4.這是個網絡(3)
“就這些，教授。考慮到剛才提到的那架飛機被政府列為‘四○’——順便說一句，這個細節我在致檢察長的信中也提到了——我覺得掙這一萬塊完全理所應當。”
“你這個混蛋醉鬼——”
“你又錯了，倫道夫，”法官打斷了他，“嗜酒如命，那是當然，但我很少喝醉。我停留在清醒的邊緣。酒是讓我活下去的理由之一。瞧，我在自己的認知範圍裏總能找到樂趣——說實話，這可多虧了像你這樣的人。”
“快給我滾出去。”教授惡狠狠地說。
“你難道都不打算請我喝一杯嗎？縱容一下我這個可怕的壞習慣？……天哪，那邊起碼放著六七瓶原封不動的酒呢。”
“拿一瓶，走人。”
“謝謝你，我看我是得拿。”老法官走到墻邊的櫻桃木桌前，桌上的兩個銀盤裏擺著好幾種威士忌，還有一瓶白蘭地。“讓我來瞧瞧，”他一邊說，一邊拿起幾條白布餐巾包住兩瓶酒，然後又包了一瓶，“我如果把這些東西緊緊夾在胳膊底下，別人還以為我是拿了一堆衣服去送洗呢。”
“你能不能快一點？！”
“你能不能幫我開一下門？要是我撥弄把手的時候把一瓶酒掉在地上，那我可得懊悔死了。酒瓶子要是摔碎了，對你的形象也沒什麽好處。據我所知，你好像從來都不喝酒吧？”
“滾出去！”蓋茨給老頭開了門，厲聲說。
“謝謝你，倫道夫，”法官邁進走廊，轉過身說，“別忘了早晨波士頓第五銀行的那張支票。一萬五。”
“一萬五……？”
“我向你保證，如果給檢察長知道——即便他只知道你跟我打過交道，你能想像他會怎麽說嗎？再見了，律師。”
倫道夫·蓋茨砰地摔上門奔進臥室，來到床邊的電話機前。臥室裏稍小的封閉空間讓他覺得寬心，因為身處其間的他不至於暴露在別人的審視之下；在大一些的場所，這種審視的目光總是在所難免——臥室的空間更隱秘，更私人，也不太容易被侵入。必須要打的這個電話讓他緊張得要命，連活動抽板上如何撥打海外長途的說明都看不懂了。情急之下，他撥通了接線員。
“我想往巴黎打個長途。”他說道。6
長沙發前的咖啡桌上鋪滿了電腦打印件，伯恩仔細研究著從中得出的結果，疲勞的雙眼熬得直發痛。他弓著腰坐在那兒，已經分析了將近四個小時。他一心只想著五月花酒店裏通向“胡狼”的那個關聯，忘了時間，也忘了自己的“上線”這時候該來找他了。
第一組材料他暫且擱到了一邊，那裏頭全是外國人，分別來自英國、意大利、瑞典、西德、日本和韓國。每個人都曾受到廣泛的調查，以確保他們的證件真實有效，而他們入境的商業或個人理由也能被充分證實。國務院和中央情報局做了不少準備工作，每個外國人在職業與個人方面至少有五個擔保者，都是信譽良好的個人或公司；所有人都與華盛頓地區的這類個人和公司保持著長期聯系；沒有任何人因作出虛假或值得懷疑的陳述而被記錄在案。如果“胡狼”的人在他們中間——這很有可能——伯恩還需要更多的信息才能對名單進行提煉，僅憑面前的這疊打印稿還遠遠不夠。也許這一組人還有必要重新研究，但這會兒他必須往下看。時間太少了！
在剩下的大約五百名美國住客之中，二百一十二人在一個或幾個情報部門的資料庫中有記錄，大部分都是因為他們和政府有生意往來。但是，七十八人的原始文件上有不良評價。其中三十一人的問題與國內收入署有關，這意味著他們有銷毀或偽造經濟記錄的嫌疑，而且（或許是）在瑞士或開曼島擁有銀行賬戶，以逃避稅收。這些無名小卒根本就微不足道，只不過是一幫富有卻不太聰明的竊賊；再者說，這樣的“信使”在卡洛斯眼中，就像是避之惟恐不及的麻風病人。
這樣還剩下四十七個可能。這些男人和女人（其中十一對看來是夫妻）在歐洲有廣泛的關系，主要是和一些科技公司，以及相關的核工業與航天工業。他們都處於情報部門的密切關注之下，因為他們可能向東歐集團的掮客出售過機密信息，也就等於是賣給了莫斯科。在這四十七名可能對象之中，有十二個人最近去過蘇聯——這一打人都可以勾掉。對國家安全委員會（亦稱克格勃）來說，“胡狼”比教皇還要討厭。伊裏奇·拉米雷斯·桑切斯，也就是後來的殺手卡洛斯，曾經在蘇聯諾夫哥羅德的美國基地受訓。在那個地方，街道旁遍布著美國的加油站、雜貨店、時裝店和漢堡王快餐廳，每個人說的都是口音各異的美式或英式英語——禁止用俄語——只有通過美國基地的培訓科目，才能夠參加下一階段的滲透者訓練。“胡狼”確實通過了培訓，但克格勃後來發現，這位委內瑞拉革命青年碰到任何不合意的事都只有一種解決辦法：用暴力手段將其消滅。這種做法，連手段殘忍的格別烏即“國家政治保衛總局”，克格勃的前身。克格勃最早的前身是成立於1917年的“全俄肅反委員會”（契卡）。該組織幾經更名之後，於1954年最後定名為“國家安全委員會”，其首字母縮寫為KGB，即克格勃。的繼任者們都無法接受。桑切斯被驅逐出境，“胡狼”卡洛斯隨之誕生。去過蘇聯的十二個人不用再考慮了，那個殺手不可能跟他們聯系，因為蘇聯情報部門的所有分支機構仍然在奉行一條命令：一旦追蹤到卡洛斯，就斃掉他。諾夫哥羅德的秘密，要不惜一切代價去保護。
“你這個混蛋醉鬼——”
“你又錯了，倫道夫，”法官打斷了他，“嗜酒如命，那是當然，但我很少喝醉。我停留在清醒的邊緣。酒是讓我活下去的理由之一。瞧，我在自己的認知範圍裏總能找到樂趣——說實話，這可多虧了像你這樣的人。”
“快給我滾出去。”教授惡狠狠地說。
“你難道都不打算請我喝一杯嗎？縱容一下我這個可怕的壞習慣？……天哪，那邊起碼放著六七瓶原封不動的酒呢。”
“拿一瓶，走人。”
“謝謝你，我看我是得拿。”老法官走到墻邊的櫻桃木桌前，桌上的兩個銀盤裏擺著好幾種威士忌，還有一瓶白蘭地。“讓我來瞧瞧，”他一邊說，一邊拿起幾條白布餐巾包住兩瓶酒，然後又包了一瓶，“我如果把這些東西緊緊夾在胳膊底下，別人還以為我是拿了一堆衣服去送洗呢。”
“你能不能快一點？！”
“你能不能幫我開一下門？要是我撥弄把手的時候把一瓶酒掉在地上，那我可得懊悔死了。酒瓶子要是摔碎了，對你的形象也沒什麽好處。據我所知，你好像從來都不喝酒吧？”
“滾出去！”蓋茨給老頭開了門，厲聲說。
“謝謝你，倫道夫，”法官邁進走廊，轉過身說，“別忘了早晨波士頓第五銀行的那張支票。一萬五。”
“一萬五……？”
“我向你保證，如果給檢察長知道——即便他只知道你跟我打過交道，你能想像他會怎麽說嗎？再見了，律師。”
倫道夫·蓋茨砰地摔上門奔進臥室，來到床邊的電話機前。臥室裏稍小的封閉空間讓他覺得寬心，因為身處其間的他不至於暴露在別人的審視之下；在大一些的場所，這種審視的目光總是在所難免——臥室的空間更隱秘，更私人，也不太容易被侵入。必須要打的這個電話讓他緊張得要命，連活動抽板上如何撥打海外長途的說明都看不懂了。情急之下，他撥通了接線員。
“我想往巴黎打個長途。”他說道。6
長沙發前的咖啡桌上鋪滿了電腦打印件，伯恩仔細研究著從中得出的結果，疲勞的雙眼熬得直發痛。他弓著腰坐在那兒，已經分析了將近四個小時。他一心只想著五月花酒店裏通向“胡狼”的那個關聯，忘了時間，也忘了自己的“上線”這時候該來找他了。
第一組材料他暫且擱到了一邊，那裏頭全是外國人，分別來自英國、意大利、瑞典、西德、日本和韓國。每個人都曾受到廣泛的調查，以確保他們的證件真實有效，而他們入境的商業或個人理由也能被充分證實。國務院和中央情報局做了不少準備工作，每個外國人在職業與個人方面至少有五個擔保者，都是信譽良好的個人或公司；所有人都與華盛頓地區的這類個人和公司保持著長期聯系；沒有任何人因作出虛假或值得懷疑的陳述而被記錄在案。如果“胡狼”的人在他們中間——這很有可能——伯恩還需要更多的信息才能對名單進行提煉，僅憑面前的這疊打印稿還遠遠不夠。也許這一組人還有必要重新研究，但這會兒他必須往下看。時間太少了！
在剩下的大約五百名美國住客之中，二百一十二人在一個或幾個情報部門的資料庫中有記錄，大部分都是因為他們和政府有生意往來。但是，七十八人的原始文件上有不良評價。其中三十一人的問題與國內收入署有關，這意味著他們有銷毀或偽造經濟記錄的嫌疑，而且（或許是）在瑞士或開曼島擁有銀行賬戶，以逃避稅收。這些無名小卒根本就微不足道，只不過是一幫富有卻不太聰明的竊賊；再者說，這樣的“信使”在卡洛斯眼中，就像是避之惟恐不及的麻風病人。
這樣還剩下四十七個可能。這些男人和女人（其中十一對看來是夫妻）在歐洲有廣泛的關系，主要是和一些科技公司，以及相關的核工業與航天工業。他們都處於情報部門的密切關注之下，因為他們可能向東歐集團的掮客出售過機密信息，也就等於是賣給了莫斯科。在這四十七名可能對象之中，有十二個人最近去過蘇聯——這一打人都可以勾掉。對國家安全委員會（亦稱克格勃）來說，“胡狼”比教皇還要討厭。伊裏奇·拉米雷斯·桑切斯，也就是後來的殺手卡洛斯，曾經在蘇聯諾夫哥羅德的美國基地受訓。在那個地方，街道旁遍布著美國的加油站、雜貨店、時裝店和漢堡王快餐廳，每個人說的都是口音各異的美式或英式英語——禁止用俄語——只有通過美國基地的培訓科目，才能夠參加下一階段的滲透者訓練。“胡狼”確實通過了培訓，但克格勃後來發現，這位委內瑞拉革命青年碰到任何不合意的事都只有一種解決辦法：用暴力手段將其消滅。這種做法，連手段殘忍的格別烏即“國家政治保衛總局”，克格勃的前身。克格勃最早的前身是成立於1917年的“全俄肅反委員會”（契卡）。該組織幾經更名之後，於1954年最後定名為“國家安全委員會”，其首字母縮寫為KGB，即克格勃。的繼任者們都無法接受。桑切斯被驅逐出境，“胡狼”卡洛斯隨之誕生。去過蘇聯的十二個人不用再考慮了，那個殺手不可能跟他們聯系，因為蘇聯情報部門的所有分支機構仍然在奉行一條命令：一旦追蹤到卡洛斯，就斃掉他。諾夫哥羅德的秘密，要不惜一切代價去保護。