6.伯恩的通牒(3)（第2/4頁）

　　在最靠近主建築和附屬玻璃餐廳的那棟別墅裏，碩大的圓形陽台上有位身子虛弱的老婦人坐在輪椅裏。她細細品味著那杯一九七八年的卡爾邦女莊園葡萄酒，沉醉在落日的美景之中。她心不在焉地碰了碰染得不純的紅色頭發的劉海，側耳傾聽著。她聽到自己的男人在屋裏和護士說話，然後就是他不那麽有力的腳步聲——他出來陪她了。
　　“我的天，”她用法語說，“我可要喝個爛醉了！”
　　“那有什麽不行？”“胡狼”的信使反問道，“這兒正是讓人喝醉的好地方。現在我看著眼前的這一切，都還有點不敢相信呢。”
　　“你還是不肯告訴我，那位大人為什麽要派你——派我們倆過來？”
　　“我已經告訴你了，我只是個信使而已。”
　　“我可不相信。”
　　“你就信吧。這件事對他很重要，但跟我們一點關系都沒有。好好享受吧，我的小可愛。”
　　“你只要有什麽事不肯明說，就會這麽叫我。”
　　“那你根據經驗也能知道，這個問題就不該問嘛。對不對？”
　　“不是這樣，親愛的。我就要死了——”
　　“咱們別再說這個了！”
　　“但不管怎樣它畢竟是事實；你沒法為我阻擋它。我倒不擔心我自己；你知道，那時候痛苦就結束啦。但我擔心你。米歇爾，你總也碰不上好的境遇，——不，不對，你現在是讓·皮埃爾，這我可不能忘記……但是，我還是有點擔心。這麽漂亮的地方，這麽高級的住處，這麽多的關注。親愛的，我覺得你會為此付出可怕的代價。”
　　“你為什麽這麽說？”
　　“這一切都好尊貴。太尊貴了。有點不對頭。”
　　“你擔心得太多了。”
　　“不是，是你太容易自欺欺人。我弟弟克洛德老是說，你從大人那裏得到的東西太多了。總有一天賬單會送到你面前。”
　　“你弟弟克洛德是個好老頭兒，但他腦袋可不太好使。出於這個原因，大人交給他的都是些最無足輕重的任務。你要是派他到蒙巴納斯Montparnasse，巴黎市中心的一個區。取份文件，他能跑到馬賽去，還搞不懂自己怎麽會跑到那兒去的。”別墅裏的電話鈴響了，打斷了“胡狼”信使的話。他轉過身來。“咱們的那位新朋友會接的。”他說。
　　“她是個怪人，”老婦人加了一句，“我不信任她。”
　　“她為那位大人工作。”
　　“真的？”
　　“我沒來得及告訴你，她會轉達大人的指令。”
　　身穿制服、淺褐色頭發在腦後緊緊挽成一個圓髻的護士出現在門廊裏。“先生，是巴黎打來的。”她說道。她低低的聲音顯得很輕描淡寫，但那雙大大的灰眼睛裏卻含著一種話音裏聽不出的緊迫。
　　“謝謝你。”“胡狼”的信使走進房間，跟著護士來到電話旁。她拿起話筒遞給了他。“我是讓·皮埃爾·方丹。”
　　“祝福你，神的孩子。”幾千公裏之外的那個聲音說道，“一切都還滿意吧？”
　　“好得無法形容，”老頭回答說，“這一切都……太尊貴了，我們簡直不配消受。”
　　“通過你的行動就配得上。”
　　“願為您效勞。”
　　“要為我效勞，就得遵照那個女人給你的命令。嚴格按照命令行事，不能有一絲一毫的偏差，明白嗎？”
　　“當然。”
　　“祝福你。”哢嗒一響，話音就斷了。
　　方丹轉過身要和護士說話，但她不在他旁邊。她走到了房間的另一頭，正在開桌子抽屜上的鎖。他走到她身旁，眼睛被抽屜裏的東西吸引住了。裏面並排放著一副手套，一把手槍，槍管上旋著圓筒形的消聲器，還有一把刀鋒收起的折疊式剃刀。
　　“你的工具都在這兒。”那女的遞過鑰匙，用一雙毫無生氣和表情的灰眼睛緊緊盯住他，“目標住在我們這排別墅的最後一棟。你這樣的老頭兒為保持循環通暢經常會出去遛彎，所以你就在那條小路上多走走，搞清楚地形，然後把他們殺掉。辦事的時候戴上手套，照著腦殼開槍。必須打在腦袋上。然後把幾個人的喉嚨都割斷——”
　　“天啊！那兩個孩子也得這樣？”
　　“命令就是這樣的。”
　　“這太殘忍了！”
　　“你想讓我轉達這句評語麽？”
　　方丹向陽台門望去，看了看坐在輪椅上的女人，“不，當然不想。”
　　“我看也是……還有最後一條指令。你得用鮮血——誰的血最方便就用誰的——在墻上寫下這幾個字：‘傑森·伯恩，胡狼的弟兄。’”
　　“我的天啊……我會被抓到的，肯定。”