6.伯恩的通牒(2)（第2/3頁）

　　“這話我不跟你計較；店剛開起來我們就說過，不管你什麽時候來我們都歡迎……總之，你知道酒店在海灘上；除了水路之外，想去那兒只有一條土路可走。那條路上全是石頭，普通的車連一個來回都跑不了。所有的物資都是飛機送來的，要不就用船運。根本就沒有什麽進城采購來的東西。”
　　“海灘上還有人巡邏，”康克林插話說，“約翰不會冒任何風險。”
　　“所以我才把他們送到那兒去。我過後給她打電話。”
　　“現在的事情呢？”康克林說，“安布魯斯特那邊怎麽樣？”
　　“咱們這麽說吧，”伯恩答道，視線轉到了上方付費電話亭的白色塑料罩上，“一個在蘇黎世銀行裏有一億美元的人對我說，梅杜莎——它發源於西貢司令部，重點在‘司令部’上，不是什麽平民老百姓——應該把軍方的人甩掉，因為蛇發女再也不需要他們了。這意味著什麽？”
　　“我不信，”退休情報官低低的聲音裏充滿了懷疑，“他不可能這麽說。”
　　“沒錯，他就是這麽說的。他甚至稱他們為小當兵的，而且也沒給他們唱什麽贊歌。他攻擊他們是一幫掛著金綬帶、初入社交界的小妞，什麽新鮮玩意兒都要拿來玩玩。”
　　“參議院軍事委員會裏的某些議員會贊同這種評價。”康克林同意說。
　　“還有別的呢。我提醒他，蛇發女是源自西貢的——源自西貢司令部。他的答復非常明確，他說組織確實是從西貢開始的，但絕對沒有停留在那個層面上，因為——這是他的原話——‘那幫小當兵的跟不上形勢。’”
　　“這話會把人激怒的。他有沒有告訴你他們為什麽跟不上形勢？”
　　“沒有，我也沒問。這個答案我本應該知道啊。”
　　“你要是知道就好了。你說的這些聽著讓我越來越不舒服；這個組織規模龐大，而且十分醜惡……那一億美元是怎麽說起來的？”
　　“我跟他說，如果我們覺得有必要，梅杜莎可以在國外的某個地方給他買棟別墅，別人是找不到他的。對此他興趣不大，還說如果他想要別墅，就會自己掏錢買。他在蘇黎世有一個億，是美元——這件事我本來也應該知道。”
　　“就這些？只有這小小的一個億？”
　　“不盡然。他對我說，他跟其他人一樣，每月都會收到蘇黎世銀行發來的直通電報——是加密的——上面列出了他的存款情況。顯然，款項一直在增長。”
　　“龐大、醜惡，而且還在增長，”康克林補充說，“還有什麽情況？倒不是因為我多麽想聽，我已經嚇得夠嗆了。”
　　“還有兩件事，我希望你的膽子還沒完全嚇破……安布魯斯特說，通報存款數目的電報上還附有一個名單，列出了被他們控制的公司。”
　　“什麽公司？他在說什麽啊？……我的天。”
　　“當時我要是問他，我的老婆孩子也許就得去參加一場私人葬禮。棺材是不會讓人看的，因為我早已屍骨無存。”
　　“你剛才說還有一件事。快講。”
　　“咱們那位著名的聯邦貿易委員會主席說，無處不在的‘我們’可以把軍方的人弄走，因為再過六個月，‘我們’在歐洲所需的控制就全到手了……亞歷山大，是什麽控制啊？我們要應付的到底是什麽？”
　　電話沒斷，但線路上一片沉默，傑森·伯恩沒有插嘴。大衛·韋伯想不顧一切地亂喊亂叫，但這麽做沒有意義；大衛這個人不存在。康克林終於開口了。
　　“我覺得這件事我們沒有能力應付，”他低低的聲音在電話裏只能勉強聽見，“必須往上報，大衛。這樣的事我們不能掖著藏著。”
　　“該死的，現在和你說話的不是大衛！”伯恩並沒有高聲怒罵；他沒必要那麽幹，因為他的聲調就足夠表達了，“這件事不能讓任何人知道，除非我說可以；而且這話我也許永遠不會說。搞外勤的，你要明白，我不欠任何人任何東西，尤其是華盛頓那幫呼風喚雨的人物。他們招來的風風雨雨把我妻子和我害慘了，所以在事關我們倆性命，或者是孩子們性命的問題上，我決不會作出任何讓步！我會利用自己能了解到的所有情況來達到目的，我惟一的目的：引出‘胡狼’之後把他幹掉，這樣我們才能從自己的地獄中爬出來，繼續生活……現在我知道，這才是解決的辦法。安布魯斯特說話時挺硬氣，也許這家夥還真是個硬漢，但內心深處他很害怕。他們都害怕；照你的說法，是恐慌——你說的沒錯。向他們介紹‘胡狼’，提出讓殺手去解決問題，這個方案會讓他們難以拒絕。與梅杜莎這樣一個富有而強大的客戶合作，‘胡狼’也會覺得難以抗拒——他得到了國際大人物的尊重，而不僅僅是一幫人類渣滓，或者是左右兩派之中的狂熱分子……不要擋我的路，看在上帝的分上，不要阻攔我！”