6.伯恩的通牒(2)
“有人在蘭利的地下档案庫裏發現，布魯塞爾的蒂加登有一個直接與德索聯系的傳真權限密碼，能繞過常規的保密通訊。”
“該死的，這幫小當兵的可真蠢！”安布魯斯特罵道，“給他們掛上金綬帶，他們就興奮得和一幫初入社交界的小妞一樣，到處蹦來蹦去，什麽新鮮玩意兒都要拿來玩玩！……傳真，權限密碼！天哪，他說不定是按錯了號碼，把東西發到全國有色人種協進會全國有色人種協進會（NationalAssociationfortheAdvancementofColoredPeople）是一個由美國白人和黑人組成、旨在促進黑人民權的全國性組織。總部設在紐約。去了。”
“德索說他正在設法掩飾，而且能擺平這件事情。但現在他不能四處打聽情況了，特別是在這個方面。他會盡可能悄悄地打探，要是有什麽發現就會跟我們聯系，但我們不能去找他。”
“你難道沒想到嗎？肯定是哪個差勁的小當兵讓我們陷入了險境。要不是那個蠢驢和他的權限密碼，我們就不會有任何麻煩。所有的一切本來都能妥善解決。”
“但他這個人確實存在，而問題——應該說是危機——也不會憑空消失。”伯恩的語氣很平淡，“我再說一遍，我們必須保護好自己。我們之中的一些人必須離開——至少得消失一段時間。這是為了我們大家好。”
坐在火車座裏的聯邦貿易委員會主席又往後一靠，憂心忡忡的表情很是難看。“好啊，讓我告訴你一點事情，西蒙，不管這是不是你的名字。你問錯了對象。我們是生意人；我們之中的一些人由於錢掙夠了、自視很高或是其他的什麽原因，甘願去拿著政府的一丁點兒薪水工作，但我們首先是在各處都有投資的生意人，而且我們是被任命的，不是被選舉出來的，這意味著誰也不希望把自己的經濟狀況完全公開。你明白我想要說什麽吧？”
“我不太肯定。”這句話一出口，伯恩馬上就擔心自己會控制不住局面，從而丟掉這條線索。我離開太久了……而阿爾伯特·安布魯斯特也不是個笨蛋。一開始他確實有點慌亂，但接下來他就比較冷靜了，思考問題時也更有條理。“你想要說什麽？”
“把咱們那幫小當兵的弄走。給他們買些別墅，要麽就在加勒比海買它幾個島，讓別人找不著他們。劃幾片小院子給他們，讓他們在裏頭扮國王好了；他們本來也就愛幹這個。”
“撇開他們行動？”伯恩盡力掩飾著自己的震驚。
“你說的沒錯，我也同意。一旦傳出任何與高級將領有關的風聲，我們的麻煩可就大了。報刊上會登出‘軍事工業綜合體’的大標題，而這名字詮釋得活一點就等於是‘軍事和工業串通一氣’。”安布魯斯特向前一傾，又靠到了桌邊，“我們再也不需要那幫家夥了！把他們弄走。”
“這可能會引起強烈的抗議——”
“不可能。那幫將軍的卵蛋可攥在我們手裏！”
“我得想一想。”
“沒什麽好想的。再過六個月，我們在歐洲所需的控制就全到手了。”
傑森·伯恩盯著聯邦貿易委員會的主席。什麽控制？他暗自思忖著。出於什麽原因？為什麽？
“我送你回家。”他說。
“我和瑪莉通話了，”康克林在弗吉尼亞的中情局花園公寓裏說，“她在酒店，不在你們的房子那兒。”
“怎麽會這樣？”伯恩在馬納薩斯郊外的一個加油站，用的是付費電話。
“她說得不太清楚……我覺得那時候他們不是在吃中飯，就是在午睡——在這種時候當媽的總是稀裏糊塗。我在電話裏能聽到你那兩個小家夥的聲音。夥計，小家夥們的動靜可真大。”
“她說什麽了，亞歷山大？”
“看來是你的內弟要這麽安排的。她沒有詳細說。聽起來當媽的瑪莉有點焦頭爛額，不過除此之外她正常得很，還是我熟悉和喜愛的那個瑪莉——也就是說，她只想知道你的情況，別的啥也不問。”
“這也就意味著，你跟她說了我好得很，對吧？”
“見鬼，那當然。我說你受到保護了，躲了起來，正在研究一大堆電腦打印件。這也算是事實吧，加工了一下而已。”
“約翰肯定是跟她談過了。她把發生的情況告訴了他，所以約翰就把他們全轉移到他那個高級地堡裏去了。”
“他那個什麽？”
“你從來沒去過寧靜酒店，對不對？說實話，你去沒去過我都記不起來了。”
“帕諾夫和我只見過建築方案和店址；那是在四年前。以後我們再沒回去過，至少我是沒有，沒人邀請我啊。”
“該死的，這幫小當兵的可真蠢！”安布魯斯特罵道，“給他們掛上金綬帶，他們就興奮得和一幫初入社交界的小妞一樣，到處蹦來蹦去，什麽新鮮玩意兒都要拿來玩玩！……傳真，權限密碼！天哪，他說不定是按錯了號碼，把東西發到全國有色人種協進會全國有色人種協進會（NationalAssociationfortheAdvancementofColoredPeople）是一個由美國白人和黑人組成、旨在促進黑人民權的全國性組織。總部設在紐約。去了。”
“德索說他正在設法掩飾，而且能擺平這件事情。但現在他不能四處打聽情況了，特別是在這個方面。他會盡可能悄悄地打探，要是有什麽發現就會跟我們聯系，但我們不能去找他。”
“你難道沒想到嗎？肯定是哪個差勁的小當兵讓我們陷入了險境。要不是那個蠢驢和他的權限密碼，我們就不會有任何麻煩。所有的一切本來都能妥善解決。”
“但他這個人確實存在，而問題——應該說是危機——也不會憑空消失。”伯恩的語氣很平淡，“我再說一遍，我們必須保護好自己。我們之中的一些人必須離開——至少得消失一段時間。這是為了我們大家好。”
坐在火車座裏的聯邦貿易委員會主席又往後一靠，憂心忡忡的表情很是難看。“好啊，讓我告訴你一點事情，西蒙，不管這是不是你的名字。你問錯了對象。我們是生意人；我們之中的一些人由於錢掙夠了、自視很高或是其他的什麽原因，甘願去拿著政府的一丁點兒薪水工作，但我們首先是在各處都有投資的生意人，而且我們是被任命的，不是被選舉出來的，這意味著誰也不希望把自己的經濟狀況完全公開。你明白我想要說什麽吧？”
“我不太肯定。”這句話一出口，伯恩馬上就擔心自己會控制不住局面，從而丟掉這條線索。我離開太久了……而阿爾伯特·安布魯斯特也不是個笨蛋。一開始他確實有點慌亂，但接下來他就比較冷靜了，思考問題時也更有條理。“你想要說什麽？”
“把咱們那幫小當兵的弄走。給他們買些別墅，要麽就在加勒比海買它幾個島，讓別人找不著他們。劃幾片小院子給他們，讓他們在裏頭扮國王好了；他們本來也就愛幹這個。”
“撇開他們行動？”伯恩盡力掩飾著自己的震驚。
“你說的沒錯，我也同意。一旦傳出任何與高級將領有關的風聲，我們的麻煩可就大了。報刊上會登出‘軍事工業綜合體’的大標題，而這名字詮釋得活一點就等於是‘軍事和工業串通一氣’。”安布魯斯特向前一傾，又靠到了桌邊，“我們再也不需要那幫家夥了！把他們弄走。”
“這可能會引起強烈的抗議——”
“不可能。那幫將軍的卵蛋可攥在我們手裏！”
“我得想一想。”
“沒什麽好想的。再過六個月，我們在歐洲所需的控制就全到手了。”
傑森·伯恩盯著聯邦貿易委員會的主席。什麽控制？他暗自思忖著。出於什麽原因？為什麽？
“我送你回家。”他說。
“我和瑪莉通話了，”康克林在弗吉尼亞的中情局花園公寓裏說，“她在酒店，不在你們的房子那兒。”
“怎麽會這樣？”伯恩在馬納薩斯郊外的一個加油站，用的是付費電話。
“她說得不太清楚……我覺得那時候他們不是在吃中飯，就是在午睡——在這種時候當媽的總是稀裏糊塗。我在電話裏能聽到你那兩個小家夥的聲音。夥計，小家夥們的動靜可真大。”
“她說什麽了，亞歷山大？”
“看來是你的內弟要這麽安排的。她沒有詳細說。聽起來當媽的瑪莉有點焦頭爛額，不過除此之外她正常得很，還是我熟悉和喜愛的那個瑪莉——也就是說，她只想知道你的情況，別的啥也不問。”
“這也就意味著，你跟她說了我好得很，對吧？”
“見鬼，那當然。我說你受到保護了，躲了起來，正在研究一大堆電腦打印件。這也算是事實吧，加工了一下而已。”
“約翰肯定是跟她談過了。她把發生的情況告訴了他，所以約翰就把他們全轉移到他那個高級地堡裏去了。”
“他那個什麽？”
“你從來沒去過寧靜酒店，對不對？說實話，你去沒去過我都記不起來了。”
“帕諾夫和我只見過建築方案和店址；那是在四年前。以後我們再沒回去過，至少我是沒有，沒人邀請我啊。”