6.伯恩的通牒(5)（第5/5頁）

　　沒過幾秒鐘，他看見有個東西從環形車道的暗影中疾駛而出，在沙礫鋪成的延伸道路上飛奔。那是一輛形狀奇特的小車，有點像三輪摩托車，也有點像微型高爾夫球車。輪胎很大，帶著深深的花紋，既能高速行駛也能保持良好的平衡。這車的樣子看上去也沒什麽好兆頭，因為車上不僅有一根旋轉極為靈活的天線，四面還裝著弧形的普列克斯有機玻璃，遭到槍擊時駕駛員在這種防彈玻璃窗的保護下不至於受傷，同時還可以用無線電向住宅裏面的人發出遇襲警告。諾曼·斯韋恩將軍這座“農場”的氣氛越來越古怪了……緊接著，古怪突然間變成了恐怖。
　　第二輛三輪小車從小屋後方的暗處轉出來——屋子的外墻上裝著從中剖開的原木——在沙礫路上距第一輛車只有幾米的地方停下。兩名駕駛員的腦袋以軍人的姿態轉向小屋，仿佛是兩個公開陳列的機器人；接著，看不見的喇叭裏傳出了聲音。
　　“關好大門，”那個放大了的聲音說道，一副指揮官的派頭，“把狗放出來，你們繼續巡邏。”
　　就像編排好的一樣，兩輛車齊刷刷地開動了，分別朝相反方向駛去；兩個駕駛員同時加大油門，兩輛奇形怪狀的小車向前疾駛，沖進黑暗之中。一聽到有狗，伯恩就摸出了後褲袋裏的二氧化碳氣手槍；然後他快速朝旁邊爬去，穿過樹下的灌木叢，來到距離長長的鐵絲網不到一米遠的地方。如果狗是成群結隊的，那他就別無選擇，只能爬上鐵絲網格，再翻過帶刺的環形鐵絲到另一面去。他的雙管飛鏢手槍只能解決兩條狗，再多就不行了；他根本沒時間再重新裝填。他蹲在那兒等著，隨時準備躍上鐵絲網；從底層樹枝的下方看去，視線要相對清楚一些。
　　突然，一條黑色的多伯曼獵犬從沙礫路上跑了過去。它沒嗅到什麽氣味，步子不慌不忙，看來它惟一的目標就是要到某個特定的地方去。接著另一條狗又出現了，是一條長毛牧羊犬。它笨拙卻本能地放慢了步子，仿佛是按照計劃要在某個地方停留一般；它停住腳步，路上只能看到一個模糊的輪廓在動。伯恩一動不動地站著，他明白了。這些狗是經過訓練的雄性攻擊犬，每條狗都有自己的一塊領地。狗會不斷在它的領地上撒尿，讓那裏永遠成為自己的地盤。這是東方農民和小地主愛用的一種行為訓練方法。他們很清楚，喂養這些畜生來保衛自己賴以維生的尺寸之地得花許多錢。訓練幾條狗（要盡可能地少）各自守衛一塊地盤，以防盜賊侵入；一旦有狗示警，其他的狗也會聚攏過來。東方。越南……梅杜莎。他想起來了！模糊的、朦朧的輪廓——畫面。一個身穿制服、孔武有力的年輕男子，開著一輛吉普；他跨下車——在伯恩腦海中的屏幕上——大聲呵斥所剩無幾的突擊隊員，那些人剛截斷一條與胡志明小道相當的武器運輸路線。同一個男子——如今他上了年紀，也發胖了——片刻之前剛剛在伯恩的望遠鏡裏出現！多年以前，這個家夥曾保證把給養送來……彈藥、迫擊炮、手榴彈，還有無線電，結果他什麽也沒送！他只帶來了西貢司令部的抱怨：“你們這幫雜牌軍帶來的情報全是垃圾！”實情並非如此。西貢的行動太遲緩，反應太慢，導致二十六個兄弟毫無意義地被殺，或是被俘。
　　伯恩想起來了，那簡直就像是發生在一個小時之前，一分鐘之前。當時他從槍套裏拔出自己的點四五手槍，沒給任何警告就對準了走上前來的士官，把槍管頂在他腦門上。
　　“再說一個字你就死定了，軍士。”那個男的以前是個軍士！“要麽你明天早上五點鐘把物資送來，要麽我就到西貢去，親手開槍把你崩到妓院的墻壁上，隨便你最愛去哪一家！我說清楚了沒有？你想不想給我省點事，免得我去西貢那個只會搞宣傳的地方跑一趟？坦白說，考慮到我們的損失，我倒是想現在就廢了你。”