麽好處。”
“你一定得幫我。”
“那你最好給我一個該死的好理由，得經得起咱們那位好醫生的檢查。因為我可不想去瞎攪和什麽，把你搞得越來越糟糕……你那位深紅色頭發的可愛妻子，我在醫院裏見過幾次——兔子老弟啊，她可是個與眾不同的女人，你們倆的孩子肯定也特別棒。所以，你得明白，我不能去摻和任何可能傷害他們的事。原諒我，可你們一家子對我來說就像是遠方的親人，已經認識很久了；當年的事我們雖然不提，但總是壓在我心裏。”
“正因為他們，我才需要你幫忙。”
“說清楚一點，傑森。”
“‘胡狼’正在逼近。他在香港發現了我們，如今把槍口對準了我和我的家人，對準了我的妻子兒女。請你一定要幫我。”
綠色遮光眼罩下老人的那雙眼睜大了，擴張的瞳仁之中閃動著怒火，“咱們的好醫生知道這事兒嗎？”
“他參與了我們的行動。這會兒我做的事他也許不贊成，但他如果捫心自問，也會明白這歸根結底就是‘胡狼’和我之間的較量。幫幫我，卡克特斯。”
好像什麽都沒變，傑森·伯恩心想。他知道自己的另一個自我，那個名叫大衛·韋伯的自我正在漸漸遠去。出租車把他送到了華盛頓市東北部的一個地區，這裏也曾經風光過，但如今已破敗不堪。和五年前的那個司機一樣，今天的司機也不願留下來等他。他沿著雜草叢生的石板路朝那棟老房子走去，腦海裏的念頭和初到此地時如出一轍：這房子實在是太老太破了，它亟待修繕。他按響門鈴，心想卡克特斯說不定都已經不在了。他還在；這個又老又瘦的黑人面容和善，眼神親切，站在門邊的姿勢跟五年前一模一樣，綠色遮光眼罩底下的眼睛還沖著他擠了擠。就連卡克特斯說的第一句話，也和五年前的那句話差不了多少。
“傑森，你那輛車上的人很跩啊？”
“我可沒車，連輛出租都沒有；人家不願意等啊。”
“他們肯定是聽多了法西斯媒體散布的惡毒謠言。至於我嘛，我的窗戶裏都架著榴彈炮，就是要讓這個和睦的地頭知道，我對人向來喜歡好言相勸。快進來，我可是老想起你。你怎麽也不給我這個老家夥打電話？”
“卡克特斯，你的號碼又沒列在黃頁上。”
“肯定是給漏掉了。”伯恩走進門廳，老頭關上了大門。“兔子老弟兔子老弟（BrerRabbit）是美國民間故事集《雷姆斯大叔》（UncleRemus）中的重要角色。雷姆斯大叔為故事集中虛構的人物，他是一位慈祥的老年黑奴，向孩子們講述各種動物的故事。，你可有好些白頭發了，”卡克特斯端詳著朋友，又說了一句，“除了這個，你沒什麽變化。臉上也許多了那麽幾條皺紋，不過這樣子看著更有個性。”
“我還有一個老婆兩個孩子呢，雷姆斯大叔。一個男孩，一個女孩。”
“我知道。莫裏斯會跟我講你的情況，雖說他不能透露你在哪裏——我可不想知道你在哪裏，傑森。”
伯恩眨了一下眼，緩緩地搖了搖頭，“有些事我還是想不起來，卡克特斯。我都忘記你和莫裏斯是朋友了。”
“哦，那個好醫生每個月最起碼會給我打一次電話，跟我說：‘卡克特斯，你這個無賴，趕緊穿上皮爾·卡丹西服，換上Gucci鞋，咱倆一塊兒吃飯去。’於是我就說：‘我這麽個老黑鬼，上哪兒去弄這些行頭啊？’他就會說：‘沒準你在市裏最好的地段開了家購物中心呢。’……這麽說就有點誇張了，所以我還是趕快打住吧。我在白人區確實有幾小塊非常不錯的房產，但那些地方我從來都是敬而遠之。”
兩個人都笑了起來。伯恩注視著卡克特斯那張黑黝黝的臉孔，還有那雙親切的黑色眼睛。“我剛想起了另外一件事。十三年前，在弗吉尼亞的那家醫院裏……你去看過我。除了瑪莉和政府的那幫混球，就只有你來過。”
“這事兒莫裏斯理解，兔子老弟。我曾經以非常不官方的身份，給你制作歐洲之行所需的東西，當時我就跟莫裏斯說：你要是拿放大鏡仔細端詳過一張面孔，肯定也會對這張面孔和這個人有所了解。透過放大鏡，我發現你好像少了點什麽，所以想讓你談談這些缺少的東西；莫裏斯覺得這個主意可能還不賴……好啦，懺悔的時刻結束了。我得說，傑森，見到你可真好。但說句實話，見到你我並不開心；你明白我的意思吧？”
“我需要你幫忙，卡克特斯。”
“這就是讓我不開心的根源。你經歷的事已經夠多了，而且你如果不是急著想再多遭點罪，就不會上這兒來；從我透過放大鏡瞄人的專業觀點來看，這事兒對於我眼前的這張面孔沒什麽好處。”
“你一定得幫我。”
“那你最好給我一個該死的好理由，得經得起咱們那位好醫生的檢查。因為我可不想去瞎攪和什麽，把你搞得越來越糟糕……你那位深紅色頭發的可愛妻子，我在醫院裏見過幾次——兔子老弟啊，她可是個與眾不同的女人，你們倆的孩子肯定也特別棒。所以，你得明白，我不能去摻和任何可能傷害他們的事。原諒我，可你們一家子對我來說就像是遠方的親人，已經認識很久了；當年的事我們雖然不提，但總是壓在我心裏。”
“正因為他們，我才需要你幫忙。”
“說清楚一點，傑森。”
“‘胡狼’正在逼近。他在香港發現了我們，如今把槍口對準了我和我的家人，對準了我的妻子兒女。請你一定要幫我。”
綠色遮光眼罩下老人的那雙眼睜大了，擴張的瞳仁之中閃動著怒火，“咱們的好醫生知道這事兒嗎？”
“他參與了我們的行動。這會兒我做的事他也許不贊成，但他如果捫心自問，也會明白這歸根結底就是‘胡狼’和我之間的較量。幫幫我，卡克特斯。”