6.伯恩的通牒(1)（第2/3頁）

　　“藥品，化學制劑，讓人吐露真相的液體。”
　　“什麽？！”
　　“這跟你平常打棒球可不一樣，”伯恩想起了康克林的話，“必須守住所有的壘，因為咱們的這場‘聯賽’裏沒有任何憲法權利可言。”
　　“那你究竟是誰？”聯邦貿易委員會的主席打了個嗝，猛地把杯子舉到唇邊，手直發顫，“單槍匹馬的暗殺小隊？某個人要是知道了什麽事，就會在哪條巷子裏被你幹掉？”
　　“別犯傻了。這樣的做法完全是適得其反，只會讓那些試圖找出我們的人火上澆油，還會留下蹤跡——”
　　“那你到底要說什麽？”
　　“拯救我們的性命；當然，也要拯救我們的名譽和生活方式。”
　　“你真是個冷酷的混蛋。怎麽個拯救法？”
　　“咱們就拿你的情況來做個假設，怎麽樣？……你自己也承認了，你的身體不太好。你可以遵照醫囑提出辭職，我們會照顧你——梅杜莎會照顧你。”伯恩盡可能發揮著想像力，在現實和幻想之間來回穿梭，快速搜尋著聖人亞歷山大福音中可能使用的詞語，“你是個出了名的有錢人，所以我們也許能以你的名義買一棟別墅，或者是加勒比海的一個小島，你住在那兒絕對安全。沒人能找到你；不經你同意，沒人能和你通話，這意味著任何會見都將事先經過核查，以確保其結果不致產生危害，甚至能帶來好處。這樣的事不是沒有可能。”
　　“在我看來，這種活法太乏味了，”安布魯斯特說，“整天就我跟哇啦哇啦兩個人待著？到頭來我恐怕會把她掐死。”
　　“一點兒也不乏味，”“眼鏡蛇”接著說，“消遣會持續不斷。由你選定的客人，會被飛機送往你所在的任何地方。還有其他女人：由你來挑，或者讓那些熟知你品味的人代為選擇。生活和過去基本一樣；可能會有不便之處，但也會有意外的驚喜。關鍵是你將得到保護，誰都別想碰到你，這樣一來我們——我們其余的人——也就得到了保護……但正如我所說，目前這種選擇還僅僅是個假設。坦白地講，對我來說這種選擇是必須的，因為幾乎就沒有什麽我不知道的事。我過幾天就得走。在那之前，我得決定誰走誰留……你知道多少，安布魯斯特先生？”
　　“日常的事務我自然不會參與，我處理的是全局問題。和其他人一樣，我每月會收到蘇黎世銀行發來的加密直通電報，那上頭列出存款的數目，還有我們即將控制的公司名稱——就這些。”
　　“那你到現在都還沒弄到別墅。”
　　“那鬼玩意兒我才不想要呢。就算我想要，也會自己掏錢買。我在蘇黎世差不多有一個億。是美元。”
　　伯恩克制住自己的震驚，就那麽盯著主席。他說：“要是我，這樣的話就不會再隨便說出口。”
　　“我又能跟誰說去？難道是那幫哇啦哇啦的娘們？”
　　“其他人裏面你直接認識的有幾個？”“眼鏡蛇”問道。
　　“班子裏頭幾乎一個也沒有，不過他們也都不認識我。見鬼，他們什麽人都不認識……既然我們談到了這個話題，就拿你來當例子吧。我從來沒聽說過你。我估計你是替董事會工作的，別人讓我等著你來找，可我不認識你。”
　　“我受雇的原因非常特殊，我的背景屬於高度機密。”
　　“我剛才說了，我估計——”
　　“那‘第六艦隊’呢？”伯恩插了一句，把話題從自己身上引開。
　　“我時不時會見到他，但我們倆說的話恐怕不超過十句。他是軍隊的，我是個老百姓——徹頭徹尾的老百姓。”
　　“以前你可不是老百姓啊，在這一切開始的時候。”
　　“媽的，誰說我不是？穿過制服難道就是兵了？我可沒變成兵。”
　　“那兩個將軍呢？一個在布魯塞爾，一個在五角大樓。”
　　“他倆是職業軍人，一直留在軍隊裏頭。我可不是，也沒繼續往下待。”
　　“消息泄露、謠言四起，我們必須對這些事作好準備。”伯恩這話說得簡直有些漫無目標，兩眼也在四處亂看，“但我們決不允許透出半點軍方操作的風聲。”
　　“你的意思是軍人集團之類的事情？”
　　“絕對不行！”伯恩答道。他又盯住了安布魯斯特，“這樣的事會掀起龍卷風來——”
　　“得了吧！”聯邦貿易委員會主席壓低聲音，憤憤地打斷了他，“第六艦隊——按照你對他的稱呼——只能在國內發號施令，而且那也只是因為這麽幹方便一點而已。他是個野蠻殘忍的將軍，服役記錄非常棒，在我們用得著的地方很有影響力，但那也只是在華盛頓，不是隨便到哪兒都行！”